Tarde vs Despacio
Tarde refere-se ao relógio (atrasado). Despacio refere-se à sua velocidade (lentamente).
tarde
Tarde; que ocorre depois do tempo correto ou esperado. Também pode ser um substantivo para 'afternoon' (tarde, período do dia).
TAR-dehdespacio
Lentamente; em baixa velocidade ou ritmo.
dess-PA-see-ohRegra Rápida
Tarde refere-se ao relógio (atrasado). Despacio refere-se à sua velocidade (lentamente).
Pense: Tarde rima com 'Tarde' em português (atraso). Despacio soa como 'devagar' (devagar).
Tabela Comparativa
| Contexto | tarde | despacio | Por quê? |
|---|---|---|---|
| Describing travel | El avión llegó tarde. | El avión aterrizó despacio. | Tarde refers to the arrival time (on the schedule). Despacio refers to the physical speed of the landing. |
| Talking about work | Terminé el informe tarde. | Escribí el informe despacio. | Tarde means you finished after the deadline. Despacio means you wrote it carefully and without rushing. |
| Giving instructions | ¡No me llames tan tarde! | Cuando me llames, habla despacio. | Tarde refers to the time of day (late at night). Despacio refers to the speed of speech. |
Quando Usar "tarde / despacio"
tarde
Tarde; que ocorre depois do tempo correto ou esperado. Também pode ser um substantivo para 'afternoon' (tarde, período do dia).
TAR-deh
Chegar depois do horário marcado
Llegué tarde a la reunión.
Cheguei tarde à reunião.
Fazer algo em uma hora avançada
Es tarde, deberíamos ir a dormir.
Está tarde, devemos ir dormir.
Como substantivo para 'afternoon'
Nos vemos esta tarde.
Vejo você nesta tarde.
despacio
Lentamente; em baixa velocidade ou ritmo.
dess-PA-see-oh
Mover-se em baixa velocidade
La tortuga camina muy despacio.
A tartaruga anda muito devagar.
Falar em um ritmo lento
¿Puedes hablar más despacio, por favor?
Você pode falar mais devagar, por favor?
Fazer uma ação sem pressa
Come despacio para disfrutar la comida.
Coma devagar para aproveitar a comida.
Exemplos de Contraste
Com "tarde":
Salí de casa tarde.
Saí de casa tarde.
Com "despacio":
Caminaba muy despacio.
Eu estava andando muito devagar.
A Diferença: 'Tarde' explica o momento da sua partida (foi depois da hora certa). 'Despacio' explica a velocidade do seu movimento. Ambos podem ser verdadeiros: 'Salí tarde y caminaba despacio'.
Com "tarde":
Ana entregó el examen tarde.
Ana entregou o exame tarde.
Com "despacio":
Ana hizo el examen despacio.
Ana fez a prova devagar.
A Diferença: 'Tarde' significa que ela passou do prazo final. 'Despacio' significa que ela demorou e foi cuidadosa. Ela poderia ter trabalhado devagar (despacio) mas ainda assim terminado no horário (não tarde).
Erros Comuns
El coche va muy tarde.
El coche va muy despacio.
Para descrever a velocidade de algo, use 'despacio'. 'Tarde' refere-se apenas ao tempo, como estar atrasado ou a parte da tarde.
Por favor, habla más tarde.
Por favor, habla más despacio.
Este erro comum significa, na verdade, 'Por favor, fale mais tarde'. Para pedir que alguém diminua a velocidade da fala, você deve usar 'despacio'.
Prática Rápida
Quiz rápido: Tarde vs Despacio
Pergunta 1 de 2
Se você quer que alguém fale em uma velocidade menor, você diz: 'Habla más ___.'
Gramática Relacionada
Quer entender a gramática por trás deste par? Explore estas lições para um aprofundamento:
Palavras-Chave
Tags
Desenvolva o instinto, não apenas a regra
As regras ajudam você a acertar; o contexto torna a escolha automática. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver pares confusos escolhidos corretamente — várias e várias vezes — até parar de pensar neles.
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'despacio' e 'lento'?
Ótima pergunta! 'Despacio' é um advérbio, o que significa que descreve uma ação (andar devagar, falar devagar). 'Lento/a' é um adjetivo, então descreve uma pessoa ou coisa (um carro lento, uma pessoa lenta). Por exemplo: 'El caracol es lento' (O caracol é lento) vs. 'El caracol camina despacio' (O caracol anda devagar).
'Tarde' pode significar 'lento'?
Não, nunca. 'Tarde' é sempre sobre tempo. Significa 'atrasado' (o oposto de 'temprano' - cedo) ou 'tarde' (como substantivo). O conceito de velocidade é sempre tratado por 'despacio' (advérbio) ou 'lento/a' (adjetivo).