Vocabulário de espanhol: Emoções e sentimentos – 223 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

Ana no tiene miedo.

Ana não está com medo.

sí. él es feliz.

sim. ele é feliz.

Ahora, mi espíritu no tiene paz.

Agora, meu espírito não tem paz.

Elena todavía tenía dudas, pero ya no tenía miedo de ellas.

Elena ainda tinha dúvidas, mas já não tinha medo delas.

Un hombre con un corazón grande.

'Um homem com um grande coração.'

Con su arte, Frida expresaba su dolor, pero también su amor por la vida y por la cultura mexicana.

Com a arte dela, Frida expressava a dor dela, mas também o amor dela pela vida e pela cultura mexicana.

pero mis palabras también te hicieron daño.

mas minhas palavras também te machucaram.

Es un símbolo de respeto.

'É um símbolo de respeito.'

El niño está triste.

O menino está triste.

Salí de la oficina muy feliz y con mucha esperanza.

Eu saí do escritório muito feliz e com muita esperança.

Su expresión no es feliz.

Sua expressão não está feliz.

pero estaba muy molesto

mas eu estava muito chateado

mi papá está de buen humor

meu pai está de bom humor

Hay música y risas por todas partes.

Há música e risadas por toda parte.

Las flores están contentas.

As flores estão felizes.

Me dio vergüenza decir la verdad y dejé que el problema creciera.

Eu tive vergonha de dizer a verdade e deixei que o problema crescesse.

estoy muy orgullosa de ti.

Estou muito orgulhosa de você.

El baile del robot no tiene emoción.

A dança do robô não tem emoção.

El ambiente era eléctrico.

A atmosfera estava elétrica.

La cumbia no es solo técnica, es sentimiento.

Cumbia não é apenas técnica, é sentimento.

Las lágrimas llenaron sus ojos, pero esta vez eran de alegría.

Lágrimas encheram seus olhos, mas desta vez elas eram de alegria.

El Fuego estaba muy preocupado.

El Fuego estava muito preocupado.

—preguntó ella con una sonrisa.

—ela perguntou com um sorriso.

javier... mi abuela está llorando de felicidad 😭💕

Javier... minha avó está chorando de felicidade 😭💕

Su pasión es la cocina.

A paixão dela é a culinária.

Ellas siempre llevan su ropa tradicional con orgullo.

Elas sempre vestem suas roupas tradicionais com orgulho.

El aire vibraba con una mezcla de música de grallas y una tensión palpable.

O ar vibrava com uma mistura de música de gralla e uma tensão palpável.

Rosa se puso nerviosa.

Rosa ficou nervosa.

Las lágrimas llenaron sus ojos, pero esta vez eran de alegría.

Lágrimas encheram seus olhos, mas desta vez elas eram de alegria.

Miró todo con mucha curiosidad.

Ela olhou para tudo com muita curiosidade.

¿Un viaje inesperado?", preguntó Leo con calma.

Uma viagem inesperada?", Leo perguntou calmamente.

¡Tengo que ponerme las pilas!

Eu tenho que me animar! / Eu tenho que dar um jeito nisso!

Raúl puso una mano sobre el tronco y sonrió con tristeza.

Raúl colocou a mão no tronco e sorriu tristemente.

Yo estoy muy sorprendido.

Eu estou muito surpreso.

Ya no discutían con rabia, sino como dos cocineros que querían salvar el mismo plato.

Já não discutiam com raiva, mas como dois cozinheiros que queriam salvar o mesmo prato.

Mientras Carmen y Miguel descubrían sus gustos similares, Lucía y Diego miraban sus teléfonos con nervios...

Enquanto Carmen e Miguel descobriam seus gostos similares, Lucía e Diego olhavam seus telefones com nervosismo...

Tenía la camisa mojada de sudor, pero hablaba con una tranquilidad que parecía ensayada.

Tinha a camisa molhada de suor, mas falava com uma tranquilidade que parecia ensaiada.

Valeria leyó la captura completa. Primero los mensajes de Sara. Luego el de Daniela: 'tampoco la ataquen tanto.' Y después, justo debajo, los otros dos. Leyó todo tres veces. La primera vez con alivio. La segunda con confusión. La tercera sin saber qué sentir.

