Inklingo

Como se diz "rodar" em espanhol

Portuguese → espanhol

ejecutar

/eh-heh-koo-TAR//exeˈku.taɾ/

verboB1informal
Use 'ejecutar' quando 'rodar' se refere especificamente a iniciar ou fazer funcionar um programa de computador, um software ou um arquivo digital.
Uma tela de computador brilhante mostrando um grande símbolo de botão de reprodução colorido.

Exemplos

Haz doble clic para ejecutar el archivo.

Dê um duplo clique para rodar o arquivo.

operar

/oh-peh-RAHR//opeˈɾaɾ/

verboA2formal
Utilize 'operar' quando 'rodar' descreve o funcionamento de um sistema, máquina ou equipamento, enfatizando a sua operação ou desempenho.
Uma máquina industrial colorida com engrenagens visíveis e uma esteira transportadora movendo um pequeno objeto com sucesso, mostrando que está funcionando.

Exemplos

El nuevo sistema operativo opera mucho más rápido.

O novo sistema operacional opera muito mais rápido.

Esta empresa opera en varios países de Latinoamérica.

Esta empresa opera em vários países da América Latina.

O Contexto é Fundamental

Ao se referir a uma máquina ou sistema, 'operar' significa 'funcionar' ou 'trabalhar'. Ao se referir a uma pessoa, significa 'realizar cirurgia'. O sujeito da frase indica o significado.

marchar

mar-CHAR/maɾˈtʃaɾ/

verboB2informal
Empregue 'marchar' quando 'rodar' se refere ao progresso, desenvolvimento ou andamento de um negócio, projeto ou situação em geral.
Uma visão em close-up de duas grandes engrenagens mecânicas de cores vivas girando suavemente.

Exemplos

El negocio marcha muy bien este trimestre.

O negócio está marchando muito bem neste trimestre.

Pregunté cómo marchaba la construcción de la casa.

Perguntei como marchava a construção da casa.

El motor ya no marcha, creo que está roto.

O motor não marcha mais, acho que está quebrado.

Uso Impessoal

Este significado é frequentemente usado na terceira pessoa (ele/ela/você) para falar sobre coisas ou situações não humanas, como perguntar '¿Cómo marcha todo?' (Como tudo está indo?).

Confusão entre 'ejecutar' e 'operar'

A confusão mais comum surge entre 'ejecutar' e 'operar'. Lembre-se que 'ejecutar' é específico para programas e arquivos digitais, enquanto 'operar' descreve o funcionamento de sistemas ou máquinas de forma mais ampla.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.