Lista de vocabulário em espanhol do nível A0: 396 palavras

El sonido de las castañuelas es "clic, clic, clic".

O som das castanholas é "clic, clic, clic".

¡hola! ¿qué tal el día?

oi! como vai o seu dia?

yo digo que tú vas.

eu digo que você vai.

qué hay en el paquete?

o que tem no pacote?

está en la cama.

ela está na cama.

¿el hospital es grande?

o hospital é grande?

¿Busco un trabajo nuevo?

Eu procuro um emprego novo?

El león es grande y amarillo.

O leão é grande e amarelo.

Va a la cocina y al dormitorio.

Ela vai para a cozinha e para o quarto.

no, yo no estoy.

não, eu não estou.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo olha para a placa por muito tempo.

Marco se pregunta: ¿A dónde va el sol?

Marco se pergunta: Para onde vai ...o sol?

sí! ¿a las cinco?

sim! às cinco?

Sofía abre el libro con mucho cuidado.

Sofía abre o livro com muito cuidado.

él es joven aquí.

ele é jovem aqui.

Una de sus piernas estaba atrapada.

Uma de suas pernas estava presa.

todavía usa tu casa para paquetes??

ele ainda usa sua casa para pacotes??

Sí, lo sé. Lo siento mucho.

Sim, eu sei. Sinto muito.

—¿Has escuchado el mensaje?

“Você ouviu a mensagem?”

Dentro, todo está silencioso.

Dentro, tudo está silencioso.

Su nombre es Isabel.

O nome dela é Isabel.

Si su hija sube, le doy mi asiento.

Se sua filha subir, dou-lhe meu assento.

la abuela está bien?

a avó está bem?

Pero es muy divertido.

Mas é muito divertido.

me enseñó paso a paso.

ela me ensinou passo a passo.

yo tengo la foto.

eu tenho a foto.

yo digo que tú vas.

eu digo que você vai.

Mi hermana me ayudó!

Minha irmã ajudou-me!

eso es bueno no?

isso é bom, não?

—No puedo hablar ahora.

“Não posso falar agora.”

No sabe qué hacer.

Ele não sabe o que fazer.

Dejo una manzana, pan o queso.

Eu deixo uma maçã, pão ou queijo.

Por la mañana Lucía encuentra otra botella.

De manhã Lucía encontra outra garrafa.

no, yo no estoy.

não, eu não estou.

A Ana le gusta el zoológico.

Ana gosta do zoológico.

¿cómo está tu mamá?

como está sua mãe?

Hace mucho frío y hay nieve en las montañas.

Está muito frio e há neve nas montanhas.

Decide preguntar a sus vecinos.

Ela decide perguntar aos vizinhos.

Ahora, yo también bailo la jota.

Agora, eu também danço a jota.

yo digo que tú vas.

eu digo que você vai.

Hace muchos años, el premio no era dinero.

Muitos anos atrás, o prêmio não era dinheiro.

¿Qué es ese ruido?

O que é esse barulho?

¿Qué pasa, mi amor?

O que está acontecendo, meu amor?

Ana ve un elefante.

Ana vê um elefante.

Uno, dos, tres pisos.

Um, dois, três níveis.

la abuela está bien?

a avó está bem?

sí!! sin más secretos!

sim!! sem mais segredos!

¿está en el hospital ahora?

ela está no hospital agora?

Yo quiero una pizza.

Eu quero uma pizza.

El aceite es bueno.

O óleo é bom.

ella es muy pequeña.

ela é muito pequena.

Ella no dice nada.

Ela não diz nada.

Le pregunté sobre las bicicletas.

Perguntei-lhe sobre as bicicletas.

Raúl estaba entre dos rocas.

Raúl estava entre duas rochas.

Siempre, siempre tiene un minuto de retraso.

Sempre, sempre está um minuto atrasado.

Desde la cabina, Ana mira la ciudad.

Da cabine, Ana olha para a cidade.

Él es viejo, pero camina hasta aquí.

Ele é velho, mas ele caminha até aqui.

¡hola! ¿qué tal el día?

oi! como vai o seu dia?

no sé por qué.

não sei por quê.

gracias javier. de verdad.

obrigada Javier. de verdade.

Es mi primer partido de fútbol.

É o meu primeiro jogo de futebol.

Es mi primera vez.

É minha primeira vez.

Yo doy agua a las flores.

Eu dou água às flores.

—Mateo, ¿esta es nuestra promesa?

—Mateo, esta é a nossa promessa?

sí! ¿a las cinco?

sim! às cinco?

Después, Ana ve un mono.

Depois, Ana vê um macaco.

¿el médico habla hoy?

o médico fala hoje?

yo digo que tú vas.

eu digo que você vai.

Tiene un poco de miedo.

Ela está um pouco assustada.

¿Qué pasa, mi amor?

O que está acontecendo, meu amor?

¿Busco un trabajo nuevo?

Eu procuro um emprego novo?