Valeria leu a captura completa. Primeiro as mensagens da Sara. Depois a da Daniela: 'também não a ataquem tanto.' E depois, logo abaixo, as outras duas. Leu tudo três vezes. A primeira vez com alívio. A segunda com confusão. A terceira sem saber o que sentir.

ok ok ok. No estoy enojada.

ok ok ok. Não estou brava.

Afuera, mientras las sirenas se acercaban, el corazón de Elena latía con pánico.

Lá fora, enquanto as sirenes se aproximavam, o coração de Elena palpitava de pânico.

Sin embargo, los jóvenes de ambos pueblos apoyaron la idea con entusiasmo.

No entanto, os jovens de ambas as cidades apoiarem a ideia com entusiasmo.

Los dos volvieron a sus apartamentos furiosos. Cerraron las puertas con fuerza. El edificio entero los había escuchado.

Os dois voltaram para seus apartamentos furiosos. Bateram as portas com força. O prédio inteiro os tinha ouvido.

Por la noche, Sofía está muy emocionada.

À noite, Sofía está muito animada.

La silla ya no estaba vacía, pero el silencio era incómodo.

A cadeira já não estava vazia, mas o silêncio era desconfortável.

Estoy muy asustada

Estou com muito medo

'demasiado intensa'. 'vergonzosa'.

'intensa demais'. 'vergonhosa'.

Mateo siente un gran alivio.

Mateo sente um grande alívio.

La abuela Elena está decepcionada.

A Vovó Elena está desapontada.

Sofía está muy confundida.

Sofía está muito confusa.

El periodista me miró, ya no con sorpresa, sino con una profunda admiración.

O jornalista olhou para mim, já não com surpresa, mas com profunda admiração.

¡Fue muy emocionante!

Foi muito emocionante!

La frustración se sentía en todas partes.

A frustração era sentida por toda parte.

El descenso es tan tenso y requiere tanta concentración como el ascenso.

A descida é tão tensa e exige tanta concentração quanto a subida.

que no estoy enfadada.

que eu não estou brava.

Mientras revisaba su equipo por última vez, sintió una mezcla de nerviosismo y una determinación férrea.

Enquanto ele estava checando seu equipamento pela última vez, ele sentiu uma mistura de nervosismo e uma determinação férrea.

'¿Pretendes que vivamos de esto?', preguntaban con incredulidad.

‘Você pretende que vivamos disso?’, perguntavam, incrédulos.

"Primero, escribimos un deseo en un papel", dice.

"Primeiro, escrevemos um desejo em um papel", ele diz.

tengo muchas ganas de verte Carmen

estou muito ansioso para te ver, Carmen

aunque casi me da un ataque cuando descubrí la verdad 😅

embora quase tenha me dado um ataque quando descobri a verdade 😅

A pesar de las pérdidas y del inmenso sufrimiento, la moral del ejército se mantuvo alta, impulsada por el liderazgo de San Martín y el objetivo sublime de la libertad.

Apesar das perdas e do imenso sofrimento, o moral do exército permaneceu alto, impulsionada pela liderança de San Martín e pelo objetivo sublime da liberdade.

La sensación de euforia fue indescriptible, pero efímera.

A sensação de euforia foi indescritível, mas efêmera.

Un placer conocerte

Um prazer conhecer você

“Mi abuelo me enseñó que el secreto es la paciencia y el cariño.

"Meu avô me ensinou que o segredo é a paciência e o carinho.

Durante casi una hora, el sonido de la pelota contra la pared era lo único que se oía, además de los gritos de ánimo del público.

Durante quase uma hora, o som da bola contra a parede era a única coisa que se ouvia, além dos gritos de incentivo da multidão.

Ya no parecía interesada en grabar.

Ela já não parecia interessada em gravar.

El descenso es tan tenso y requiere tanta concentración como el ascenso.

A descida é tão tensa e exige tanta concentração quanto a subida.

La infraestructura del terror se convirtió en el escenario perfecto para una aventura controlada.

