tardar
“tardar” significa “levar tempo” em espanhol (exigir uma duração).
levar tempo, demorar
Também: atrasar-se, gastar tempo
📝 Em Ação
¿Cuánto tardas en llegar a la oficina?
A1Quanto tempo você leva para chegar ao escritório?
El tren tardó dos horas debido a la nieve.
A2O trem atrasou duas horas devido à neve.
No tardes mucho, por favor. Te estamos esperando.
A1Não demore muito, por favor. Estamos esperando por você.
Aunque la receta es compleja, solo tardamos treinta minutos en prepararla.
B1Embora a receita seja complicada, levamos apenas trinta minutos para prepará-la.
🔄 Conjugações
indicative
present
preterite
imperfect
subjunctive
present
imperfect
🔀 Commonly Confused With
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: tardar
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente 'tardar' para expressar o tempo necessário para uma ação?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem da palavra latina *tardāre*, que significa 'ser lento' ou 'atrasar'. Compartilha sua raiz com a palavra espanhola 'tarde' (tarde/fim da tarde).
Primeiro registro: Around the 13th century in Spanish.
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
O 'tardar' é sempre usado com uma quantidade específica de tempo?
Não, você pode usar 'tardar' de forma geral, como 'Tardas mucho' (Você demora muito), ou específica, como 'Tardé diez minutos' (Eu levei dez minutos). Também pode ser usado para significar 'estar atrasado', como em 'Siempre llegas tarde' (Você sempre chega atrasado) ou 'Tardaste en llegar' (Você demorou para chegar).
Qual é a principal diferença entre 'tardar' e 'demorar'?
São sinônimos, ambos significando 'atrasar' ou 'levar tempo'. 'Tardar' é geralmente mais comum e versátil, especialmente em conversas cotidianas sobre o tempo necessário para tarefas. 'Demorar' é frequentemente usado em contextos um pouco mais formais ou ao falar sobre atrasos inesperados (trânsito, burocracia). Em português, 'demorar' é o termo mais comum para ambos os casos.