Como se diz "acharmo-nos" em espanhol
A palavra espanhola para “acharmo-nos” é “encontrarnos” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Es fácil encontrarnos perdidos en esta gran ciudad.
É fácil nos acharmos perdidos nesta grande cidade.
No esperábamos encontrarnos en una situación tan difícil.
Não esperávamos nos encontrar em uma situação tão difícil.
Es maravilloso encontrarnos tan cerca de la playa.
É maravilhoso nos acharmos tão perto da praia (ou: É maravilhoso estarmos tão perto da praia).
Estado Reflexivo
Neste sentido, 'encontrarnos' atua como o verbo 'estar', mas enfatiza o estado ou a localização em que acabamos ou descobrimos estar.
Confundir 'encontrar' e 'encontrarse'
Erro: “Tenemos que encontrar en una situación difícil.”
Correção: Tenemos que encontrarnos en una situación difícil. (O reflexivo 'nos' é essencial ao descrever um estado ou condição de 'nós'.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.