A infraestrutura do terror tornou-se o cenário perfeito para uma aventura controlada.

Antón, un pescador veterano con manos como el cuero, miraba el horizonte con preocupación.

Antón, um pescador veterano com mãos como couro, olhava o horizonte com preocupação.

El resultado fue una obra maestra: *Cien años de soledad*.

O resultado foi uma obra-prima: *Cem Anos de Solidão*.

A finales de enero, esa ilusión empezó a desaparecer.

No fim de janeiro, essa ilusão começou a desaparecer.

Durante unos segundos, todos entendieron lo mismo: si una voz causaba tanto temor, todavía conservaba su poder.

Durante alguns segundos, todos entenderam a mesma coisa: se uma voz causava tanto temor, ainda conservava seu poder.

¡Se va a perder para siempre!", gritaba desesperado.

Vai se perder para sempre!", ele gritava desesperado.

Después de tantos años de sufrimiento, el ingenioso plan había funcionado perfectamente.

Depois de tantos anos de sofrimento, o engenhoso plano tinha funcionado perfeitamente.

Estaba en los corazones de los porteños, latiendo en salones escondidos como el que acababa de descubrir.

Estava nos corações dos portenhos, batendo em salões escondidos como o que ele acabara de descobrir.

"La psicología es tan importante como la fuerza", continué, viendo cómo nuestros 'segons' y 'terços', el segundo y tercer piso, se asentaban en su lugar.

"A psicologia é tão importante quanto a força", Eu continuei, vendo como nossos 'segons' e 'terços', o segundo e terceiro andar, se acomodaram.

Liam miraba la pantalla de su ordenador con una mezcla de emoción y ansiedad.

Liam estava a olhar para o ecrã do seu computador com uma mistura de entusiasmo e ansiedade.

¡Qué sorprendente!

Que surpreendente! / Que incrível!

Javier sintió una gran satisfacción.

Javier sentiu grande satisfação.

Se sentía frustrada, pero no se dio por vencida.

Ela se sentiu frustrada, mas não desistiu.

"Cada acorde es un lamento o una celebración", le decía.

"Cada acorde é um lamento ou uma celebração", ele dizia.

Emilio estaba un poco celoso.

Emilio estava um pouco ciumento.

Los jóvenes, al no ver un futuro claro, empezaban a marcharse a las ciudades, dejando tras de sí un pueblo envejecido y lleno de incertidumbre.

Os jovens, por não verem um futuro claro, começavam a partir para as cidades, deixando para trás uma vila envelhecida e cheia de incerteza.

Confiado, ordenó a los rehenes que subieran al helicóptero.

Confiante, ele ordenou aos reféns que embarcassem no helicóptero.

Su voz grave llenó la sala con una fuerza serena.

Sua voz grave encheu a sala com uma força serena.

En su desesperación, una noche fue al río con sus hijos y allí, en la oscuridad, los perdió para siempre.

Em seu desespero, uma noite ela foi ao rio com seus filhos e lá, na escuridão, os perdeu para sempre.

No parecía enojado, sino agradecido.

Ele não parecia zangado, mas grato.

Inés sintió admiración y molestia al mismo tiempo.

Inés sentiu admiração e irritação ao mesmo tempo.

Mara sintió rabia y decepción.

Mara sentiu raiva e decepção.

El hechicero tenía celos y decidió robar la luz.

O feiticeiro estava com ciúmes e decidiu roubar a luz.

La guerra civil de los Mil Días había dejado heridas, hambre y desconfianza.

A guerra civil dos Mil Dias havia deixado feridas, fome e desconfiança.

En el año 2008, la selva de Colombia escondía un secreto doloroso.

No ano de 2008, a selva da Colômbia escondia um segredo doloroso.

Elena sintió alivio, pero también enojo.

Elena sentiu alívio, mas também raiva.

Ninguno habló. El silencio fue largo. Después, Carmen hizo un sonido extraño. Como una risa, pero también como un llanto. Miguel la miró sin entender. Y entonces él también empezó a reírse. Una risa nerviosa, absurda, que no podía parar.

