Inklingo
Dicionário

verse

vehr-sehˈbeɾse

“verse” significa “ver-se” em espanhol. Tem 4 significados diferentes dependendo do contexto:

ver-seA1Verbo

reflexo literal

Saiba mais →
parecerB1Verbo

parecer ou aparentar (ex: cansado, feliz)

Saiba mais →
verem-seA2Verbo

ação recíproca

Saiba mais →
vê-se/é claroB2Verbo

observação impessoal

Saiba mais →

ver-seTambém: olhar (para si mesmo)

VerboA1irregular (in base form 'ver') er
Uma pessoa ajoelhada ao lado de um lago calmo, olhando atentamente para o seu próprio reflexo na superfície da água.
infinitiveverse
gerundviéndose
past Participlevisto

📝 Em Ação

Ella se ve en el espejo antes de salir.

A1

Ela se vê no espelho antes de sair.

¿Te ves bien con ese vestido?

A2

Você se acha bonita nesse vestido? (Literalmente: Você se vê bem?)

parecer, encontrar-seTambém: imaginar-se

VerboB1irregular (in base form 'ver') er
Uma pessoa jovem sentada em um banco, parecendo exausta, bocejando e esfregando os olhos cansados.

📝 Em Ação

Después del maratón, me veo agotado.

B1

Depois da maratona, me vejo exausto.

Ella se ve muy feliz en su nuevo trabajo.

B1

Ela se vê muito feliz em seu novo trabalho.

No me veo viviendo en una ciudad tan grande.

B2

Não me imagino morando em uma cidade tão grande.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • verse obligado a – ser forçado a
  • verse involucrado en – se envolver em

verem-se, encontrar-seTambém: até logo

VerboA2irregular (in base form 'ver') er
Duas pessoas paradas em lados opostos de um caminho, sorrindo e acenando diretamente uma para a outra.

📝 Em Ação

Nos vemos el sábado en el café.

A2

Nós nos vemos/Nos encontraremos no sábado no café.

¡Adiós! ¡Nos vemos!

A1

Adeus! Até logo!

Ellos se vieron después de muchos años.

B1

Eles se viram depois de muitos anos.

vê-se/é claro, ser encontrado

VerboB2irregular (in base form 'ver') erneutral/formal
Uma maçã vermelha, bem iluminada e claramente visível, sozinha em uma superfície plana, enfatizando a clareza e a fácil observação.

📝 Em Ação

Se ve que has estudiado mucho para el examen.

B2

Vê-se que você estudou muito para o exame.

No se veía la salida por la niebla.

C1

A saída não se via por causa da neblina. (Literalmente: A saída não se via.)

Indicative

Present

yome veo
túte ves
él/ella/ustedse ve
nosotrosnos vemos
vosotrosos veis
ellos/ellas/ustedesse ven

Imperfect

yome veía
túte veías
él/ella/ustedse veía
nosotrosnos veíamos
vosotrosos veíais
ellos/ellas/ustedesse veían

Preterite

yome vi
túte viste
él/ella/ustedse vio
nosotrosnos vimos
vosotrosos visteis
ellos/ellas/ustedesse vieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome vea
túte veas
él/ella/ustedse vea
nosotrosnos veamos
vosotrosos veáis
ellos/ellas/ustedesse vean

Imperfect Subjunctive

yome viera/viese
túte vieras/vieses
él/ella/ustedse viera/viese
nosotrosnos viéramos/viésemos
vosotrosos vierais/vieseis
ellos/ellas/ustedesse vieran/viesen
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "verse" em espanhol:

até logoencontrar-seimaginar-separecerser encontradover-severem-se

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: verse

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'verse' no sentido recíproco (significando 'verem-se')?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
ver(ver (verbo base)) — Verbo
visión(visão) — Substantivo
vista(vista) — Substantivo
🎵 Rimas
hacerseponerse
📚 Etimologia

O verbo base 'ver' vem diretamente do latim *vidēre*, que significa 'ver'. O sufixo '-se' é o pronome reflexivo 'se', que vem do latim *sē*, significando 'si mesmo'. Portanto, 'verse' literalmente significa 'ver a si mesmo'.

Primeiro registro: The root verb *vidēre* appeared in Old Spanish as *veer* or *ver* around the 10th century.

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: ver-seItalian: vedersi

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'verse' o mesmo que 'ver'?

Não. 'Ver' significa simplesmente 'ver' (Eu vejo um gato: 'Veo un gato'). 'Verse' significa 'ver a si mesmo' (Eu me vejo: 'Me veo') ou 'verem-se' ('Nos vemos'), ou descreve como você parece ou se sente.

Por que 'Nos vemos' é usado para 'Até logo'?

É uma forma abreviada de dizer 'Nós nos veremos mais tarde'. Mesmo que você não tenha um plano específico, implica um encontro futuro.