llevar

yeh-VARʝeˈβaɾ

“llevar” significa “carregar” em espanhol. Tem 4 significados diferentes dependendo do contexto:

carregar🔊A1Verbo

transportar um objeto com a mão

Saiba mais →

vestir🔊A1Verbo

roupas, acessórios, penteados

Saiba mais →

estar (fazendo algo) há...🔊B1Verbo

duração de tempo

Saiba mais →

dar-se bem com🔊B2Verbo

usado com 'bien', 'mal', 'fatal', etc.

Saiba mais →

carregar

Também: levar

VerboA1regular ar

Uma pessoa se afastando enquanto carrega uma grande caixa de presente embrulhada nos braços, ilustrando a ação de transportar um objeto.

infinitivellevar

gerundllevando

past Participlellevado

📝 Em Ação

Siempre llevo un paraguas en mi mochila.

Eu sempre carrego um guarda-chuva na minha mochila.

¿Puedes llevar estos platos a la cocina, por favor?

Você pode levar estes pratos para a cozinha, por favor?

El cartero lleva un paquete para ti.

O carteiro está carregando um pacote para você.

Conexões de Palavras

Sinônimos

transportar (transportar)
cargar (carregar, pôr carga)

Antônimos

traer (trazer)

Colocações Comuns

llevar a cabo – realizar, executar
llevar la cuenta – manter o controle/a conta

vestir

VerboA1

Um personagem de desenho animado amigável vestindo claramente uma jaqueta vermelha brilhante e um cachecol azul.

infinitivellevar

gerundllevando

past Participlellevado

📝 Em Ação

Hoy llevo una chaqueta roja.

Hoje eu visto uma jaqueta vermelha.

¿Por qué siempre llevas ese sombrero?

Por que você sempre veste esse chapéu?

Ella lleva el pelo corto ahora.

Ela veste o cabelo curto agora.

Conexões de Palavras

Sinônimos

usar (usar, vestir)
vestir (vestir, pôr roupa)
ponerse (colocar)

Antônimos

quitarse (tirar)

Colocações Comuns

llevar gafas – usar óculos
llevar bigote – ter bigode

estar (fazendo algo) há...

VerboB1

Um jardineiro ajoelhado ao lado de uma pequena árvore próspera que ele tem nutrido, simbolizando a duração de uma atividade contínua.

infinitivellevar

gerundllevando

past Participlellevado

📝 Em Ação

Llevo dos horas esperando el autobús.

Estou esperando o ônibus há duas horas.

¿Cuánto tiempo llevas viviendo en Madrid?

Há quanto tempo você mora em Madri?

Mi abuelo lleva 50 años casado.

Meu avô está casado há 50 anos.

Conexões de Palavras

Colocações Comuns

llevar tiempo haciendo algo – estar fazendo algo há algum tempo

dar-se bem com

Também: levar embora

VerboB2

Dois amigos sorridentes dando um aperto de mão, simbolizando que eles se dão bem.

infinitivellevarse

gerundllevándose

past Participlellevado

📝 Em Ação

Me llevo muy bien con mis compañeros de trabajo.

Eu me dou muito bem com meus colegas de trabalho.

Los hermanos a veces se llevan mal.

Irmãos às vezes não se dão bem.

Alguien se llevó mi paraguas, no lo encuentro.

Alguém levou meu guarda-chuva, não consigo encontrá-lo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

congeniar (congeniar)

Colocações Comuns

llevarse bien con alguien – dar-se bem com alguém
llevarse como el perro y el gato – brigar como cão e gato

Expressões & Idiomas

dejarse llevar – deixar-se levar, ser levado

🔄 Conjugações

indicative

present

él/ella/ustedlleva

yollevo

túllevas

ellos/ellas/ustedesllevan

nosotrosllevamos

vosotroslleváis

imperfect

él/ella/ustedllevaba

yollevaba

túllevabas

ellos/ellas/ustedesllevaban

nosotrosllevábamos

vosotrosllevabais

preterite

él/ella/ustedllevó

yollevé

túllevaste

ellos/ellas/ustedesllevaron

nosotrosllevamos

vosotrosllevasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedlleve

yolleve

túlleves

ellos/ellas/ustedeslleven

nosotrosllevemos

vosotrosllevéis

imperfect

él/ella/ustedllevara

yollevara

túllevaras

ellos/ellas/ustedesllevaran

nosotroslleváramos

vosotrosllevarais

Ver Todos os Tempos & Modos →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with llevarseverbs

→

Often confused with traerverbs

→

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "llevar" em espanhol:

carregar→levar→levar embora→vestir→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: llevar

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa corretamente 'llevar' para falar sobre há quanto tempo algo está acontecendo?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼

llevadero(suportável, tolerável) — Adjetivo

sobrellevar(suportar, lidar com) — Verbo

conllevar(implicar, envolver) — Verbo

🎵 Rimas▼

amar lugar hablar

📚 Etimologia▼

Vem da palavra latina `levāre`, que significa 'aliviar, levantar ou erguer'. Você pode ver a conexão em seu significado central de levantar algo para carregá-lo em algum lugar.

Primeiro registro: 10th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: levarItalian: levareFrench: lever

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a maneira mais simples de lembrar a diferença entre 'llevar' e 'traer'?

Pense na sua localização como a 'base'. Use `llevar` para movimento *para longe* da sua base (Vou levar/llevar os biscoitos para sua casa). Use `traer` para movimento *para* sua base (Por favor, traga/traer os biscoitos para minha casa). Um bom mnemônico é: **Llevar Vai, Traer Vem Para Cá.**

Quando devo usar 'llevar' versus 'llevarse'?

Use `llevar` simples para seus significados principais: carregar, vestir ou falar sobre tempo. Use `llevarse` (a forma 'se') quando você quer dizer 'dar-se bem com alguém' (Me llevo bien con...) ou quando alguém 'leva embora' algo para si, às vezes sem permissão (Alguien se llevó mi bolígrafo - Alguém levou minha caneta).