Una noche, antes de un concierto importante, la guitarra desapareció.

Uma noite, antes de um concerto importante, a guitarra desapareceu.

¿el hospital es grande?

o hospital é grande?

Estamos bien» y la deja en el río.

Estamos bem.” e a deixa no rio.

Parece que Pepe baila flamenco.

Parece que Pepe dança flamenco.

Durante meses, trabaja en su taller.

Durante meses, ele trabalha na sua oficina.

el tren llega a las cinco.

o trem chega às cinco.

Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.

À noite, as estrelas eram espetaculares, mas o seu objetivo principal continuava sem aparecer.

¡La voz viene del cactus!

A voz vem do cacto!

Él llevaba un pequeño paquete.

Ele carregava um pequeno pacote.

ella es muy pequeña.

ela é muito pequena.

él es joven aquí.

ele é jovem aqui.

oye, ¿tú trabajas hoy?

ei, você trabalha hoje?

Veo a un grupo de personas.

Eu vejo um grupo de pessoas.

sí. a las tres.

sim. às três.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo olha para a placa por muito tempo.

"Busquen donde las calaveras sonríen".

"Procurem onde as caveiras sorriem".

Luego, otras personas suben.

Então, outras pessoas sobem.

Por eso necesito tu ayuda!

Por isso é que preciso da tua ajuda!

Solo quedaba un minuto.

Faltava apenas um minuto.

Pero aquí, nadie duerme.

Mas aqui, ninguém dorme.

y yo no salí.

e eu não saí.

En el billete, hay un hombre.

Na nota, há um homem.

Querían vender el mismo pan francés a los chilenos.

Eles queriam vender o mesmo pão francês para os chilenos.

También hay un dibujo de una casa bajo el agua.

Também há um desenho de uma casa debaixo d’água.

Después volvió con Daniel.

Mais tarde, ela voltou com Daniel.

Ella pone su diente debajo de la almohada.

Ela coloca o dente dela debaixo de o travesseiro.

Familias y niños esperan.

Famílias e crianças esperam.

Unos minutos antes, en el andén, ella se despide de él.

Alguns minutos antes, na plataforma, ela se despede dele.

Es la ciudad del fin del mundo.

É a cidade do fim do mundo.

Marco vive en Ushuaia.

Marco vive em Ushuaia.

Un poco de mi cometa azul y roja está fuera de la mochila.

Um pouco da minha pipa azul e vermelha está fora da mochila.

Mateo toma la mano de Clara.

Mateo pega na mão de Clara.

No escondió ningún apellido.

Ela não escondeu nenhum dos dois sobrenomes.

Eran casi las once de la noche.

Eram quase onze da noite.

Por eso, nosotros celebramos la Navidad con coquito.

É por isso que, nós celebramos o Natal com coquito.

¿Busco un trabajo nuevo?

Eu procuro um emprego novo?

Tú la conocías bien?

Você a conhecia bem?

Pero un segundo después...

Mas um segundo depois...

Dentro, todo está silencioso.

Dentro, tudo está silencioso.

Estás ahí?

Estás aí?

bien. la casa es grande.

bem. a casa é grande.

El agua cae sobre el dragón.

A água cai sobre o dragão.

Su perro se llama Paco.

O seu cão chama-se Paco.

Paco juega con un nuevo amigo.

Paco está a brincar com um novo amigo.

Por la noche, todos cenaban juntos.

À noite, todos jantavam juntos.

No tengo su número ahora

Eu não tenho o número dele agora

Por la mañana, todo está oscuro.

De manhã, tudo está escuro.

Ushuaia es una ciudad en Argentina.

Ushuaia é uma cidade na Argentina.

Es un momento de renovación.

É um momento de renovação.

La palabra es extraña.

A palavra é estranha.

¿Quién se comió la última croqueta?

Quem comeu o último croquete?

Una mujer simpática me mira y sonríe.

Uma mulher simpática olha para mim e sorri.

¿Qué es un alux?', pregunto.

O que é um alux?', pergunto.

el nombre del grupo es...

o nome do grupo é...

Te llamamos la próxima semana".

Nós ligaremos para você na próxima semana".

¡Me gusta mucho el coquito!

Eu gosto muito o coquito!

lo sentí de verdad.

eu senti de verdade.

la cama número cuatro.

cama número quatro.

La familia está segura.

A família está segura.

Su nombre es Isabel.

O nome dela é Isabel.

No se trataba de política, se trataba de un derecho humano fundamental.

Não se tratava de política, tratava-se de um direito humano fundamental.

Cerca de la fuente, dos perros juegan.

Perto de da fonte, dois cães estão a brincar.

todavía nos vemos a las 11?

ainda vamos nos ver às 11?

Los puntos de escritura de Diego aparecen inmediatamente. Como si él también hubiera estado esperando exactamente esto.

Os pontos de digitação de Diego aparecem imediatamente. Como se ele também estivesse esperando exatamente por isso.

