encontrarnos
“encontrarnos” significa “encontrar-se” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
encontrar-se
Também: reunir-se, ver-se
📝 Em Ação
Debemos encontrarnos en la estación de tren a las seis.
A2Devemos nos encontrar na estação de trem às seis.
Queremos encontrarnos para discutir el proyecto.
B1Queremos nos reunir para discutir o projeto.
¡Qué alegría encontrarnos de nuevo después de tanto tiempo!
B1Que alegria nos encontrarmos novamente depois de tanto tempo!
acharmo-nos
Também: estar situados, sentirmo-nos
📝 Em Ação
Es fácil encontrarnos perdidos en esta gran ciudad.
B1É fácil nos acharmos perdidos nesta grande cidade.
No esperábamos encontrarnos en una situación tan difícil.
B2Não esperávamos nos encontrar em uma situação tão difícil.
Es maravilloso encontrarnos tan cerca de la playa.
B2É maravilhoso nos acharmos tão perto da praia (ou: É maravilhoso estarmos tão perto da praia).
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "encontrarnos" em espanhol:
acharmo-nos→encontrar-se→estar situados→reunir-se→sentirmo-nos→ver-se→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: encontrarnos
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'encontrarnos' no sentido de 'acharmo-nos em um estado'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Vem do latim vulgar *incontra* (significando 'contra' ou 'oposto'), que se combinou com o verbo *tropare* (achar). Literalmente significa 'dar de cara com algo oposto ou à sua frente'.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'encontrar' e 'encontrarnos'?
'Encontrar' (sem o 'nos') significa 'achar uma coisa ou pessoa'. 'Encontrarnos' (com o 'nos') significa 'acharmo-nos' ou, muito mais comumente, 'encontrarmo-nos' (ação recíproca).
Por que o 'nos' está anexado ao final do verbo?
Quando o verbo está na forma infinitiva (a forma base), o pequeno pronome que indica quem está realizando a ação para quem ('nos' = nós) é anexado bem ao final. Isso acontece quando o verbo segue outro verbo conjugado (como 'queremos' ou 'debemos').