Inklingo
Dicionário

marchar

mar-CHARmaɾˈtʃaɾ

“marchar” significa “marchar” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:

marcharA2Verbo

andar em grupo organizado

Saiba mais →
ir emboraB1Verbo

partir (geralmente 'marcharse')

Saiba mais →
funcionarB2Verbo

funcionar (uma máquina ou sistema)

Saiba mais →

marchar, andarTambém: desfilar, ir

VerboA2regular ar
Uma fila de três figuras de desenho animado, talvez soldados ou escoteiros, marchando em passo com expressões determinadas.
infinitivemarchar
gerundmarchando
past Participlemarchado

📝 Em Ação

Los soldados marcharon durante horas bajo la lluvia.

A2

Os soldados marcharam por horas sob a chuva.

La manifestación marchó por el centro de la ciudad.

B1

A manifestação marchou pelo centro da cidade.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • marchar lento/rápido – marchar devagar/rápido

ir embora, sairTambém: cair fora

VerboB1regular ar
Uma figura solitária vista por trás caminhando por uma estrada de terra em direção a um sol poente distante, simbolizando partida.
infinitivemarcharse
gerundmarchándose
past Participlemarchado

📝 Em Ação

Nos marchamos después de la cena para no molestar.

B1

Nós nos marchamos depois do jantar para não incomodar.

¿A qué hora te vas a marchar mañana?

A2

A que horas você vai se marchar amanhã?

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

funcionar, andarTambém: rodar, estar indo (bem/mal)

VerboB2regular ar
Uma visão em close-up de duas grandes engrenagens mecânicas de cores vivas girando suavemente.
infinitivemarchar
gerundmarchando
past Participlemarchado

📝 Em Ação

El negocio marcha muy bien este trimestre.

B2

O negócio está marchando muito bem neste trimestre.

Pregunté cómo marchaba la construcción de la casa.

C1

Perguntei como marchava a construção da casa.

El motor ya no marcha, creo que está roto.

B2

O motor não marcha mais, acho que está quebrado.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • marchar bien/mal – marchar bem/mal

Expressões & Idiomas

  • A toda marcha – Em velocidade máxima/rapidamente

Indicative

Present

yomarcho
túmarchas
él/ella/ustedmarcha
nosotrosmarchamos
vosotrosmarcháis
ellos/ellas/ustedesmarchan

Imperfect

yomarchaba
túmarchabas
él/ella/ustedmarchaba
nosotrosmarchábamos
vosotrosmarchabais
ellos/ellas/ustedesmarchaban

Preterite

yomarché
túmarchaste
él/ella/ustedmarchó
nosotrosmarchamos
vosotrosmarchasteis
ellos/ellas/ustedesmarcharon

Subjunctive

Present Subjunctive

yomarche
túmarches
él/ella/ustedmarche
nosotrosmarchemos
vosotrosmarchéis
ellos/ellas/ustedesmarchen

Imperfect Subjunctive

yomarchara/marchase
túmarcharas/marchases
él/ella/ustedmarchara/marchase
nosotrosmarcháramos/marchásemos
vosotrosmarcharais/marchaseis
ellos/ellas/ustedesmarcharan/marchasen
Ver Todos os Tempos & Modos →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with marcharseverbs

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "marchar" em espanhol:

andarcair foradesfilarfuncionaririr emboramarcharrodar

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: marchar

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'marchar' no sentido figurado de 'funcionar ou progredir'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
la marcha(a marcha/o ritmo/a engrenagem) — Substantivo
marchoso/a(animado/que gosta de festa) — Adjetivo
🎵 Rimas
cargarcantar
📚 Etimologia

Vem da palavra franco-antiga *markōn*, que significava 'marcar' ou 'traçar um limite', evoluindo em espanhol para significar 'caminhar por uma rota' e, mais tarde, 'partir'.

Primeiro registro: Medieval Spanish (c. 13th century)

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: marcherItalian: marciare

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'marchar' um sinônimo forte para 'caminar' (andar)?

Sim, mas 'marchar' frequentemente sugere um ritmo um pouco mais deliberado ou medido do que 'caminar'. É perfeito para quando as pessoas estão andando em fila ou procissão.

Como eu uso 'la marcha'?

'La marcha' é a forma substantiva e tem alguns significados comuns: 'o ritmo' (ex: 'a buen marcha' = em bom ritmo), 'a engrenagem' em um carro, ou 'uma marcha/manifestação'.