Ana mira una pintura de una madre con su hijo.

Ana olha para uma pintura de uma mãe com o seu filho.

Los días son muy cortos y las noches son muy largas.

Os dias são muito curtos e as noites são muito longas.

¿Dónde está su gato?

Onde está o gato dela?

él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.

ele me disse que se eu não o avisasse ele ia falar mal de mim com o Roberto.

Mateo toma la mano de Clara.

Mateo pega na mão de Clara.

Lucía atajó otro tiro y su equipo ganó cinco a cuatro.

Lucía defendeu outro chute e seu time venceu por cinco a quatro.

Mateo vive en un pueblo pequeño.

Mateo vive numa pequena cidade.

¡Ganamos dos a uno!

Ganhamos de dois a um!

Mateo lee la nota.

Mateo lê a nota.

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

No entanto, os freios protestaram e o trem ficou imóvel no meio da puna.

la foto del abuelo?

a foto do avô?

¿Quién escribe la nota?

Quem escreve o bilhete?

Hola, me llamo Leo.

Olá, meu nome é Leo.

Había soldados de ambos bandos, aunque no todos aceptaban compartir el mismo espacio.

Havia soldados de ambos os lados, embora nem todos aceitassem compartilhar o mesmo espaço.

Continuaron su viaje, usando las apariciones del jaguar como su única brújula.

Eles continuaram sua jornada, usando as aparições do jaguar como sua única bússola.

Un niño ve al dragón.

Um menino vê o dragão.

La despedida no parece un final.

A despedida não parece um final.

Un hombre anciano trabaja allí.

Um senhor idoso trabalha lá.

La casa es pequeña.

A casa é pequena.

Ana no tiene miedo.

Ana não está com medo.

Usó vidrios de muchos colores para crear un ambiente mágico.

Ele usou vidros de muitas cores para criar uma atmosfera mágica.

La Cibeles sin su corona no es la misma.

Cibeles sem a sua coroa não é a mesma.

Su cola es muy, muy larga.

Sua cauda é muito, muito longa.

Elena escucha la nota.

Elena escuta a mensagem.

Él no es malo.

Ele não é mau.

Elena abre el libro y lee.

Elena abre o livro e lê.

sí. él es feliz.

sim. ele é feliz.

Por la mañana volverá a aparecer.

De manhã vai aparecer novamente.

Más silencio. Clara ve que Luz escribe. Luego se detiene. Luego escribe otra vez. La verdad es pesada entre ellas.

Mais silêncio. Clara pode ver que Luz está digitando. Depois parando. Depois digitando novamente. A verdade é pesada entre elas.

Te puedo hacer una pregunta?

Posso te fazer uma pergunta?

El mono come una banana.

O macaco come uma banana.

Tres días después de la muerte de su abuelo. Sofía crea un nuevo grupo familiar. Ella mira el nombre por un largo tiempo antes de escribir.

Três dias após a morte do avô, Sofia cria um novo grupo de chat para a família. Ela encara o nome por um longo tempo antes de digitar.

Carlos compra el helado.

Carlos compra o gelado.

la calle es blanca.

a rua é branca.

él es joven aquí.

ele é jovem aqui.

Decide preguntar a sus vecinos.

Ela decide perguntar aos vizinhos.

El niño tiene ojos grandes.

O menino tem olhos grandes.

Rosa... ¿puedes trabajar hoy por mí?

Rosa... você pode trabalhar hoje por mim?

sí. es una foto vieja.

sim. é uma foto antiga.

Después, vemos algo muy especial.

Depois, vemos algo muito especial.

Una voz respondió desde arriba: —¡Estoy en la torre!

Uma voz respondeu de cima: “Estou na torre!”

Finalmente, Ana ve un león.

Finalmente, Ana vê um leão.

Corre solo un minuto y está muy cansado.

Ele corre por apenas um minuto e está muito cansado.

Hola, me llamo Marco y tengo diez años.

Olá, meu nome é Marco e eu tenho dez anos.

El niño toca al dragón.

O menino toca o dragão.

Tomás bajó la cabeza.

Tomás baixou a cabeça.

Saca la flor con cuidado.

Ela tira a flor com cuidado.

El rey tiene un mapa.

O rei tem um mapa.

Se sienta en un banco.

Ele se senta em um banco.

Su cara es muy seria.

O rosto dela está muito sério.

El agua cae sobre el dragón.

A água cai sobre o dragão.

Sus ojos eran dos luces azules.

Seus olhos eram duas luzes azuis.

¿tu mamá está enferma?

sua mãe está doente?

los campos son grandes.

os campos são grandes.

Al principio, fue un poco difícil.

No início, foi um pouco difícil.

La respuesta es simple: con ingenio y herramientas básicas.

A resposta é simples: com engenhosidade e ferramentas básicas.

Su voz es muy bonita.

A voz dela é muito bonita.

Unidad Siete se despierta.