Nenhum deles falou. O silêncio foi longo. Depois, Carmen fez um som estranho. Como uma risada, mas também como um choro. Miguel olhou-a sem entender. E então ele também começou a rir. Uma risada nervosa, absurda, que não conseguia parar.

Se sentía frustrada, pero no se dio por vencida.

Ela se sentiu frustrada, mas não desistiu.

No eran lágrimas de tristeza, sino de gratitud.

Não eram lágrimas de tristeza, mas de gratidão.

era una situación muy emotiva!!

foi uma situação muito emocionante!!

Fuera de su ventana, el ajetreo de la Ciudad de México continuaba su ritmo incesante, indiferente a la tensión que se acumulaba en su pequeño apartamento de la colonia Roma.

Fora de sua janela, a agitação e movimento da Cidade do México continuava seu ritmo incessante, indiferente à tensão que estava se acumulando em seu pequeno apartamento no bairro Roma.

Su hija, Elena, recién graduada en biología marina, compartía su inquietud, pero veía una solución donde su padre solo veía problemas.

A sua filha, Elena, recém-formada em biologia marinha, partilhava a sua inquietação, mas via uma solução onde o pai só via problemas.

Mateo avanzaba con un ritmo metódico y lento, concentrado en su respiración y en el crujido de sus crampones sobre el hielo.

Mateo avançava em um ritmo metódico e lento, concentrado em sua respiração e no ranger de seus crampons sobre o gelo.

El público estaba impresionado, pero nadie bailó.

O público estava impressionado, mas ninguém dançou.

hoy estuviste un poco distante

hoje você esteve um pouco distante

Morales los miró, primero con escepticismo, luego con una creciente intriga.

Morales olhou para eles, primeiro com ceticismo, depois com uma crescente intriga.

VAL. acabo de ver mi vestuario en el espejo y estoy OBSESIONADA

OK. Acabei de ver meu figurino no espelho e estou OBSCECADA

Lucía se sintió aliviada y avergonzada.

Lucía sentiu-se aliviada e envergonhada.

El turista que había dudado de los Rarámuri lo miró, notó su respiración calmada y comprendió.

O turista que havia duvidado dos Rarámuri olhou para ele, notou sua respiração calma e compreendeu.

Aun así, al abrir el archivo definitivo, no sintió arrepentimiento.

Mesmo assim, quando abriu o arquivo final, não sentiu nenhum arrependimento.

La caja tiene una calavera sonriente dibujada.

A caixa tem uma caveira sorridente desenhada nela.

Eso era lo más inquietante: ya no se sabía dónde terminaba el consejo y dónde empezaba la amenaza.

Isso era o mais inquietante: já não se sabia onde terminava o conselho e onde começava a ameaça.

Los animales están inquietos y el agua del canal viene más oscura.

Os animais estão inquietos e a água do canal está vindo mais escura.

Estaba muy arrepentido.

Ele estava muito arrependido.

Sofía se quedó mirando la pantalla, asombrada.

Sofía ficou olhando para a tela, maravilhada.

Mateo, que había nacido en estas tierras, miraba la imprenta con una mezcla de miedo y fascinación.

Mateo, que tinha nascido nestas terras, olhava para a prensa tipográfica com uma mistura de medo e fascínio.

Los lectores observaban la línea amarilla con incomodidad.

Os leitores observaram a linha amarela com inquietação.

La sensación de euforia fue indescriptible, pero efímera.

A sensação de euforia foi indescritível, mas efêmera.

Fue un día estresante, pero al final, todo salió bien.

Foi um dia estressante, mas no final, tudo deu certo.

Tuve un mal presentimiento.

Eu tive um mau pressentimento.

Lucía se sintió aliviada y avergonzada.

Lucía sentiu-se aliviada e envergonhada.

El funcionario respiró con impaciencia.

O funcionário respirou com impaciência.

El chef, interesado en ingredientes locales y sostenibles, quedó fascinado por la variedad y calidad de las algas que Elena le mostró.

O chef, interessado em ingredientes locais e sustentáveis, ficou fascinado com a variedade e a qualidade das algas que Elena lhe mostrou.

perdona si parezco distraído

desculpe se pareço distraído

Había quienes parecían desconcertados.

