tratar
trah-TAR
/tɾaˈtaɾ/
Quando você tenta (tratar) realizar um objetivo, como alcançar uma maçã alta.
tratar(Verbo)
tentar
?seguido por 'de' + uma ação
,esforçar-se
?fazer um esforço para fazer algo
📝 Em Ação
Trato de comer más verduras.
A2Eu tento comer mais vegetais.
Ella trató de llamarte ayer.
A2Ela tentou te ligar ontem.
Estamos tratando de arreglar el coche.
B1Nós estamos tentando consertar o carro.
💡 Pontos gramaticais
A Palavra Mágica 'De'
Quando você usa 'tratar' no sentido de 'tentar', você DEVE colocar a palavra 'de' logo depois, antes da próxima ação. É como uma ponte conectando 'tratar' ao verbo.
❌ Erros Comuns
Faltando a Ponte
Erro: “Trato estudiar.”
Correção: Trato DE estudiar. Sem 'de', a frase soa incompleta para um falante de espanhol.
⭐ Dicas de uso
Intentar vs. Tratar de
'Intentar' e 'Tratar de' significam 'tentar', mas 'Tratar de' implica um pouco mais de esforço ou luta, enquanto 'intentar' é apenas a intenção. No entanto, eles são geralmente intercambiáveis!
Nós devemos tratar (tratar) os outros com gentileza e respeito.
tratar(Verbo)
tratar
?comportamento em relação a alguém
,lidar com
?lidar com uma pessoa ou objeto
dirigir-se a
?speaking to someone using formal/informal titles
📝 Em Ação
Mis jefes me tratan muy bien.
A2Meus chefes me tratam muito bem.
Hay que tratar este material con cuidado.
B1Você tem que lidar com este material com cuidado.
¿Cómo te trataron en el hotel?
A2Como eles te trataram no hotel?
💡 Pontos gramaticais
Ação Direta
Diferente do sentido de 'tentar' (tratar de), quando você quer dizer 'tratar alguém', você não precisa da palavra 'de'. Você vai direto para a pessoa ou coisa. 'Trato a mis amigos' (Eu trato meus amigos).
⭐ Dicas de uso
Etiqueta Social
Você pode usar 'tratar de tú' (tratar por 'tu') ou 'tratar de usted' para descrever o quão formal você está sendo com alguém.
Este livro é sobre (tratar de) dinossauros.
tratar(Verbo)
ser sobre
?o assunto de um livro, filme, etc.
,tratar de
?um tópico ou assunto
📝 Em Ação
Esta película trata de la guerra civil.
B1Este filme é sobre a guerra civil.
¿De qué trata el libro?
B1Sobre o que é o livro?
La reunión trató sobre los nuevos precios.
B2A reunião tratou dos novos preços.
💡 Pontos gramaticais
Tratar de vs. Tratarse de
Você pode dizer 'El libro trata de...' (O livro trata de...) OU você pode usar a forma reflexiva 'Se trata de...' (Trata-se de...). A segunda é muito comum quando você não menciona o livro/filme pelo nome, como dizer 'É sobre...' em português.
❌ Erros Comuns
Falso Cognato 'About'
Erro: “El libro es sobre de...”
Correção: Embora você possa usar 'sobre' (El libro es sobre...), soa muito mais natural dizer 'El libro trata de...'.
⭐ Dicas de uso
Resumindo Enredos
Se alguém perguntar '¿De qué va?' (Sobre o que é?), comece sua resposta com 'Trata de un hombre que...' (É sobre um homem que...).
O médico vai tratar (tratar) a lesão com um curativo.
tratar(Verbo)
tratar
?cuidado médico ou processamento químico
,fazer negócios com
?geralmente 'tratar con'
📝 Em Ação
El médico está tratando la infección.
B2O médico está tratando a infecção.
No me gusta tratar con esa empresa.
B2Eu não gosto de fazer negócios com essa empresa.
⭐ Dicas de uso
O Contexto Importa
Em um hospital, 'tratar' é médico. Em um escritório, 'tratar con' geralmente significa negociar ou lidar com pessoas difíceis.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: tratar
Pergunta 1 de 2
Se você quer dizer 'Eu estou tentando dormir', qual frase está correta?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'intentar' e 'tratar de'?
Ambos significam 'tentar'. 'Intentar' é um pouco mais sobre a intenção, enquanto 'tratar de' enfatiza o esforço ou o processo. No entanto, na conversa diária, eles são quase 100% intercambiáveis.
Eu sempre preciso de 'de' depois de 'tratar'?
Não! Use 'de' apenas quando você quer dizer 'tentar fazer algo' ou 'ser sobre algo'. Se você quer dizer 'tratar uma pessoa' ou 'tratar uma doença', não use 'de'.