Unidade Sete acorda.

"La única entrevista es aquí abajo", dijo Julio, señalando la oscura entrada del túnel.

"A única entrevista é aqui embaixo", disse Julio, apontando para a escura entrada do túnel.

“Voy a correr”, piensa.

“Eu vou correr”, ele pensa.

—¿Has escuchado el mensaje?

“Você ouviu a mensagem?”

Ella responde: “¡Es cumbia!

Ela responde: “É cumbia!

Busco en la mesa.

Eu procuro na mesa.

Siete minutos. La calle está vacía. Un perro pasa. Carmen no aparta la vista de la ventana.

Sete minutos. A rua está vazia. Um cachorro passa andando. Carmen não desvia o olhar da janela.

la calle es blanca.

a rua é branca.

la puerta es azul.

a porta é azul.

Es un libro muy antiguo.

É um livro muito antigo.

Los colores son muy brillantes.

As cores são muito brilhantes.

¡Qué rica!

Que deliciosa!

Es una pluma roja y amarilla.

É uma pena vermelha e amarela.

En el norte de Perú, hay un lugar muy importante.

No norte do Peru, existe um lugar muito importante.

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

Ela foi uma mulher em uma posição impossível, cujas decisões mudaram o curso da história.

El indicador apareció por tercera vez. Esta vez no desapareció.

O indicador apareceu pela terceira vez. Desta vez não desapareceu.

Solo hay silencio.

Só há silêncio.

Hay música y comida deliciosa.

Há música e comida deliciosa.

¡Oh, no!

Oh, não!

La puerta está un poco abierta.

A porta está um pouco aberta.

Nos acercamos a una hoguera grande.

Nós nos aproximamos de uma grande fogueira.

El hombre corre rápido.

O homem corre rápido.

Él cierra la puerta.

Ele fecha a porta.

El minuto no es un error.

O minuto não é um erro.

te mando la captura completa.

vou te mandar a captura completa.

El niño tiene una cámara.

O menino tem uma câmera.

me llamó mi hija

minha filha me ligou

Unidad Siete camina a la cocina.

Unidade Sete caminha para a cozinha.

Las calles están llenas de gente feliz.

As ruas estão cheias de gente feliz.

el médico está aquí.

o médico está aqui.

Tenía los mismos colores que la telaraña: rojo, amarillo, azul y verde.

Tinha as mesmas cores que a teia de aranha: vermelho, amarelo, azul e verde.

Sofía aceptó el desafío.

Sofía aceitou o desafio.

El parque es muy bonito.

O parque é muito bonito.

Hay una gran carrera en el parque.

Há uma grande corrida no parque.

Decide preguntar a sus vecinos.

Ela decide perguntar aos vizinhos.

la abuela está bien?

a avó está bem?

Carlos tiene un perro.

Carlos tem um cão.

y oye. el show.

e ouça. o show.

Clara se sentó en una mesa afuera, en la terraza.

Clara sentou-se numa mesa do lado de fora, na esplanada.

El sol brilla mucho.

O sol brilha muito.

Dentro, él encontró una nota muy pequeña y vieja.

Lá dentro, ele encontrou uma nota muito pequena e antiga.

Era un edificio grande y gris.

Era um prédio grande e cinzento.

¡Había muchas opciones!

Havia muitas opções!

Mira debajo de un banco.

Ele olha debaixo de um banco.

Todos los días, Pablo duerme mucho.

Todos os dias, Pablo dorme muito.

Es domingo en Valencia.

É domingo em Valência.

Su vida es muy tranquila.

A sua vida é muito tranquila.

Un pueblo pequeño en el norte de España. Martes por la mañana. Carmen está en la sala de espera del hospital. Mira su teléfono por mucho tiempo.

Um vilarejo no norte da Espanha. Terça-feira de manhã. Carmen está na sala de espera do hospital. Ela olha para o seu telefone por um longo tempo.

Sofía es una niña de siete años.

Sofía é uma menina de sete anos (de idade).

el hospital es blanco.

o hospital é branco.

Miro en mi habitación.

Eu olho em meu quarto.

Tengo una mamá y un papá .

Eu tenho uma mãe e um pai .

¿Qué tiene Pepe en la boca?

O que ele tem Pepe na boca dele?

Ella busca en la sala.

Ela procura na sala de estar.

Su padre mira el cielo.

O pai dela olha para o céu.

Elena mira su teléfono.

Elena olha para o celular.

Primero, Leo visita España.

Primeiro, Leo visita a Espanha.

El parque es grande y verde.

O parque é grande e verde.

"Es una sorpresa", dice.

"É uma surpresa", ele diz.

Una ola la mueve pero Ana toma el huipil.

Uma onda o move mas Ana pega o huipil.

Carmen apoya la cabeza en la pared. Cierra los ojos por un momento. Está muy cansada. Ha estado aquí desde el domingo. Su teléfono está lleno de mensajes antiguos: del médico, de una vecina, de Rosa.