Havia alguns que pareciam perplexos.

Su compañero, Javier, estaba a su lado, mirando por la ventana con una expresión pensativa.

O seu colega, Javier, estava ao lado dela, olhando pela janela com uma expressão pensativa.

Javier la miró por primera vez, y en sus ojos Elena vio un destello de esperanza.

Javier olhou para ela pela primeira vez, e em seus olhos, Elena viu um vislumbre de esperança.

El cantaor tuvo que esforzarse para seguir el torbellino de emociones que Javier estaba desatando.

O cantor teve que se esforçar para seguir o turbilhão de emoções que Javier estava desencadeando.

Había tanta gente y tanto que ver que Leo se sentía un poco abrumado.

Havia tanta gente e tanto para ver que Leo se sentia um pouco sobrecarregado.

Era el sonido melancólico y profundo de un bandoneón.

Era o som melancólico e profundo de um bandoneón.

Al interrogarlo, el hombre confesó, aterrorizado, que lo habían amenazado para que cediera su puesto a un desconocido.

Ao interrogá-lo, o homem confessou, aterrorizado, que o tinham ameaçado para que ele cedesse o seu lugar a uma pessoa desconhecida.

El público, que antes aplaudía por cortesía, ahora estaba completamente cautivado, algunos con lágrimas en los ojos.

A plateia, que antes aplaudia por cortesia, estava agora completamente cativada, alguns com lágrimas nos olhos.

Semanas después, mientras la propuesta de Elena era evaluada por las autoridades, una nueva investigación reveló una noticia desalentadora: se estimaba que quedaban menos de treinta ajolotes por kilómetro cuadrado en los canales.

Semanas depois, enquanto a proposta de Elena estava sendo avaliada pelas autoridades, uma nova pesquisa revelou uma notícia desanimadora: estimava-se que restavam menos de trinta axolotes por quilômetro quadrado nos canais.

Leo tomó el mate con cierta vacilación.

Leo pegou o mate com alguma hesitação.

¡Me gusta mucho el coquito!

Eu gosto muito o coquito!

lo sentí de verdad.

eu senti de verdade.

Él amó mucho a su país.

'Ele amou muito o seu país.'

ellos se ODIAN ana

eles se ODEIAM Ana

¡Me encanta la cumbia!

Eu amo cumbia!

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

Clara olha para a pergunta. Ela está bem? Não. Ela não está bem. Sua mãe está morta. Ela tem mentido por dias. E agora ela tem que contar a verdade. Ela tem que machucar esta mulher que já está sofrendo tanto.

Se decía que la melodía era tan triste y hermosa que hacía llorar a cualquiera que la escuchara.

Dizia-se que a melodia era tão triste e bonita que fazia chorar qualquer um que a ouvisse.

Ana y Carlos ríen.

Ana e Carlos riem.

todo le molesta

tudo incomoda ela

y mira, lo que más me duele no es ni el proyecto ni el reconocimiento.

E olha, o que mais me dói não é nem o projeto nem o reconhecimento.

Ella es muy rápida y sonríe.

Ela é muito rápida e sorri.

—No te preocupes, Javier —dijo Don Manuel—.

—Não te preocupes, Javier —disse Don Manuel—.

Aunque nadie lo mencionaba, él todavía cargaba con aquella vergüenza.

Embora ninguém mencionasse isso, ele ainda carregava aquela vergonha.

Carlos se sorprendió.

Carlos ficou surpreso.

Por otro lado, temía que, si se concentraba demasiado en los aspectos técnicos, perdería la emoción del momento.

Por outro lado, ele temia que, se ele se concentrasse demasiado nos aspetos técnicos, ele perderia a emoção do momento.

no te enojes...

não se irrite...

Aunque a veces es difícil concentrarse

Embora às vezes seja difícil se concentrar

Cuando vio a Nico, frunció el ceño.

Quando viu Nico, franziu a testa.

Le fascinaba la cosmogonía mexica, especialmente el mito de Cipactli, el monstruo terrestre del que los dioses crearon el mundo.

