trabajar
tra-ba-HAR
/tɾa.βaˈxaɾ/
Trabajar significa 'trabalhar' no contexto de ter um emprego ou realizar uma tarefa.
trabajar(Verbo)
trabalhar
?ter um emprego ou realizar uma tarefa
labutar
?performing physical effort
📝 Em Ação
Mi hermana trabaja en un hospital.
A1Minha irmã trabalha em um hospital.
Necesito trabajar mañana por la mañana.
A1Preciso trabalhar amanhã de manhã.
¿En qué te gustaría trabajar en el futuro?
A2Com o que você gostaria de trabalhar no futuro?
💡 Pontos gramaticais
Falar Sobre Onde Você Trabalha
Para dizer onde você trabalha ou em qual área você atua, use trabajar en. Por exemplo, 'Trabajo en un banco' (Eu trabalho em um banco) ou 'Trabajo en marketing' (Eu trabalho em marketing). Note que, em português, usamos 'em' para ambos os casos, assim como em espanhol.
Falar Sobre Para Quem Você Trabalha
Para dizer quem é seu empregador, use trabajar para. Por exemplo, 'Trabajo para una gran empresa' (Eu trabalho para uma grande empresa). Em português, usamos 'para' ou 'em' dependendo do contexto, mas o uso de 'para' aqui é direto.
❌ Erros Comuns
Verbo vs. Substantivo
Erro: “Me gusta mi trabajar.”
Correção: Me gusta mi trabajo. (Eu gosto do meu trabalho). Lembre-se, 'trabajar' é a ação (trabalhar), e 'trabajo' é a coisa (o trabalho). Em português, a distinção é clara entre o verbo 'trabalhar' e o substantivo 'trabalho'.
⭐ Dicas de uso
Perguntar 'O que você faz?'
Uma maneira muito natural de perguntar a alguém sobre sua profissão é '¿En qué trabajas?'. É como dizer 'Em que você trabalha?'. Em português, é mais comum perguntar 'O que você faz?' ou 'Qual é a sua profissão?'.
Ao se referir a máquinas ou dispositivos, trabajar significa 'funcionar' ou 'estar em operação'.
trabajar(Verbo)
funcionar
?para uma máquina, dispositivo ou sistema
estar em funcionamento
?operating correctly
,operar
?for a motor or engine
📝 Em Ação
El aire acondicionado no trabaja.
A2O ar condicionado não funciona.
¿Sabes por qué la impresora no trabaja?
B1Você sabe por que a impressora não está funcionando?
Este plan no va a trabajar.
B1Este plano não vai funcionar.
⭐ Dicas de uso
'Trabajar' vs. 'Funcionar'
Para máquinas e dispositivos, você pode frequentemente usar 'trabajar' e 'funcionar' de forma intercambiável. 'Funcionar' pode soar um pouco mais técnico, enquanto 'trabajar' é muito comum na fala cotidiana. Ambos estão corretos! Em português, usamos 'funcionar' ou 'estar funcionando' para máquinas, e 'trabalhar' é reservado para pessoas.
Trabajar também pode significar 'trabalhar em' ou 'moldar' um material, como couro ou madeira.
trabajar(Verbo)
trabalhar em
?moldar ou processar um material
desenvolver
?an idea or skill
,lavrar
?the land
📝 Em Ação
El artesano trabaja el cuero con mucha habilidad.
B1O artesão trabalha o couro com muita habilidade.
Tenemos que trabajar más la presentación antes de la reunión.
B2Temos que trabalhar mais a apresentação antes da reunião.
Los agricultores trabajan la tierra para prepararla para la siembra.
B2Os agricultores trabalham a terra para prepará-la para o plantio.
💡 Pontos gramaticais
Um Verbo que Requer um Objeto
Neste sentido, 'trabajar' geralmente precisa de algo que receba a ação. Você não apenas 'trabalha', você 'trabalha algo' (a madeira, a ideia, a terra). Em português, isso corresponde ao nosso uso de 'trabalhar em algo' ou simplesmente 'trabalhar algo' (como 'trabalhar o couro').
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: trabajar
Pergunta 1 de 2
Qual frase está correta?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'trabajar' e 'funcionar'?
Para pessoas, você deve usar 'trabajar'. Para máquinas ou sistemas, você pode usar ambos! 'Funcionar' é um pouco mais específico e técnico, como 'to function' em inglês, enquanto 'trabajar' é mais geral e comum na fala cotidiana. Você não erra dizendo 'Mi coche no trabaja' (Meu carro não funciona), embora 'Mi coche no funciona' seja mais comum em português.
Como eu digo 'Eu estou trabalhando' agora mesmo?
Você usa uma forma especial chamada presente progressivo. Diga 'Estoy trabajando'. É formado com o verbo 'estar' (estoy) + a forma '-ando' do verbo (trabajando). Isso corresponde exatamente ao nosso 'Estou trabalhando'.