Carmen encosta a cabeça na parede. Ela fecha os olhos por um momento. Ela está muito cansada. Ela está aqui desde domingo. Seu telefone está cheio de mensagens antigas — do médico, de um vizinho, de Rosa.

Mi hermana me ayudó!

Minha irmã ajudou-me!

Un día, una chica vive en la casa.

Um dia, uma menina vive na casa.

Hoy es martes.

Hoje é terça-feira.

¿Cuál es el secreto?

Qual é o segredo?

Laura envía un mensaje a Diego...

Laura envia uma mensagem para o Diego...

Las personas levantan los brazos y mueven los pies muy rápido.

As pessoas levantam os braços e movem os pés muito rápido.

La piedra está fría.

A pedra está fria.

La fiesta es en el jardín de su casa.

A festa é no jardim da casa dele.

está en la cama.

ela está na cama.

El audio dura treinta segundos. Fue enviado. Hay un tick gris. Luego dos ticks grises. Luego dos ticks azules. Lucía lo ha oído.

O áudio tem trinta segundos de duração. Foi enviado. Há um tique cinza. Depois, dois tiques cinzas. Depois, dois tiques azuis. Lucía o ouviu.

Hacía mucho frío y todo estaba oscuro.

Estava muito frio e tudo estava escuro.

El parque es grande y verde.

O parque é grande e verde.

la puerta es azul.

a porta é azul.

El robot bebe aceite.

O robô bebe óleo.

Al final del día el camino desaparece bajo el agua.

No fim do dia o caminho desaparece sob a água.

"Mi robot puede aprender a tocar cualquier instrumento perfectamente", dijo el doctor.

"Meu robô pode aprender a tocar qualquer instrumento perfeitamente", disse o doutor.

El niño está triste.

O menino está triste.

El robot tiene hambre.

O robô está com fome.

Las hormigas suben a un árbol.

As formigas sobem em uma árvore.

la foto del abuelo?

a foto do avô?

te veo en la entrada en un rato 💙 respira, chica

te vejo na entrada daqui a pouco respira, garota

La puerta del sótano normalmente está cerrada, pero hoy está un poco abierta.

A porta do porão está normalmente fechada, mas hoje está um pouco aberta.

El café es muy bueno.

O café é muito bom.

Álex está en un tren.

Álex está em um trem.

Hay muchos árboles, flores y gente.

Há muitas árvores, flores e pessoas.

El conductor escuchó la conversación.

O motorista ouviu a conversa.

Nadie escribe nada. El tren se mueve. Rosa duerme en la habitación blanca. Fuera de ambas ventanas —la de Carmen y la de Lucía— los mismos campos llanos pasan bajo la misma luz pálida.

Ninguém escreve nada. O trem se move. Rosa dorme no quarto branco. Fora de ambas as janelas — a de Carmen e a de Lucía — os mesmos campos planos passam sob a mesma luz pálida.

Le contó que su familia vivió en ese pueblo por más de cien años.

Ele lhe disse que a família dele morou naquela vila por mais de cem anos.

El tren llega a la estación.

O trem chega à estação.

Finalmente, Ana ve un león.

Finalmente, Ana vê um leão.

Manco mira las paredes del templo.

Manco olha para as paredes do templo.

Pasan cinco minutos. Diez minutos. Clara mira la pantalla. Sin respuesta. Solo silencio.

Cinco minutos se passam. Dez minutos. Clara observa a tela. Sem resposta. Apenas silêncio.

El queso es blanco.

O queijo é branco.

“Tome asiento”.

“Sente-se.”

Carlos para.

Yo estoy un poco cansado.

Eu estou um pouco cansado.

Hablamos por unos veinte minutos.

Nós conversamos por cerca de vinte minutos.

Es una receta familiar.

É uma receita de família.

El rey tiene un mapa.

O rei tem um mapa.

En la ciudad, a doscientos kilómetros, el teléfono de Lucía se ilumina. Ella ve el nombre. Deja de caminar.

Na cidade, a duzentos quilômetros de distância, o telefone de Lucía acende. Ela vê o nome. Ela para de caminhar.

Miro por la ventana.

Eu olho pela janela.

Guarda la nota y el secreto del reloj.

Ele guarda a nota e o segredo do relógio.

La vitrina es de vidrio y está vacía.

A vitrine é de vidro e está vazia.

El hombre se detiene.

O homem para.

Él la compró en esta misma fábrica hace treinta años”, explicó Carlos con pasión.

Ele a comprou nesta mesma fábrica há trinta anos,” Carlos explicou com paixão.

Hoy estoy en mi cocina.

Hoje estou na minha cozinha.

Las manos de Lucía no están firmes. Ella mira las palabras. Ella las lee tres veces. Su parada está muy cerca ahora.

As mãos de Lucía não estão firmes. Ela olha para as palavras. Ela as lê três vezes. Sua parada está muito próxima agora.