Ela era fascinada por a cosmogonia mexica, especialmente o mito de Cipactli, o monstro terrestre a partir do qual os deuses criaram o mundo.

También te he echado de menos, pero fui demasiado orgulloso para llamarte.

Também senti sua falta, mas fui orgulhoso demais para ligar para você.

No se trataba solo de ver el resultado, sino de disfrutar el viaje.

Não se tratava apenas de ver o resultado, mas sim de aproveitar a jornada.

Ese día, se sintió más conectado que nunca con la historia de Cítrica del Río.

Naquele dia, ele se sentiu mais conectado do que nunca à história de Cítrica del Río.

me alegro de que mi hijo creara ese perfil

estou feliz que meu filho tenha criado aquele perfil

perdona por descargarme así

desculpe por desabafar assim

Manuela soltó una breve risa.

Manuela soltou uma breve risada.

Leo se armó de valor y le preguntó en su mejor español: "Disculpe, señor.

Leo criou coragem e perguntou-lhe no seu melhor espanhol: "Com licença, senhor.

Ella le sonrió, comprendiendo que no solo agradecía por el último mate, sino por toda la experiencia.

Ela sorriu para ele, compreendendo que ele não estava agradecendo apenas pelo último mate, mas por toda a experiência.

Clara se siente fatal. Esta mujer necesita ayuda. Necesita a la madre de Clara. Pero la madre de Clara está muerta.

Clara se sente péssima. Esta mulher precisa de ajuda. Ela precisa da mãe de Clara. Mas a mãe de Clara está morta.

El problema fue que me asusté.

O problema foi que eu me assustei.

La conversación fluía tranquilamente entre sorbo y sorbo.

A conversa fluía tranquilamente entre goles.

Esperaba que el luchador usara sus movimientos de lucha para defenderse, pero el hombre, que se llamaba Ricardo, solo intentaba calmarlos.

Ele esperava que o lutador usasse seus movimentos de wrestling para se defender, mas o homem, que se chamava Ricardo, apenas tentava acalmá-los.

Algunos admiraban los colores; otros buscaban explicaciones en los textos de la sala.

Alguns admiravam as cores; outros buscavam explicações nos textos da sala.

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

Clara olha para a pergunta. Ela está bem? Não. Ela não está bem. Sua mãe está morta. Ela tem mentido por dias. E agora ela tem que contar a verdade. Ela tem que machucar esta mulher que já está sofrendo tanto.

No fue "el grande", pero fue un temblor de magnitud 6.9, lo suficientemente fuerte como para sacudir los nervios de veinte millones de personas.

Não foi "o grande", mas foi um tremor de magnitude 6,9, forte o suficiente para abalar os nervos de vinte milhões de pessoas.

Sabía que una familia podía necesitar un empleo en la mina y, al mismo tiempo, lamentar el daño causado por ella.

Sabia que uma família podia precisar de um emprego na mina e, ao mesmo tempo, lamentar o dano causado por ela.

Al principio, no le prestó mucha atención, pero luego reconoció al hombre que estaba siendo intimidado.

A princípio, ele não prestou muita atenção nele/nela, mas depois ele reconheceu o homem que estava sendo intimidado.

—Se arrepentirá.

“Você vai se arrepender.”

Violeta conocía bien el valor de las formas populares, precisamente porque había escuchado cómo muchos las despreciaban.

Violeta conhecia bem o valor das formas populares, precisamente porque tinha ouvido como muitos as desprezavam.

Otras desconfiaban de las promesas de la empresa.

Outras desconfiavam das promessas da empresa.

Es mi forma de relajarme después del trabajo

É minha forma de relaxar depois do trabalho

Vio la situación en el callejón, pero simplemente suspiró, miró su reloj y siguió caminando sin hacer nada.

Ele viu a situação no beco, mas ele simplesmente suspirou, olhou para o relógio e continuou andando sem fazer nada.

El rostro de Mateo se endureció.

O rosto de Mateo endureceu.

Y la única con la que nunca me ha aburrido intentarlo.

E a única com quem nunca me entediei de tentar.

La respuesta irritó a Clara.

