Inklingo

Como se diz "rodar" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “rodar” é “funcionar” — use 'funcionar' quando quiser dizer que algo está operando corretamente, como uma máquina ou um aparelho. É a tradução mais geral e comum para 'rodar' no sentido de estar em funcionamento.

Portuguese → espanhol

funcionar

foon-syoh-NARfunθjoˈnaɾ

verboA1geral
Use 'funcionar' quando quiser dizer que algo está operando corretamente, como uma máquina ou um aparelho. É a tradução mais geral e comum para 'rodar' no sentido de estar em funcionamento.
Um robô de brinquedo vermelho vivo com engrenagens giratórias expostas parece feliz, significando que a máquina está funcionando.

Exemplos

¿Funciona el aire acondicionado?

O ar condicionado funciona?

Mi teléfono dejó de funcionar ayer.

Meu telefone parou de funcionar ontem.

La nueva aplicación funciona muy rápido.

O novo aplicativo opera muito rápido.

Sempre Regular

Diferente de alguns verbos, 'funcionar' é fácil! Ele segue o padrão padrão para verbos terminados em '-ar' em todos os tempos verbais, então você nunca precisa se preocupar com mudanças de radical complicadas.

Usar 'trabajar' para coisas

Erro: “El ordenador no trabaja.”

Correção: El ordenador no funciona. (Apenas pessoas 'trabajan' (trabalham); coisas 'funcionan' (operam).)

ejecutar

eh-heh-koo-TARexeˈku.taɾ

verboB1técnico
Utilize 'ejecutar' especificamente quando se refere a fazer um programa de computador ou um software 'rodar', ou seja, colocá-lo em operação.
Uma tela de computador brilhante mostrando um grande símbolo de botão de reprodução colorido.

Exemplos

Haz doble clic para ejecutar el archivo.

Dê um duplo clique para rodar o arquivo.

operar

oh-peh-RAHRopeˈɾaɾ

verboA2geral/técnico
Escolha 'operar' para descrever o funcionamento de um sistema, especialmente um sistema operacional, ou quando uma máquina está em atividade controlada.
Uma máquina industrial colorida com engrenagens visíveis e uma esteira transportadora movendo um pequeno objeto com sucesso, mostrando que está funcionando.

Exemplos

El nuevo sistema operativo opera mucho más rápido.

O novo sistema operacional opera muito mais rápido.

Esta empresa opera en varios países de Latinoamérica.

Esta empresa opera em vários países da América Latina.

O Contexto é Fundamental

Ao se referir a uma máquina ou sistema, 'operar' significa 'funcionar' ou 'trabalhar'. Ao se referir a uma pessoa, significa 'realizar cirurgia'. O sujeito da frase indica o significado.

marchar

mar-CHARmaɾˈtʃaɾ

verboB2geral
Use 'marchar' para indicar que um negócio, projeto ou situação está progredindo ou se desenvolvendo de uma certa maneira, geralmente com uma conotação de andamento.
Uma visão em close-up de duas grandes engrenagens mecânicas de cores vivas girando suavemente.

Exemplos

El negocio marcha muy bien este trimestre.

O negócio está marchando muito bem neste trimestre.

Pregunté cómo marchaba la construcción de la casa.

Perguntei como marchava a construção da casa.

El motor ya no marcha, creo que está roto.

O motor não marcha mais, acho que está quebrado.

Uso Impessoal

Este significado é frequentemente usado na terceira pessoa (ele/ela/você) para falar sobre coisas ou situações não humanas, como perguntar '¿Cómo marcha todo?' (Como tudo está indo?).

Não confundir 'funcionar' com 'ejecutar'

A confusão mais comum é usar 'ejecutar' para qualquer coisa que funcione. Lembre-se: 'ejecutar' é quase exclusivo para software e programas. Para qualquer outro objeto que esteja em funcionamento (máquina, aparelho), use 'funcionar'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.