Inklingo
← Dicionário

desfilar

des-fee-LAHR/desfiˈlaɾ/

“desfilar” significa “desfilar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

desfilar, marchar

Também: passar em fila
VerboA2regular ar
Uma fila de músicos em uniformes brilhantes marchando juntos em um desfile festivo.
gerunddesfilando
past Participledesfilado
infinitivedesfilar

📝 Em Ação

Los soldados desfilan por la calle principal.

A1

Os soldados estão desfilando pela rua principal.

Mucha gente desfiló ante el monumento para mostrar respeto.

B1

Muitas pessoas passaram em fila diante do monumento para mostrar respeito.

Mañana desfilaremos en las fiestas del pueblo.

A2

Amanhã marcharemos no festival da cidade.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • marchar (marchar)
  • procesionar (processar (em um desfile))

Antônimos

  • dispersarse (dispersar-se)

Colocações Comuns

  • desfilar con orgullo – desfilar com orgulho
  • desfilar en formación – desfilar em formação

desfilar, desfilar

VerboB1regular ar
Uma modelo de moda andando em uma longa plataforma usando um vestido elegante.
gerunddesfilando
past Participledesfilado
infinitivedesfilar

📝 Em Ação

Ella desfiló para las mejores marcas en París.

B1

Ela desfilou para as melhores marcas em Paris.

Es el sueño de muchos jóvenes desfilar en una pasarela.

B1

É o sonho de muitos jovens desfilar em uma passarela.

Los modelos desfilaban con la nueva colección de invierno.

B2

As modelos estavam desfilando a nova coleção de inverno.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • desfilar por la pasarela – desfilar pela passarela
  • desfilar para un diseñador – desfilar para um designer

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesfilaran
yodesfilara
túdesfilaras
vosotrosdesfilarais
nosotrosdesfiláramos
él/ella/usteddesfilara

present

ellos/ellas/ustedesdesfilen
yodesfile
túdesfiles
vosotrosdesfiléis
nosotrosdesfilemos
él/ella/usteddesfile

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdesfilaron
yodesfilé
túdesfilaste
vosotrosdesfilasteis
nosotrosdesfilamos
él/ella/usteddesfiló

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesfilaban
yodesfilaba
túdesfilabas
vosotrosdesfilabais
nosotrosdesfilábamos
él/ella/usteddesfilaba

present

ellos/ellas/ustedesdesfilan
yodesfilo
túdesfilas
vosotrosdesfiláis
nosotrosdesfilamos
él/ella/usteddesfila
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "desfilar" em espanhol:

desfilar→marchar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: desfilar

Pergunta 1 de 3

Qual é o contexto mais provável para alguém 'desfilar'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
desfile(desfile) — Substantivo
fila(fila ou linha) — Substantivo
desfiladero(desfiladeiro ou passagem estreita) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Da palavra espanhola 'fila' (fila ou linha), que vem do latim 'filum' (fio). Literalmente significa mover-se em linha.

Primeiro registro: 17th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: défilerEnglish: defile (military context)

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

O 'desfilar' é apenas para uso militar?

Não! É usado para qualquer procissão organizada, incluindo bandas escolares, desfiles festivos, procissões religiosas e desfiles de moda.

Qual é a diferença entre 'marchar' e 'desfilar'?

São muito semelhantes. 'Marchar' está mais relacionado ao passo físico e ao ritmo, enquanto 'desfilar' foca em fazer parte de uma linha ou show público.

Posso 'desfilar' sozinho?

Geralmente, 'desfilar' implica fazer parte de um grupo em linha. No entanto, uma única modelo 'desfila' porque ela está seguindo uma sequência de outras modelos.