A resposta irritou Clara.

creo que no puedo enfadarme contigo por algo que yo también hice a mi manera

eu acredito que não posso ficar brava com você por algo que eu também fiz do meu próprio jeito

A pesar del desaire, Sofía no se desanimó.

Apesar do desprezo, Sofía não se desanimou.

Para ella, la tradición no era un recuerdo muerto: era un material vivo que podía transformarse, discutir con el presente y hasta incomodar.

Para ela, a tradição não era uma lembrança morta: era um material vivo que podia se transformar, discutir com o presente e até incomodar.

Se dieron cuenta de que el mismo peligro que había aterrorizado a los locales durante años podía ser exactamente el tipo de adrenalina que buscaban los viajeros internacionales.

Aperceberam-se de que o mesmo perigo que tinha aterrorizado os moradores locais durante anos podia ser exatamente o tipo de adrenalina que os viajantes internacionais procuravam.

Abajo, el planeta Tierra giraba, una esfera azul y blanca que siempre la hipnotizaba.

Abaixo, o planeta Terra estava girando, uma esfera azul e branca que sempre a hipnotizava.

Carmen escuchó el audio. Su sangre se heló. Esa voz. Esas palabras exactas. Radio a las siete. Golpeó la pared. Salieron al pasillo. Egoísta. Amargado. Las mismas palabras. La misma pelea. Hace solo una hora.

Carmen ouviu o áudio. Seu sangue gelou. Aquela voz. Aquelas palavras exatas. Rádio às sete. Bateu na parede. Saíram para o corredor. Egoísta. Amargada. As mesmas palavras. A mesma briga. Há apenas uma hora.

Elara, de pie ante los inquisidores, escuchaba con una calma que los desconcertaba.

Elara, de pé diante dos inquisidores, escutava com uma calma que os desconcertava.

Ana no tiene miedo.

Ana não está com medo.

aunque casi me da un ataque cuando descubrí la verdad 😅

embora quase tenha me dado um ataque quando descobri a verdade 😅

Cerca de su corazón llevaba dos nombres: una promesa del pasado y una nueva promesa para el futuro.

Perto do coração, ela carregava dois nomes: uma promessa do passado e uma nova promessa para o futuro.

Lucía bebió y puso una cara seria.

Lucía bebeu e fez uma expressão séria.

¡Espero que podamos ser amigos!”.

Espero que possamos ser amigos!”.

La comida necesita amor y música para ser deliciosa'.

A comida precisa de amor e música para ser deliciosa.'

¿abuela está mal?

a vovó está mal?

Siente mucha curiosidad.

Ela sente muita curiosidade.

Su cara es muy triste.

O rosto dela está muito triste.

el público va a volverse loco, te lo juro.

O público vai enlouquecer, eu te juro.

Las tortugas son animales muy tranquilos.

As tartarugas são animais muito tranquilos.

El otro chico lo miró con sorpresa.

O outro garoto olhou para ele com surpresa.

el público va a volverse loco, te lo juro.

O público vai enlouquecer, eu te juro.

—Pero ¿no me sentiré fuera de lugar si no sé nada?

—Mas não me sentirei deslocado se eu não souber nada?

También te he echado de menos, pero fui demasiado orgulloso para llamarte.

Também senti sua falta, mas fui orgulhoso demais para ligar para você.

jajajajaja estoy muriendo 😭

kkkkkkkk estou morrendo 😭

Y me está comiendo por dentro.

E isso está me corroendo por dentro.

En Chiloé, el pan es un símbolo de esperanza y seguridad.

Em Chiloé, o pão é um símbolo de esperança e segurança.

Carmen escuchó el mensaje tres veces. Había algo en esa voz... algo familiar. Algo que le tocaba el corazón de una forma que no podía explicar.

Carmen ouviu a mensagem três vezes. Havia algo naquela voz... algo familiar. Algo que tocava seu coração de uma forma que ela não conseguia explicar.

Gracias al valiente Bochica, la luz y la felicidad regresaron a su mundo.

Graças ao corajoso Bochica, a luz e a felicidade regressaram ao seu mundo.

y a la vez a veces llego a casa y el silencio me pesa demasiado

e ao mesmo tempo às vezes chego em casa e o silêncio pesa demais em mim

Carlos, muerto de miedo, dejó caer el libro y salió corriendo del bar.

