Inklingo

Como se diz "ver-se" em espanhol

Portuguese → espanhol

encontrarnos

/en-kon-TRAR-nos//eŋkonˈtɾaɾnos/

verboA2geral
Use 'encontrarnos' quando 'ver-se' significa que duas ou mais pessoas se encontram num determinado local ou hora, como um compromisso.
Duas figuras de desenho animado simples paradas em um caminho, aproximando-se uma da outra e apertando as mãos em uma saudação amigável.

Exemplos

Debemos encontrarnos en la estación de tren a las seis.

Devemos nos encontrar na estação de trem às seis.

Queremos encontrarnos para discutir el proyecto.

Queremos nos reunir para discutir o projeto.

¡Qué alegría encontrarnos de nuevo después de tanto tiempo!

Que alegria nos encontrarmos novamente depois de tanto tempo!

Ação Recíproca

Quando 'encontrarnos' é usado com o sentido de 'encontrar-se', indica que 'nós' estamos realizando a ação um no outro (nós nos encontramos). Isso é chamado de ação recíproca.

Regra de Colocação

'Encontrarnos' é a forma do infinitivo com o pronome 'nos' anexado. Esta forma composta é usada quando segue um verbo conjugado (ex: podemos) ou uma preposição (ex: antes de).

Esquecer o 'nos'

Erro: “Vamos a encontrar en el café.”

Correção: Vamos a encontrarnos en el café. (Se você usar 'encontrar' sem 'nos', significa 'achar/localizar algo', não 'encontrar-se com alguém'.)

verse

/vehr-seh//ˈbeɾse/

verboA1geral
Use 'verse' quando 'ver-se' se refere ao ato de uma pessoa se olhar num espelho ou outra superfície refletora, ou seja, a ação reflexiva literal.
Uma pessoa ajoelhada ao lado de um lago calmo, olhando atentamente para o seu próprio reflexo na superfície da água.

Exemplos

Ella se ve en el espejo antes de salir.

Ela se vê no espelho antes de sair.

¿Te ves bien con ese vestido?

Você se acha bonita nesse vestido? (Literalmente: Você se vê bem?)

O 'Se' Reflexivo

Quando você usa 'verse', a ação está acontecendo com o sujeito. 'Yo veo' é 'Eu vejo', mas 'Yo me veo' é 'Eu me vejo'.

Confusão entre encontro e reflexo

A confusão mais comum é usar 'verse' para indicar um encontro entre pessoas. Lembre-se: 'verse' é para se olhar no espelho, enquanto 'encontrarnos' é para marcar um encontro físico com alguém.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.