Como se diz "desfilar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “desfilar” é “marchar” — use "marchar" quando "desfilar" se refere a andar em formação organizada, especialmente em contextos militares, de protesto ou cerimoniais..
marchar
mar-CHAR/maɾˈtʃaɾ/
Exemplos
Los soldados marcharon elegantemente por la avenida principal.
Os soldados desfilaram elegantemente pela avenida principal.
Los soldados marcharon durante horas bajo la lluvia.
Os soldados marcharam por horas sob a chuva.
La manifestación marchó por el centro de la ciudad.
A manifestação marchou pelo centro da cidade.
Verbo Regular -AR
Marchar segue o padrão padrão para todos os verbos terminados em -ar. Assim que você souber o padrão para um, você sabe para todos!
pasear
/pah-seh-AHR//pa.seˈaɾ/
Exemplos
Las modelos desfilaron por la pasarela con elegancia.
As modelos desfilaram pela passarela com elegância.
¿Puedes pasear al perro después de cenar?
Você pode passear com o cachorro depois do jantar?
Mi abuelo siempre me paseaba en su coche viejo.
Meu avô sempre me levava para passear no carro velho dele.
Ação sobre um Objeto
Quando você usa 'pasear' sem um pronome (como 'me' ou 'se'), significa que você está passeando com alguém ou algo (o objeto).
Usar 'Pasear' para Andar Simplesmente
Erro: “Voy a pasear a la tienda. (Eu vou passear para a loja.)”
Correção: Voy a caminar a la tienda. ('Pasear' implica um passeio tranquilo, não transporte simples.)
Confusão entre "marchar" e "pasear"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.