Inklingo
← Dicionário

curar

koo-RAHRkuˈɾaɾ

curar, sarar

Também: tratar
VerboA1regular ar
Uma ilustração de livro de histórias de uma criança feliz dando um joinha ao lado de um médico sorridente, simbolizando a cura de uma doença.
infinitivecurar
gerundcurando
past Participlecurado

📝 Em Ação

El médico curó la infección con antibióticos.

A1

O médico curou a infecção com antibióticos.

Necesitas curar esa herida para que no se infecte.

A2

Você precisa sarar essa ferida para que não infeccione.

El niño se curó de la gripe muy rápido.

A2

A criança se curou da gripe muito rapidamente.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • curar una enfermedad – curar uma doença
  • curarse solo – sarar sozinho

remediar, acalmar

Também: consertar
VerboB1regular ar
Uma ilustração de livro de histórias mostrando uma pessoa consertando com sucesso um brinquedo de madeira quebrado ao colocar a peça final, representando remediar um problema.
infinitivecurar
gerundcurando
past Participlecurado

📝 Em Ação

El tiempo cura todas las penas.

B1

O tempo cura todas as mágoas.

Esperamos que este acuerdo cure las tensiones entre las naciones.

B2

Esperamos que este acordo remedie as tensões entre as nações.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • curar el alma – curar a alma/o espírito
  • curar un mal hábito – quebrar um mau hábito (figurado)

curar, maturar

Também: conservar
VerboB2regular ar
Uma ilustração de livro de histórias mostrando vários cortes grandes de carne pendurados dentro de uma casa de fumaça rústica, sendo curados pelo fumo.
infinitivecurar
gerundcurando
past Participlecurado

📝 Em Ação

El jamón serrano debe curarse durante muchos meses.

B2

O presunto serrano deve ser curado por muitos meses.

Están curando el queso en una cueva fría.

B2

Eles estão maturando o queijo em uma caverna fria.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • salar (salgar (conservar))
  • madurar (amadurecer/maturar)

Colocações Comuns

  • curar queso – curar queijo
  • curar la carne – curar a carne

🔄 Conjugações

indicative

present

él/ella/ustedcura
yocuro
túcuras
ellos/ellas/ustedescuran
nosotroscuramos
vosotroscuráis

imperfect

él/ella/ustedcuraba
yocuraba
túcurabas
ellos/ellas/ustedescuraban
nosotroscurábamos
vosotroscurabais

preterite

él/ella/ustedcuró
yocuré
túcuraste
ellos/ellas/ustedescuraron
nosotroscuramos
vosotroscurasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedcure
yocure
túcures
ellos/ellas/ustedescuren
nosotroscuremos
vosotroscuréis

imperfect

él/ella/ustedcurara
yocurara
túcuraras
ellos/ellas/ustedescuraran
nosotroscuráramos
vosotroscurarais
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: curar

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'curar' no sentido culinário?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
la cura(a cura; a cura (ato de sarar)) — Substantivo
la curación(o processo de cura/sarar) — Substantivo
curado(curado; maturado) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem do verbo latino *curare*, que significava 'cuidar de', 'olhar por' ou 'atender'. Este significado original conecta-se claramente tanto a curar os doentes quanto a cuidar da preservação dos alimentos.

Primeiro registro: Before 1000 AD (Old Spanish)

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: cureItalian: curareFrench: curer

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

¿Cuál es la diferencia entre 'curar' y 'sanar'?

Ambos significam 'sarar' ou 'curar'. 'Curar' frequentemente enfatiza a ação tomada por um médico ou tratamento (alguém cura algo). 'Sanar' frequentemente enfatiza o processo natural de recuperação (a ferida sara sozinha). Eles são frequentemente intercambiáveis, mas 'curar' é mais usado para intervenção médica.

Does 'curar' always require an object?

Se você está ativamente curando uma doença ou uma pessoa, sim (curar la enfermedad). Mas quando você fala sobre recuperação, você usa a forma reflexiva 'curarse', onde o sujeito é também o objeto (Me curé, Eu me curei/recuperei).