tardar
tar-dar
/taɾˈðaɾ/
Referência Rápida
📝 Em Ação
¿Cuánto tardas en llegar a la oficina?
A1Quanto tempo você leva para chegar ao escritório?
El tren tardó dos horas debido a la nieve.
A2O trem atrasou duas horas devido à neve.
No tardes mucho, por favor. Te estamos esperando.
A1Não demore muito, por favor. Estamos esperando por você.
Aunque la receta es compleja, solo tardamos treinta minutos en prepararla.
B1Embora a receita seja complicada, levamos apenas trinta minutos para prepará-la.
💡 Pontos gramaticais
Uso de 'tardar' com 'en'
Quando você diz quanto tempo leva para realizar uma ação, você deve seguir 'tardar' com a palavra 'en' e, em seguida, o verbo da ação em sua forma base (infinitivo): 'Tardé una hora en terminar' (Eu levei uma hora para terminar). Em português, usamos 'em' ou 'para' dependendo do contexto, mas o espanhol exige 'en'.
Tardar vs. Durar
Use 'tardar' quando o foco está no sujeito (a pessoa que realiza a ação) e o tempo que ela requer. Use 'durar' quando o foco está no evento em si e sua duração total. Em português, a distinção é semelhante: 'Eu demorei' (foco no sujeito) vs. 'O filme durou' (foco no evento).
❌ Erros Comuns
Preposição Incorreta
Erro: “Tardo diez minutos *para* llegar.”
Correção: Tardo diez minutos *en* llegar. Use 'en' para ligar 'tardar' à ação que está consumindo tempo. Em português, diríamos 'Levo dez minutos *para* chegar', mas em espanhol é obrigatório o 'en'.
⭐ Dicas de uso
Foco no Sujeito
Lembre-se que 'tardar' geralmente é conjugado para corresponder à pessoa que está gastando o tempo. Por exemplo, 'él tarda' (ele demora), 'nosotros tardamos' (nós demoramos). Isso é muito parecido com o uso do verbo 'demorar' em português.
🔄 Conjugações
indicative
present
preterite
imperfect
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: tardar
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente 'tardar' para expressar o tempo necessário para uma ação?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
O 'tardar' é sempre usado com uma quantidade específica de tempo?
Não, você pode usar 'tardar' de forma geral, como 'Tardas mucho' (Você demora muito), ou específica, como 'Tardé diez minutos' (Eu levei dez minutos). Também pode ser usado para significar 'estar atrasado', como em 'Siempre llegas tarde' (Você sempre chega atrasado) ou 'Tardaste en llegar' (Você demorou para chegar).
Qual é a principal diferença entre 'tardar' e 'demorar'?
São sinônimos, ambos significando 'atrasar' ou 'levar tempo'. 'Tardar' é geralmente mais comum e versátil, especialmente em conversas cotidianas sobre o tempo necessário para tarefas. 'Demorar' é frequentemente usado em contextos um pouco mais formais ou ao falar sobre atrasos inesperados (trânsito, burocracia). Em português, 'demorar' é o termo mais comum para ambos os casos.