discutir
dis-koo-TEER
/dis.kuˈtiɾ/
Use "discutir" quando você quer dizer debater um tópico, como planejar um projeto ou trocar ideias.
discutir(Verbo)
discutir
?conversar sobre um tópico formal ou informalmente
conversar sobre
?reviewing something
,conferir
?official meeting
📝 Em Ação
Discutiremos el nuevo presupuesto en la reunión de mañana.
A2Nós discutiremos o novo orçamento na reunião de amanhã.
Es importante discutir los problemas antes de que crezcan.
B1É importante discutir os problemas antes que eles cresçam.
💡 Pontos gramaticais
Uso do Objeto Direto
Quando 'discutir' significa 'debater/conversar sobre', ele geralmente recebe o que está sendo discutido logo após, sem preposição: 'Discutimos la película' (Nós discutimos o filme). Em português, diríamos 'Discutimos o filme' ou 'Discutimos sobre o filme'.
❌ Erros Comuns
Não confunda o verbo
Erro: “Usar 'discutir' para significar 'causar nojo' (que é 'disgustar' em espanhol).”
Correção: Estes são falsos cognatos! 'Discutir' em espanhol é sobre falar ou brigar; 'disgustar' em espanhol é sobre causar desgosto, o que em português é 'desagradar'.
⭐ Dicas de uso
Formal vs. Informal
Em contextos formais, 'discutir' é a melhor escolha para 'debater'. Em contextos muito informais, você pode usar 'hablar de' (falar sobre).
Quando usado como 'brigar', discutir descreve um desentendimento acalorado ou conflito.
discutir(Verbo)
brigar
?ter um desentendimento, muitas vezes verbalmente acalorado
ter uma discussão
?a petty fight
,disputar
?to challenge a statement or ruling
📝 Em Ação
No me gusta discutir con mi jefe.
A2Eu não gosto de brigar com meu chefe.
Están discutiendo por quién tiene que lavar los platos.
B1Eles estão brigando sobre quem tem que lavar a louça.
El jugador discutió la decisión del árbitro.
B2O jogador contestou a decisão do árbitro.
💡 Pontos gramaticais
A Preposição 'Con'
Quando 'discutir' significa 'brigar', você DEVE usar a palavra 'con' (com) antes da pessoa com quem você está brigando: 'Discutió con su hermano' (Ele brigou com o irmão dele). Em português, usamos 'com'.
A Preposição 'Por'
Para explicar a razão da briga, use 'por': 'Discutimos por dinero' (Nós brigamos por dinheiro). Em português, usamos 'por' ou 'por causa de'.
⭐ Dicas de uso
O Contexto é Fundamental
Se você ouvir 'discutir con alguien', quase sempre significa 'brigar' ou 'ter uma altercação'. Se você ouvir 'discutir algo', geralmente significa 'conversar sobre' aquele assunto (Definição 1).
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: discutir
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'discutir' no sentido de 'brigar'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Como eu sei se 'discutir' significa 'debater' ou 'brigar'?
O contexto é tudo! Se a palavra 'con' (com) for usada, como em 'discutir con mi hermana', significa 'brigar'. Se um tópico ou objeto vier imediatamente depois, como em 'discutir el tema', significa 'conversar sobre' ou 'debater'.
O verbo 'discutir' é difícil de conjugar?
Não, é um verbo totalmente regular terminado em -IR. Assim que você souber o padrão para um verbo regular em -IR (como 'vivir'), você saberá conjugar 'discutir' em todos os tempos verbais.