Inklingo
Dicionário

ponerse

poh-NER-sehpoˈneɾse

“ponerse” significa “vestir” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:

vestirA1Verbo

roupas, acessórios ou maquiagem

Saiba mais →
ficarA2Verbo

estado ou emoção (ex: triste, feliz, nervoso)

Saiba mais →
pôr-seB1Verbo

o sol ou uma estrela

Saiba mais →

vestirTambém: calçar

VerboA1irregular and reflexive er
Uma pessoa sorrindo enquanto coloca o braço na manga de uma jaqueta azul de cor viva, ilustrando a ação de vestir-se.
infinitiveponerse
gerundponiéndose
past Participlepuesto

📝 Em Ação

Me voy a poner el sombrero antes de salir.

A1

Vou vestir o chapéu antes de sair.

¿Por qué no te pones la bufanda? Hace frío.

A2

Por que você não veste o cachecol? Está frio.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • vestirse (vestir-se)
  • calzarse (calçar)

Antônimos

  • quitarse (tirar)

Colocações Comuns

  • ponerse las gafas – colocar os óculos
  • ponerse un traje – vestir um terno

ficar, tornar-seTambém: ficar

VerboA2irregular and reflexive er
O rosto de um personagem simplificado mudando instantaneamente de expressão de neutra para extremamente feliz, indicado por um grande sorriso imediato e olhos brilhantes.

📝 Em Ação

Cuando escuchó la noticia, se puso muy triste.

A2

Quando ela ouviu a notícia, ficou muito triste.

Siempre me pongo nervioso antes de un examen.

A2

Eu sempre fico nervoso antes de uma prova.

Mi hermano se puso enfermo después de la fiesta.

B1

Meu irmão ficou doente depois da festa.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • volverse (tornar-se (mudança mais permanente))
  • hacerse (tornar-se (por esforço ou tempo))

Colocações Comuns

  • ponerse rojo/a – ficar vermelho(a) (corar)
  • ponerse de mal humor – ficar de mau humor

pôr-seTambém: descer

VerboB1irregular and reflexive er
Um sol grande e brilhante parcialmente abaixo de uma linha de horizonte plana e distante, ilustrando o sol se pondo.

📝 Em Ação

El sol se pone detrás de las montañas a las ocho.

B1

O sol se põe atrás das montanhas às oito horas.

Vimos cómo se ponía el sol en la playa.

B1

Nós assistimos ao pôr do sol na praia.

Conexões de Palavras

Antônimos

Colocações Comuns

  • la puesta del sol – o pôr do sol
  • se pone pronto – põe-se cedo

Indicative

Present

yome pongo
túte pones
él/ella/ustedse pone
nosotrosnos ponemos
vosotrosos ponéis
ellos/ellas/ustedesse ponen

Imperfect

yome ponía
túte ponías
él/ella/ustedse ponía
nosotrosnos poníamos
vosotrosos poníais
ellos/ellas/ustedesse ponían

Preterite

yome puse
túte pusiste
él/ella/ustedse puso
nosotrosnos pusimos
vosotrosos pusisteis
ellos/ellas/ustedesse pusieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome ponga
túte pongas
él/ella/ustedse ponga
nosotrosnos pongamos
vosotrosos pongáis
ellos/ellas/ustedesse pongan

Imperfect Subjunctive

yome pusiera
túte pusieras
él/ella/ustedse pusiera
nosotrosnos pusiéramos
vosotrosos pusierais
ellos/ellas/ustedesse pusieran
Ver Todos os Tempos & Modos →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with ponerverbs

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "ponerse" em espanhol:

calçarcomeçardescerficarpôr-setornar-sevestir

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: ponerse

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa corretamente 'ponerse' para descrever uma mudança emocional?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
poner(pôr, colocar) — Verbo
puesto(emprego, posição, banca) — Substantivo
la puesta(o pôr (do sol), o ato de colocar) — Substantivo
🎵 Rimas
versecreerse
📚 Etimologia

O verbo 'ponerse' literalmente significa 'colocar-se' ou 'pôr-se'. Ele vem diretamente do verbo latino *ponere* (pôr, colocar). A adição do pronome reflexivo 'se' desloca o foco de colocar um objeto externo para colocar algo em si mesmo (roupas) ou colocar-se em um estado (emoção), o que é muito análogo ao português.

Primeiro registro: Old Spanish

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: pôr-seItalian: porsi

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'poner' e 'ponerse'?

'Poner' significa colocar ou pôr um objeto em algum lugar (ex: 'Pongo el libro en la mesa'). 'Ponerse' é reflexivo, o que significa que a ação retorna ao sujeito. Significa ou 'colocar algo em si mesmo' (como roupas) ou 'colocar-se em um estado' (como ficar triste ou doente).

Quando devo usar 'ponerse' em vez de 'hacerse' ou 'volverse' para significar 'to become'?

'Ponerse' é melhor para mudanças rápidas e temporárias (especialmente humores e sentimentos). 'Volverse' é para mudanças mais permanentes ou profundas (como mudar de personalidade). 'Hacerse' é para mudanças alcançadas por esforço ou tempo (como tornar-se médico).