Como se diz "desempenhar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “desempenhar” é “desempeñar” — use 'desempeñar' quando 'desempenhar' se referir a assumir um papel, cargo, função ou tarefa específica, geralmente com responsabilidade.
Portuguese → espanhol
desempeñar
verboB1geral
Use 'desempeñar' quando 'desempenhar' se referir a assumir um papel, cargo, função ou tarefa específica, geralmente com responsabilidade.
Exemplos
Ella desempeña el cargo de directora con mucha eficiencia.
Ela ocupa o cargo de diretora com muita eficiência.
funcionar
foon-syoh-NARfunθjoˈnaɾ
verboB1geral
Utilize 'funcionar' quando 'desempenhar' se referir ao modo como algo (um sistema, departamento, objeto) opera ou executa sua função corretamente.
Exemplos
El departamento de ventas funciona mejor ahora que tienen un nuevo líder.
O departamento de vendas funciona melhor agora que eles têm um novo líder.
El nuevo sistema de transporte público funciona con gran eficiencia.
O novo sistema de transporte público opera com grande eficiência.
Erro comum: 'Desempeñar' vs. 'Funcionar'
A confusão mais frequente é usar 'desempeñar' quando se fala de como algo opera (o correto seria 'funcionar'). Lembre-se: 'desempeñar' foca na pessoa ou entidade que executa um papel, enquanto 'funcionar' descreve o ato de operar ou trabalhar de um sistema ou objeto.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.