Como se diz "ser encontrado" em espanhol
A palavra espanhola para “ser encontrado” é “verse” — B2 nível.
Portuguese → espanholB2
verbB2neutral/formal
substituto de construção passiva
Exemplos
Se ve que has estudiado mucho para el examen.
Vê-se que você estudou muito para o exame.
No se veía la salida por la niebla.
A saída não se via por causa da neblina. (Literalmente: A saída não se via.)
O 'Se' Impessoal
Quando 'se' é seguido por um verbo conjugado (como 'se ve'), ele frequentemente cria uma declaração impessoal, significando 'alguém vê' ou 'é geralmente visto/conhecido'.
Uso Excessivo da Voz Passiva
Erro: “Tentar traduzir 'O erro foi visto' como 'El error fue visto.'”
Correção: O espanhol frequentemente prefere a construção com 'se': 'El error se vio.' Isso soa muito mais natural.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.