Unidad Siete se despierta.

Unidade Sete acorda.

Leo pinta un sol .

Leo pinta um sol .

Yo también cojo caramelos.

Eu também pego doces/balas.

De pronto llega un viento fuerte.

De repente chega um vento forte.

Las flores están contentas.

As flores estão felizes.

Elena sostuvo el sobre cerrado.

Elena segurou o envelope fechado.

50 años...

50 anos...

«Señorías», comenzó con voz firme, «no niego el ungüento.

«Senhores», ela começou com voz firme, «eu não nego a pomada.

La banana es amarilla.

A banana é amarela.

La palabra 'En línea' desaparece del nombre de Carmen. Se ha ido. Lucía mira fijamente la pantalla. El tren no llega todavía. La palabra 'no' se queda en la pantalla, muy pequeña, muy blanca. ¿Es: no, no lo sientas? ¿O no, no lo acepto? Lucía no sabe. El lector no sabe. El tren llega.

A palavra 'Online' desaparece do nome de Carmen. Ela se foi. Lucía encara a tela. O trem ainda não chegou. A palavra 'não' repousa na tela, muito pequena, muito branca. Seria: não, não sinta muito? Ou não, eu não aceito? Lucía não sabe. O leitor não sabe. O trem chega.

Una semana después, Rosa está en casa. Se sienta en su silla junto a la ventana. Bebe su café. Es por la mañana. Los campos de fuera son marrones y muy amplios. Ella está bien.

Uma semana depois, Rosa está em casa. Ela se senta em sua cadeira perto da janela. Ela bebe seu café. É de manhã. Os campos lá fora são marrons e muito amplos. Ela está bem.

Ana es lenta.

Ana é lenta.

Carmen oye el viento. Oye la carretera. Oye la voz de su hermana decir 'ahora'. Mira por la ventana. La calle blanca. El único árbol. La puerta azul.

Carmen ouve o vento. Ela ouve a estrada. Ela ouve a voz da irmã dizer 'agora'. Ela olha pela janela. A rua branca. A única árvore. A porta azul.

Yo quiero una bicicleta .

Eu quero uma bicicleta .

Ahora hay una moneda brillante.

Agora há uma moeda brilhante.

Ella busca debajo de la silla.

Ela procura debaixo da cadeira.

En la cocina, come metal.

Na cozinha, come metal.

Lentamente, su cuerpo está más fuerte.

Lentamente, o corpo dele fica mais forte.

Más adelante, otra pasajera dejó libre un asiento.

Mais tarde, outra passageira deixou um assento livre.

Abre su teléfono. Busca el mensaje del médico. Está medio dormida. Toca la opción equivocada. Luego toca de nuevo. Luego ve lo que ha hecho.

Ela abre o telefone. Ela está procurando a mensagem do médico. Ela está meio adormecida. Ela toca no item errado. Depois toca novamente. Então ela vê o que fez.

El viento podía borrarlas pronto.

O vento poderia apagá-las em breve.

Justo en ese momento, una parte del techo cayó, bloqueando su camino.

Justo naquele momento, uma parte do teto caiu, bloqueando seu caminho.

El tren sale de la ciudad a las dos. Lucía está en el asiento doce. Mira por la ventana. Los campos son llanos, marrones y muy anchos. No ha soltado el teléfono.

O trem saiu da cidade às duas horas. Lucía está no assento doze. Ela olha pela janela. Os campos são planos, marrons e muito amplos. Ela não largou o telefone.

Ella es muy rápida y sonríe.

Ela é muito rápida e sorri.

El Teleférico es como un autobús en el cielo.

O Teleférico é como um ônibus no céu.

En el hospital, la abuela de Carmen está despierta. Mira a Carmen. No habla. Carmen le toma la mano. Es muy pequeña y muy cálida. Después de un rato, Rosa duerme de nuevo.

No hospital, a avó de Carmen está acordada. Ela olha para Carmen. Ela não fala. Carmen segura sua mão. É muito pequena e muito quente. Depois de um tempo, Rosa dorme novamente.

ok ok para para 😂 tienes razón... bueno, mañana grabo con mi abuela

ok ok para para 😂 você tem razão... bom, amanhã vou gravar com a minha avó

Mira el bolsillo pequeño de tu maleta.

Olhe para o bolso pequeno da sua mala.

Él tiene un plato pequeño con doce uvas.

Ele tem um prato pequeno com doze uvas.

No es solo una flor.

Não é apenas uma flor.

El dragón no vuela.

O dragão não voa.

Hay música y comida deliciosa.

Há música e comida deliciosa.

Carmen reproduce el audio. Lo escucha completo. Se sienta muy derecha en la silla de plástico.

Carmen toca o áudio. Ela escuta tudo. Ela se senta bem reta na cadeira de plástico.

El robot bebe aceite.

O robô bebe óleo.

Yo monto mi bicicleta .

