funcionar
“funcionar” significa “funcionar” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
funcionar, operar
Também: rodar
📝 Em Ação
¿Funciona el aire acondicionado?
A1O ar condicionado funciona?
Mi teléfono dejó de funcionar ayer.
A2Meu telefone parou de funcionar ontem.
La nueva aplicación funciona muy rápido.
A2O novo aplicativo opera muito rápido.
funcionar, desempenhar
Também: ser eficaz
📝 Em Ação
El departamento de ventas funciona mejor ahora que tienen un nuevo líder.
B1O departamento de vendas funciona melhor agora que eles têm um novo líder.
El nuevo sistema de transporte público funciona con gran eficiencia.
B2O novo sistema de transporte público opera com grande eficiência.
dar certo, ter sucesso
📝 Em Ação
Intentamos el negocio, pero simplemente no funcionó.
B2Tentamos o negócio, mas simplesmente não deu certo/teve sucesso.
Si este plan no funciona, tendremos que buscar otra solución.
B2Se este plano não funcionar (tiver sucesso), teremos que procurar outra solução.
Dicen que las relaciones a larga distancia pueden funcionar.
C1Dizem que relacionamentos à distância podem dar certo (ser bem-sucedidos).
🔄 Conjugações
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
🔀 Commonly Confused With
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "funcionar" em espanhol:
dar certo→desempenhar→funcionar→operar→rodar→ser eficaz→ter sucesso→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: funcionar
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'funcionar' em seu significado abstrato (ter sucesso)?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem diretamente da palavra latina *functio*, que significa 'desempenho' ou 'execução'. A forma verbal espanhola simplesmente adiciona a terminação comum '-ar' para transformar a ação em um verbo.
Primeiro registro: 14th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'funcionar' e 'servir'?
'Funcionar' significa 'operar' ou 'trabalhar' (Está ligado/rodando?). 'Servir' significa 'servir a um propósito' ou 'ser útil' (Ajuda?). Por exemplo, um telefone quebrado 'no funciona' (ele não opera), mas um carregador de telefone minúsculo 'no sirve' (não é útil/eficaz para o meu tablet).
Posso usar 'funcionar' com pessoas?
Sim, mas geralmente apenas no sentido de desempenhar um papel ou dever, como 'Ella funciona como jefa' (Ela atua como chefe). Para a saúde física de uma pessoa, você pode dizer 'Sus riñones funcionan bien' (Seus rins funcionam bem).