durar

doo-RAHRduˈɾaɾ

“durar” significa “durar (tempo)” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

durar (tempo)A1Verbo

referindo-se à extensão de um evento ou processo

Saiba mais →

aguentarB1Verbo

permanecer durável ou em boas condições

Saiba mais →

durar (tempo), levar (tempo)Também: continuar

VerboA1regular ar

Um caminho de terra longo e sinuoso que se estende à distância, sugerindo uma longa jornada ou duração sob um céu azul claro.

infinitivedurar

gerunddurando

past Participledurado

📝 Em Ação

¿Cuánto dura la película?

Quanto tempo dura o filme?

La reunión duró casi tres horas.

A reunião durou quase três horas.

Esperamos que el buen tiempo dure hasta el fin de semana.

Esperamos que o bom tempo dure até o fim de semana.

Conexões de Palavras

Sinônimos

tardar (demorar (frequentemente implicando atraso))
extenderse (estender-se)

Antônimos

acabar (acabar)
terminar (terminar)

Colocações Comuns

durar mucho tiempo – durar muito tempo
durar poco – durar pouco

aguentar, suportarTambém: sobreviver

VerboB1regular ar

Uma bota de couro marrom durável e resistente que parece velha, mas ainda está completamente intacta e em excelente estado de uso.

📝 Em Ação

Este tipo de batería dura más que el modelo anterior.

Este tipo de bateria dura mais que o modelo anterior.

Queremos comprar muebles que duren.

Queremos comprar móveis que durem (aguentem).

No creo que mi viejo coche dure otro invierno.

Não acho que meu carro velho sobreviva a mais um inverno.

Conexões de Palavras

Sinônimos

resistir (resistir)
aguantar (suportar, aguentar)

Antônimos

fallar (falhar)
romperse (quebrar)

Colocações Comuns

material duradero – material durável

Indicative

Present

yoduro

túduras

él/ella/usteddura

nosotrosduramos

vosotrosduráis

ellos/ellas/ustedesduran

Imperfect

yoduraba

túdurabas

él/ella/ustedduraba

nosotrosdurábamos

vosotrosdurabais

ellos/ellas/ustedesduraban

Preterite

yoduré

túduraste

él/ella/ustedduró

nosotrosduramos

vosotrosdurasteis

ellos/ellas/ustedesduraron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodure

túdures

él/ella/usteddure

nosotrosduremos

vosotrosduréis

ellos/ellas/ustedesduren

Imperfect Subjunctive

yodurara

túduras

él/ella/usteddurara

nosotrosduráramos

vosotrosdurarais

ellos/ellas/ustedesduraran

Ver Todos os Tempos & Modos →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with tardarverbs

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "durar" em espanhol:

aguentar suportar

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: durar

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa corretamente 'durar' para descrever a resiliência de um objeto?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras

duración(duração (substantivo)) — Substantivo

duradero(durável, de longa duração (adjetivo)) — Adjetivo

durante(durante (preposição)) — Preposição

🎵 Rimas

curar apurar

📚 Etimologia

Vem do verbo latino *dūrare*, que originalmente significava 'endurecer' ou 'tornar duradouro', e mais tarde evoluiu para significar 'continuar' ou 'persistir'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: durareFrench: durer

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'durar' e 'tardar'?

'Durar' foca no período total de tempo de um evento ('A aula durou uma hora'). 'Tardar' foca no tempo levado para completar uma ação, muitas vezes implicando lentidão ou atraso ('Levei uma hora para terminar o dever de casa').

Posso usar 'durar' para falar sobre quanto tempo uma pessoa vive?

Embora tecnicamente possível, é muito mais comum e natural usar o verbo 'vivir' (viver) ao falar sobre a expectativa de vida de uma pessoa. 'Durar' é geralmente reservado para coisas e eventos.