Eu ando minha bicicleta .

Una tarde, mientras tomaba un café en un pequeño pueblo, un anciano se sentó cerca de ella.

Uma tarde, enquanto tomava um café numa pequena cidade, um idoso sentou-se perto dela.

El elefante es gris.

O elefante é cinza.

Es el tesoro de los Incas.

É o tesouro dos Incas.

Rosa cierra el chat con Miguel. Abre un nuevo chat: con su mamá.

Rosa encerra a conversa com Miguel. Ela abre uma nova conversa — com sua mãe.

Ella es muy amable.

Ela é muito gentil.

Es mágica y diferente.

É mágica e diferente.

Eran casi las once de la noche.

Eram quase onze da noite.

Lucía respiró y miró la pelota.

Lucía respirou fundo e olhou para a bola.

No lo arreglan todo. Tres años no desaparecen. Pero el chat está abierto. Los mensajes son azules. El café es grande. Y Rosa está en su silla, a la luz de la mañana, con sus dos hijas —una en la habitación, una en el teléfono, ambas suyas.

Elas não consertam tudo. Três anos não desaparecem. Mas o chat está aberto. As mensagens são azuis. O café é grande. E Rosa está em sua cadeira, na luz da manhã, com suas duas filhas — uma na sala, uma no telefone, ambas dela.

Es el desayuno.

É o café da manhã.

Ella usó el rebozo para llevar las manzanas y las naranjas.

Ela usou o rebozo para carregar as maçãs e as laranjas.

El pequeño dragón es fantástico.

O pequeno dragão é fantástico.

—También decía que yo no sabía nadar porque me negaba a soltar el borde.

—Também dizia que eu não sabia nadar porque me recusava a soltar a borda.

Abre su teléfono. Busca el mensaje del médico. Está medio dormida. Toca la opción equivocada. Luego toca de nuevo. Luego ve lo que ha hecho.

Ela abre o telefone. Ela está procurando a mensagem do médico. Ela está meio adormecida. Ela toca no item errado. Depois toca novamente. Então ela vê o que fez.

Hugo es un fantasma.

Hugo é um fantasma.

Carmen lo oye. Lo reproduce de nuevo. Pone el teléfono en su rodilla, boca arriba, y mira el techo del pasillo durante mucho tiempo.

Carmen a ouve. Ela toca a mensagem novamente. Ela coloca o telefone no joelho, com a tela para cima, e olha para o teto do corredor por um longo tempo.

Después, Ana ve un mono.

Depois, Ana vê um macaco.

Una pausa larga. Diez minutos. Luego quince. Carmen está en la habitación con Rosa. Lucía está en la pared en la ciudad. Ambas están muy quietas.

Uma longa pausa. Dez minutos. Depois quinze. Carmen está no quarto com Rosa. Lucía está no muro na cidade. Ambas estão muito imóveis.

El dragón es una estatua.

O dragão é uma estátua.

Carmen reproduce el audio. Lo escucha completo. Se sienta muy derecha en la silla de plástico.

Carmen toca o áudio. Ela escuta tudo. Ela se senta bem reta na cadeira de plástico.

Yo quiero una pizza.

Eu quero uma pizza.

El tomate es rojo.

O tomate é vermelho.

El bus salió de la parada.

O ônibus saiu do ponto.

El tesoro es una manzana.

O tesouro é uma maçã.

También tiene sed.

Também está com sede.

El hospital está tranquilo. Es casi mediodía. Lucía no se ha movido de la acera donde dejó de caminar. Sigue mirando su teléfono.

O hospital está quieto. É quase meio-dia. Lucía não se moveu da calçada onde parou de caminhar. Ela ainda está olhando para o seu telefone.

Una noche, Javier camina por los largos pasillos.

Uma noite, Javier caminha pelos longos corredores.

El sol brilla mucho.

O sol brilha muito.

Carmen mira la notificación de audio. No le da a reproducir. Todavía no. Ella escribe.

Carmen olha para a notificação de áudio. Ela não aperta o play. Ainda não. Ela digita.

Sus textiles eran hermosos y muy cálidos.

Os seus têxteis eram bonitos e muito quentes.

El tren sale de la ciudad a las dos. Lucía está en el asiento doce. Mira por la ventana. Los campos son llanos, marrones y muy anchos. No ha soltado el teléfono.

O trem saiu da cidade às duas horas. Lucía está no assento doze. Ela olha pela janela. Os campos são planos, marrons e muito amplos. Ela não largou o telefone.

Un tick. Luego dos ticks grises. Valeria había enviado algo a Daniela.

Um tique. Depois dois tiques cinzas. Valeria tinha enviado algo para Daniela.

Ana ve un elefante.

Ana vê um elefante.

Lucía lee las indicaciones. Una calle blanca. Un árbol. Una puerta azul. Ella coge su bolso. Ella sale de la estación.

Lucía lê as direções. Uma rua branca. Uma árvore. Uma porta azul. Ela pega sua bolsa. Ela sai da estação.