Carlos, morto de medo, deixou cair o livro e saiu correndo do bar.

Teresa sintió que la respuesta le cortaba la respiración.

Teresa sentiu que a resposta lhe tirava o fôlego.

¿lo ves? tú sintiéndote lejos.

você está vendo? você se sentindo longe.

El estadio vibraba con la energía de miles de aficionados.

O estádio vibrava com a energia de milhares de torcedores.

Valeria escuchó el audio dos veces. La voz de Daniela sonaba igual que siempre — feliz, segura, sin culpa. Eso fue lo más difícil.

Valeria ouviu o áudio duas vezes. A voz de Daniela soava igual a sempre — feliz, segura, sem culpa. Isso foi o mais difícil.

En su apartamento, Carmen miraba el teléfono. Había leído cada mensaje. Su corazón se rompía un poco con cada uno. Podía sentir el dolor de Miguel. Pero no sabía qué decir. Cómo explicar. Finalmente, escribió dos palabras.

Em seu apartamento, Carmen olhava para o telefone. Tinha lido cada mensagem. Seu coração se quebrava um pouco com cada uma. Podia sentir a dor de Miguel. Mas não sabia o que dizer. Como explicar. Finalmente, escreveu duas palavras.

Es que llevas meses hablando de distancia, de que ya no sabes si me quieres igual, y yo llevo tres semanas con un anillo en un cajón pensando en cómo iba a pedírtelo.

É que você está há meses falando de distância, de que já não sabe se me ama como antes, e eu estou há três semanas com um anel numa gaveta, pensando em como ia pedir você em casamento.

me quedé fría, diego.

eu gelei, Diego.

Se movía con mucha confianza.

Movía-se com muita confiança.

Tienes que controlar el miedo y la respiración.

Você tem que controlar o medo e a respiração.

Tenía que narrar los eventos fantásticos con la misma cara de palo que ponía su abuela, con un tono serio y detallado, como si estuviera escribiendo un reportaje.

Ele tinha que narrar os eventos fantásticos com a mesma expressão impassível que sua avó usava, com um tom sério e detalhado, como se estivesse escrevendo uma reportagem.

Más silencio. Clara ve que Luz escribe. Luego se detiene. Luego escribe otra vez. La verdad es pesada entre ellas.

Mais silêncio. Clara pode ver que Luz está digitando. Depois parando. Depois digitando novamente. A verdade é pesada entre elas.

Su corazón estaba roto.

Seu coração estava partido.

¡Está en las nubes!

Está nas nuvens!

Afuera llueve un poco, pero en el café está cómodo y feliz.

Lá fora chove um pouco, mas na cafeteria ele está confortável e feliz.

Durante la octava entrada, con el partido empatado, la multitud explotó de emoción por una jugada increíble.

Durante a oitava entrada, com o jogo empatado, a multidão explodiu de emoção por uma jogada incrível.

Leo ya no parecía aburrido.

Leo já não parecia entediado.

El turista que había dudado de los Rarámuri lo miró, notó su respiración calmada y comprendió.

O turista que havia duvidado dos Rarámuri olhou para ele, notou sua respiração calma e compreendeu.

Sin embargo, sentía que aún no había conectado con el alma verdadera de la cultura porteña.

No entanto, ele sentia que ainda não havia se conectado com a verdadeira alma da cultura 'porteña'.

Barcelona. 18:44. Valentina sigue apoyada en la pared de la tienda de ropa, con el frío de la tarde entrando por los huecos del jersey. En la pantalla, el mensaje de Diego: «Yo también». Dos palabras que pesan una tonelada. Ella respira. Y empieza a escribir.

Barcelona. 18:44. Valentina continua apoiada na parede da loja de roupas, com o frio da tarde entrando pelos vãos da blusa de lã. Na tela, a mensagem de Diego: «Eu também». Duas palavras que pesam uma tonelada. Ela respira. E começa a escrever.

—rugió Laureano—.

—rugiu Laureano—.