marchar
mar-CHAR
/maɾˈtʃaɾ/
Quando as pessoas andam juntas em formação disciplinada, elas marcham.
marchar(Verbo)
marchar
?andar em grupo organizado
,andar
?mover-se a pé
desfilar
?to participate in a procession
,ir
?to travel (less common than 'ir')
📝 Em Ação
Los soldados marcharon durante horas bajo la lluvia.
A2Os soldados marcharam por horas sob a chuva.
La manifestación marchó por el centro de la ciudad.
B1A manifestação marchou pelo centro da cidade.
💡 Pontos gramaticais
Verbo Regular -AR
Marchar segue o padrão padrão para todos os verbos terminados em -ar. Assim que você souber o padrão para um, você sabe para todos!
⭐ Dicas de uso
Movimento Formal
Use 'marchar' quando o movimento for organizado, como um grupo andando junto, ou quando você quiser um verbo mais formal do que 'caminar' (andar).
Ir-se ou partir é frequentemente expresso usando a forma reflexiva, marcharse.
marchar(Verbo)
ir embora
?partir (geralmente 'marcharse')
,sair
?viajar ou mover-se para longe
cair fora
?to start a journey
📝 Em Ação
Nos marchamos después de la cena para no molestar.
B1Nós nos marchamos depois do jantar para não incomodar.
¿A qué hora te vas a marchar mañana?
A2A que horas você vai se marchar amanhã?
💡 Pontos gramaticais
O Poder do 'Se'
Quando você adiciona 'se' (ou 'me', 'te', 'nos', etc.) a 'marchar', você cria 'marcharse'. Isso enfatiza a ação feita pelo sujeito a si mesmo, focando no ato de se separar de um lugar, como dizer 'mover-se para longe'.
❌ Erros Comuns
Marchar vs. Marcharse
Erro: “Usar 'Yo marcho de la fiesta' (Eu marcho da festa).”
Correção: Diga 'Yo me marcho de la fiesta'. Usar a forma reflexiva 'marcharse' é necessário quando você quer dizer 'ir embora' ou 'partir'.
⭐ Dicas de uso
Uma Saída Educada
'Marcharse' é uma forma muito comum e neutra de falar sobre ir embora, muitas vezes intercambiável com 'irse', mas às vezes soando um pouco mais formal.
Marchar pode significar que uma máquina ou sistema está funcionando com sucesso.
marchar(Verbo)
funcionar
?funcionar (uma máquina ou sistema)
,andar
?progredir (um plano ou situação)
rodar
?how an engine or business operates
,estar indo (bem/mal)
?describing status
📝 Em Ação
El negocio marcha muy bien este trimestre.
B2O negócio está marchando muito bem neste trimestre.
Pregunté cómo marchaba la construcción de la casa.
C1Perguntei como marchava a construção da casa.
El motor ya no marcha, creo que está roto.
B2O motor não marcha mais, acho que está quebrado.
💡 Pontos gramaticais
Uso Impessoal
Este significado é frequentemente usado na terceira pessoa (ele/ela/você) para falar sobre coisas ou situações não humanas, como perguntar '¿Cómo marcha todo?' (Como tudo está indo?).
⭐ Dicas de uso
Movimento Figurado
Pense neste significado como uma metáfora: se algo está 'marchando', está avançando, progredindo e funcionando corretamente.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: marchar
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'marchar' no sentido figurado de 'funcionar ou progredir'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
É 'marchar' um sinônimo forte para 'caminar' (andar)?
Sim, mas 'marchar' frequentemente sugere um ritmo um pouco mais deliberado ou medido do que 'caminar'. É perfeito para quando as pessoas estão andando em fila ou procissão.
Como eu uso 'la marcha'?
'La marcha' é a forma substantiva e tem alguns significados comuns: 'o ritmo' (ex: 'a buen marcha' = em bom ritmo), 'a engrenagem' em um carro, ou 'uma marcha/manifestação'.