Paco es pequeño y de color marrón.

Paco é pequeno e castanho (de cor castanha).

Unidad Siete es un robot.

Unidade Sete é um robô.

Era un billete de tren para Sevilla.

Era uma passagem de trem para Sevilha.

Carmen ve el 'okay'. Ella lo mira fijamente. Ella escribe. La palabra es incorrecta. Ella la borra. Ella escribe de nuevo.

Carmen vê o 'okay.' Ela fica encarando. Ela digita. A palavra está errada. Ela apaga. Ela digita novamente.

El tren sale de la ciudad a las dos. Lucía está en el asiento doce. Mira por la ventana. Los campos son llanos, marrones y muy anchos. No ha soltado el teléfono.

O trem saiu da cidade às duas horas. Lucía está no assento doze. Ela olha pela janela. Os campos são planos, marrons e muito amplos. Ela não largou o telefone.

Pagó al vendedor y guardó el abanico en su bolso, muy contenta.

Ela pagou ao vendedor e guardou o leque / e colocou o leque na sua bolsa, muito feliz.

En el parque hay un dragón.

No parque há um dragão.

Carmen mira la notificación de audio. No le da a reproducir. Todavía no. Ella escribe.

Carmen olha para a notificação de áudio. Ela não aperta o play. Ainda não. Ela digita.

—Este botón es de la chaqueta de Carlos.

—Este botão é do casaco de Carlos.

Una pausa.

Uma pausa.

No lo arreglan todo. Tres años no desaparecen. Pero el chat está abierto. Los mensajes son azules. El café es grande. Y Rosa está en su silla, a la luz de la mañana, con sus dos hijas —una en la habitación, una en el teléfono, ambas suyas.

Elas não consertam tudo. Três anos não desaparecem. Mas o chat está aberto. As mensagens são azuis. O café é grande. E Rosa está em sua cadeira, na luz da manhã, com suas duas filhas — uma na sala, uma no telefone, ambas dela.

Chía iluminaba la noche.

Chía iluminava a noite.

Siete minutos. La calle está vacía. Un perro pasa. Carmen no aparta la vista de la ventana.

Sete minutos. A rua está vazia. Um cachorro passa andando. Carmen não desvia o olhar da janela.

Diego no escribe nada durante tres minutos. Valentina tampoco. El chat está quieto como nunca lo ha estado.

Diego não escreve nada por três minutos. Valentina também não. O chat está parado como nunca esteve.

Nadie escribe nada. El tren se mueve. Rosa duerme en la habitación blanca. Fuera de ambas ventanas —la de Carmen y la de Lucía— los mismos campos llanos pasan bajo la misma luz pálida.

Ninguém escreve nada. O trem se move. Rosa dorme no quarto branco. Fora de ambas as janelas — a de Carmen e a de Lucía — os mesmos campos planos passam sob a mesma luz pálida.

Ana va al zoológico.

Ana vai ao zoológico.

Si el castell se deshace, la pinya protege a los que caen.

Se o 'castell' desmoronar, a 'pinya' protege aqueles que caem.

El mono come una banana.

O macaco come uma banana.

En la ciudad, a doscientos kilómetros, el teléfono de Lucía se ilumina. Ella ve el nombre. Deja de caminar.

Na cidade, a duzentos quilômetros de distância, o telefone de Lucía acende. Ela vê o nome. Ela para de caminhar.

haha abuela 😅❤️

haha vovó 😅❤️

Carlos tiene dos calcetines.

Carlos tem duas meias.

El tren está a quince minutos del pueblo. La nota de voz de Rosa está en el chat, sin respuesta, entre ellas. Lucía la ha escuchado cuatro veces. Ella pulsa grabar.

O trem está a quinze minutos da vila. A mensagem de voz de Rosa está no chat, ignorada, entre elas. Lucía a ouviu quatro vezes. Ela aperta para gravar.

Carmen ve el 'okay'. Ella lo mira fijamente. Ella escribe. La palabra es incorrecta. Ella la borra. Ella escribe de nuevo.

Carmen vê o 'okay.' Ela fica encarando. Ela digita. A palavra está errada. Ela apaga. Ela digita novamente.

El hospital está tranquilo. Es casi mediodía. Lucía no se ha movido de la acera donde dejó de caminar. Sigue mirando su teléfono.

O hospital está quieto. É quase meio-dia. Lucía não se moveu da calçada onde parou de caminhar. Ela ainda está olhando para o seu telefone.

El chat se silencia. Los teléfonos van a los bolsillos. Las hermanas están en el mismo edificio ahora, por primera vez en tres años.

O chat fica silencioso. Os telefones vão para os bolsos. As irmãs estão no mesmo prédio agora, pela primeira vez em três anos.

Leo tiene un pincel .

Leo tem um pincel .

En el andén, vio a Carlos.

Na plataforma, ele viu Carlos.