cargar
kar-GAR
/kaɾˈɣaɾ/
Quando 'cargar' significa 'carregar', refere-se a transportar um item.
cargar(Verbo)
carregar
?transportar um item
,carregar
?colocar mercadorias em um veículo
suportar
?carrying a burden or responsibility
,transportar
📝 Em Ação
Tengo que cargar estas cajas pesadas al camión.
A1Eu tenho que carregar estas caixas pesadas para o caminhão.
Ella siempre carga con la responsabilidad de la casa.
B1Ela sempre carrega a responsabilidade da casa.
El bebé quiere que su mamá lo cargue en brazos.
A2O bebê quer que a mãe o carregue nos braços.
💡 Pontos gramaticais
Mudança Ortográfica para o Som
No pretérito perfeito simples (pretérito) na forma 'yo' e em todas as formas do subjuntivo presente, o 'g' muda para 'gu' (ex: 'yo cargué', 'que yo cargue'). Isso é apenas para manter o som do 'g' forte consistente, caso contrário soaria como um 'j' (como 'car-RÊ').
⭐ Dicas de uso
Cargar vs. Llevar
Embora ambos possam significar 'carregar', 'cargar' enfatiza o peso ou o ato de colocar uma carga sobre algo (como uma mochila ou um caminhão), enquanto 'llevar' é mais geral ('levar' ou 'trazer').
Você usa 'cargar' quando você 'carrega' um dispositivo, como um telefone ou bateria.
cargar(Verbo)
carregar
?recarregar uma bateria ou dispositivo
dar energia
📝 Em Ação
¿Dónde puedo cargar mi teléfono?
A2Onde posso carregar meu celular?
Necesitas cargar la batería antes de usar la cámara.
A2Você precisa carregar a bateria antes de usar a câmera.
El coche eléctrico ya está completamente cargado.
B1O carro elétrico já está totalmente carregado.
💡 Pontos gramaticais
Uso Reflexivo para Status
Ao falar sobre o próprio dispositivo ficando sem energia, usa-se 'descargarse' (reflexivo), mas para a ação positiva de restaurar a energia, usa-se apenas 'cargar'.
Em finanças, 'cargar' significa 'cobrar' ou debitar dinheiro de uma conta.
cargar(Verbo)
cobrar
?debitar dinheiro de uma conta
,facturar
impor (uma taxa)
📝 Em Ação
Por favor, cargue la compra a mi tarjeta de crédito.
B1Por favor, cobre a compra no meu cartão de crédito.
Nos cargaron una tarifa extra por el servicio a domicilio.
B2Eles nos cobraram uma taxa extra pela entrega em domicílio.
El banco cargó la cuota mensual automáticamente.
B2O banco debitou a taxa mensal automaticamente.
💡 Pontos gramaticais
Uso de 'A' para o Destino
Ao cobrar dinheiro, você frequentemente usa a preposição 'a' (para) para especificar para onde o dinheiro está indo: 'cargar [algo] a [la tarjeta/la cuenta]'.
'Cargar' é usado quando você 'faz upload' de dados ou arquivos para um servidor.
cargar(Verbo)
fazer upload
?transferir dados para um servidor
,carregar
?referindo-se a uma página da web ou programa
iniciar
📝 Em Ação
La página web tardó mucho en cargar.
B1O site demorou muito para carregar.
Voy a cargar mis fotos a la nube.
B2Vou fazer upload das minhas fotos para a nuvem.
El programa está cargando los archivos necesarios.
B1O programa está carregando os arquivos necessários.
💡 Pontos gramaticais
A Ação Oposta
O oposto de 'cargar' (fazer upload/carregar em algo) é 'descargar' (baixar/descarregar de algo). Isso é verdade tanto para objetos físicos quanto para arquivos digitais.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: cargar
Pergunta 1 de 2
Qual significado de 'cargar' é usado na seguinte frase: 'Mi jefe me cargó con mucho trabajo.'
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
O verbo 'cargar' é sempre transitivo (o que significa que precisa de um objeto direto)?
Geralmente, sim. Você 'carrega' *algo* (um telefone, um custo, uma caixa). No entanto, ao falar sobre tecnologia, pode ser usado sem um objeto, como 'La página no carga' (A página não carrega).
Como eu digo 'Eu sou cobrado' (querendo dizer, eu sou a pessoa que recebe a fatura)?
Você usaria a estrutura passiva ou reflexiva: 'Me cargaron cien dólares' (Eles me cobraram cem dólares) ou 'Se cargó a mi cuenta' (Foi cobrado na minha conta).