Inklingo
← Dicionário

llevarnos

yeh-vahr-nohsʎeˈβaɾnos

“llevarnos” significa “dar-se bem (um com o outro)” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

dar-se bem (um com o outro), levar-nos

Também: concordar
VerboA2pronominal (llevarse) ar
Dois ursos antropomórficos amigáveis estão sorrindo calorosamente e batendo as patas um no outro em um prado verdejante e ensolarado, simbolizando um bom relacionamento.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 Em Ação

Queremos llevarnos bien con los nuevos vecinos.

A2

Nós queremos nos dar bem com os novos vizinhos.

Si seguimos discutiendo, no vamos a llevarnos nunca.

B1

Se continuarmos discutindo, nunca vamos nos dar bem.

Podemos llevarnos la cena a casa en lugar de comer aquí.

A2

Podemos levar o jantar para casa em vez de comer aqui. (Aqui 'nos' é O.I.: para nós)

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • entenderse (entender-se)
  • congeniar (dar-se bem)

Antônimos

Colocações Comuns

  • llevarnos bien – dar-se bem
  • llevarnos mal – dar-se mal

nos levar

Também: nos carregar, nos trazer
VerboA1transitive (llevar) + direct/indirect object pronoun (nos) ar
Um ônibus escolar amarelo, brilhante e amigável, está dirigindo para a frente, visto de lado, com duas crianças sorridentes visíveis nas janelas como passageiras.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 Em Ação

Necesitas un mapa para llevarnos al sitio correcto.

A1

Você precisa de um mapa para nos levar ao lugar certo.

El tren puede llevarnos hasta la costa en dos horas.

A2

O trem pode nos carregar até a costa em duas horas.

El conductor olvidó llevarnos las maletas.

B1

O motorista esqueceu de nos trazer as malas. ('nos' é objeto indireto)

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • transportarnos (nos transportar)
  • conducirnos (nos conduzir)

Colocações Comuns

  • llevar al hospital – nos levar ao hospital
  • llevar de viaje – nos levar em uma viagem

Indicative

Present

yollevo
túllevas
él/ella/ustedlleva
nosotrosllevamos
vosotroslleváis
ellos/ellas/ustedesllevan

Imperfect

yollevaba
túllevabas
él/ella/ustedllevaba
nosotrosllevábamos
vosotrosllevabais
ellos/ellas/ustedesllevaban

Preterite

yollevé
túllevaste
él/ella/ustedllevó
nosotrosllevamos
vosotrosllevasteis
ellos/ellas/ustedesllevaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yolleve
túlleves
él/ella/ustedlleve
nosotrosllevemos
vosotrosllevéis
ellos/ellas/ustedeslleven

Imperfect Subjunctive

yollevara/llevase
túllevaras/llevases
él/ella/ustedllevara/llevase
nosotroslleváramos/llevásemos
vosotrosllevarais/llevaseis
ellos/ellas/ustedesllevaran/llevasen
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "llevarnos" em espanhol:

concordar→levar-nos→nos carregar→nos levar→nos trazer→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: llevarnos

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'llevarnos' no sentido de 'dar-se bem'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
llevar(carregar, vestir, levar) — Verbo
la llevada(o transporte, o ato de carregar) — Substantivo
llevadero(suportável, tolerável) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
amarnosdarnos
📚 Etimologia▼

O verbo 'llevar' vem do verbo latino *levāre*, que originalmente significava 'levantar' ou 'erguer'. Essa raiz explica o significado moderno em espanhol de 'carregar' ou 'levar' algo de um lugar para outro.

Primeiro registro: Around the 10th century (Old Spanish)

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: levarItalian: levare

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

A palavra 'llevarnos' é uma palavra só ou duas?

'Llevarnos' é sempre escrito como uma única palavra. Isso acontece sempre que os pronomes ('me,' 'te,' 'nos,' 'lo,' 'la,' etc.) são anexados ao final de um verbo no infinitivo ('llevar').

Como 'llevarnos' difere de 'llevar'?

'Llevar' significa 'carregar/levar' (Eu levo a caixa). 'Llevarnos' significa 'nos levar' (Ele nos leva) ou, mais comumente, usa a forma reflexiva 'llevarse' significando 'levar-nos a nós mesmos' ou 'dar-se bem' (Nós nos damos bem).