trabajar
“trabajar” significa “trabalhar” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
trabalhar
Também: labutar
📝 Em Ação
Mi hermana trabaja en un hospital.
A1Minha irmã trabalha em um hospital.
Necesito trabajar mañana por la mañana.
A1Preciso trabalhar amanhã de manhã.
¿En qué te gustaría trabajar en el futuro?
A2Com o que você gostaria de trabalhar no futuro?
funcionar
Também: estar em funcionamento, operar
📝 Em Ação
El aire acondicionado no trabaja.
A2O ar condicionado não funciona.
¿Sabes por qué la impresora no trabaja?
B1Você sabe por que a impressora não está funcionando?
Este plan no va a trabajar.
B1Este plano não vai funcionar.
trabalhar em
Também: desenvolver, lavrar
📝 Em Ação
El artesano trabaja el cuero con mucha habilidad.
B1O artesão trabalha o couro com muita habilidade.
Tenemos que trabajar más la presentación antes de la reunión.
B2Temos que trabalhar mais a apresentação antes da reunião.
Los agricultores trabajan la tierra para prepararla para la siembra.
B2Os agricultores trabalham a terra para prepará-la para o plantio.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Commonly Confused With
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "trabajar" em espanhol:
desenvolver→funcionar→labutar→lavrar→operar→trabalhar→trabalhar em→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: trabajar
Pergunta 1 de 2
Qual frase está correta?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem da palavra latina 'tripāliāre', que significava 'torturar'. Referia-se a um dispositivo de tortura romano com três estacas chamado 'tripalium'. Com o tempo, o significado suavizou de 'sofrer' para 'fazer um esforço' e finalmente para o que conhecemos hoje como 'trabalhar'. A semelhança com o português 'trabalho' é notável, embora a origem latina seja a mesma.
Primeiro registro: 12th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'trabajar' e 'funcionar'?
Para pessoas, você deve usar 'trabajar'. Para máquinas ou sistemas, você pode usar ambos! 'Funcionar' é um pouco mais específico e técnico, como 'to function' em inglês, enquanto 'trabajar' é mais geral e comum na fala cotidiana. Você não erra dizendo 'Mi coche no trabaja' (Meu carro não funciona), embora 'Mi coche no funciona' seja mais comum em português.
Como eu digo 'Eu estou trabalhando' agora mesmo?
Você usa uma forma especial chamada presente progressivo. Diga 'Estoy trabajando'. É formado com o verbo 'estar' (estoy) + a forma '-ando' do verbo (trabajando). Isso corresponde exatamente ao nosso 'Estou trabalhando'.