tarde
TAR-deh
/ˈtaɾde/
A hora dourada mostra 'la tarde', a tarde ou início da noite, caracterizada por luz quente e suave.
tarde(Substantivo)
tarde
?A parte do dia entre o meio-dia e o anoitecer.
fim de tarde
?In many regions, refers to the period before it gets dark.
📝 Em Ação
Nos vemos esta tarde.
A1Vemo-nos esta tarde.
Buenas tardes, ¿cómo está?
A1Boa tarde, como está?
Paso la tarde leyendo en el parque.
A2Passo a tarde lendo no parque.
💡 Pontos gramaticais
Usando 'por' para Horários do Dia
Para dizer 'à tarde', o espanhol usa 'por la tarde'. Este padrão funciona para outros momentos do dia também: 'por la mañana' (de manhã) e 'por la noche' (à noite).
❌ Erros Comuns
Quando termina 'tarde'?
Erro: “Pensar que 'tarde' termina às 17h como em português.”
Correção: Em muitos lugares de língua espanhola, 'la tarde' dura até escurecer, o que pode ser às 20h ou 21h. Você diz 'buenas tardes' até lá, e não 'buenas noches'.
⭐ Dicas de uso
Uma Saudação Flexível
'Buenas tardes' é a saudação padrão de aproximadamente 13h até o anoitecer. Você pode usá-la tanto para 'olá' quanto para 'adeus' durante esse período.
Quando uma ação ocorre depois do tempo esperado, ela é descrita usando o advérbio 'tarde' (tarde/atrasado).
📝 Em Ação
¡Es tarde! Tenemos que irnos.
A1Está tarde! Temos que ir.
El tren llegó tarde otra vez.
A1O trem chegou atrasado outra vez.
Más vale tarde que nunca.
B1Mais vale tarde do que nunca.
💡 Pontos gramaticais
Descrevendo Quando, Não O Quê
Como advérbio, 'tarde' diz quando uma ação acontece. Geralmente vem depois do verbo. Por exemplo, 'comemos tarde' (nós comemos tarde).
❌ Erros Comuns
Usando 'Estar' para 'Estar Atrasado'
Erro: “Mi amigo está tarde.”
Correção: Diga 'Mi amigo llega tarde' (Meu amigo está chegando tarde) ou 'Mi amigo viene con retraso' (Meu amigo está atrasado). 'Tarde' descreve a ação, não o estado da pessoa.
⭐ Dicas de uso
Dizer as Horas vs. Chegar Atrasado
Para dizer 'Está tarde' em geral, use 'ser': 'Es tarde'. Para dizer que uma pessoa ou coisa específica está atrasada, use um verbo de movimento como 'llegar': 'El vuelo llega tarde' (O voo está chegando atrasado).
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: tarde
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'tarde' para significar 'tarde' (período do dia)?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'tarde' e 'noche'?
'Tarde' é a tarde e o início da noite, geralmente enquanto ainda há luz do dia. 'Noche' é noite, quando está escuro. Você cumprimenta as pessoas com 'buenas tardes' até o anoitecer, e então muda para 'buenas noches'.
Como se diz 'tarde demais' em espanhol?
Você diz 'demasiado tarde'. Por exemplo, 'Ahora es demasiado tarde para salir' significa 'Agora é tarde demais para sair'.
'Tarde' pode ser um adjetivo?
Não, 'tarde' em si não é usado como adjetivo. Você não diria 'un tren tarde'. Em vez disso, você diria 'un tren que llegó tarde' (um trem que chegou atrasado). Se você quiser descrever uma pessoa que é habitualmente atrasada, pode usar as palavras informais 'tardón' ou 'tardona'.