Outros significados: pertencer · ser possível ou ser o caso · ser destinado a
Lista de palavras em espanhol: Substantivos — 2.380 palavras
2.380 palavras · Níveis das histórias: A0–B2
Incluindo: ser · este · poder · año · dos
2.380 palavras
este/esta/estes/estas
Outros significados: leste
Exemplo
Estas piedras eran de granito.
Estas pedras eram de granito.
¿Como se construíram os aquedutos romanos de Segóvia com ferramentas simples? · A2
Outros significados: ter permissão para · poder ser
Exemplo
—No puedo hablar ahora.
“Não posso falar agora.”
A mensagem de voz que chegou depois da despedida · A1
ano
Outros significados: anos de idade · décadas
Exemplo
Hace muchos años, el premio no era dinero.
Muitos anos atrás, o prêmio não era dinheiro.
Por que meu avô chama 'a polla' a loteria de futebol no Chile? Um domingo de apostas e gols · A1
dois
Outros significados: integrante do nível de duas pessoas de uma torre humana
Exemplo
Uno, dos, tres pisos.
Um, dois, três níveis.
Quem são os 'Castellers'? Minha primeira vez vendo uma torre humana na Catalunha. · A1
bom
Outros significados: bem · os bons · Ótimo!
Outros significados: bom, nada · lugar nenhum
Exemplo
Ella no dice nada.
Ela não diz nada.
¿Quem comeu a última croqueta da minha avó? Um mistério na cozinha espanhola. · A1Outros significados: envelope
Exemplo
Le pregunté sobre las bicicletas.
Perguntei-lhe sobre as bicicletas.
Por que as bicicletas do meu bairro em Bogotá desaparecem e reaparecem pintadas de cores? · A2
dia
Outros significados: manhã · em dia

Outros significados: ter gosto

Outros significados: de novo · às vezes · talvez
Exemplo
Es mi primera vez.
É minha primeira vez.
Minha primeira tentativa de fazer guacamole: Onde está o abacate perfeito? · A1
Exemplo
Hay gente de México, Colombia, España...
Tem gente do México, Colômbia, Espanha...
La Receta de Abuela en TikTok · A2
Exemplo
Hubo enfrentamientos con la policía y el gobierno declaró el estado de sitio, una medida que limitaba las libertades de las personas.
Houve confrontos com a polícia e o governo declarou estado de sítio, uma medida que limitava as liberdades das pessoas.
A Guerra da Água em Cochabamba: Um Povo Unido por um Direito · B1
mulher
Exemplo
Leo recuerda a una mujer.
Leo se lembra de uma mulher.
¿Onde se perdeu o mapa do tesouro pirata em Cartagena das Índias? · A1
pessoa
Outros significados: pessoalmente
Exemplo
Veo a un grupo de personas.
Eu vejo um grupo de pessoas.
Como dançar a jota? Meu primeiro festival em Aragão. · A1
coisa
Outros significados: coisas

tempo
Outros significados: a tempo · época
Exemplo
Leo mira el cartel por mucho tiempo.
Leo olha para a placa por muito tempo.
O Primeiro Passo · A1
Exemplo
Es parte de nuestra cultura.
É parte da nossa cultura.
Por que minha avó usa um xale no mercado? Um dia de cores e tradição no México · A1
verdade
Outros significados: de verdade · não é?

Outros significados: modo de vida · vivacidade

homem
Outros significados: ser humano · figura pública
Exemplo
En el billete, hay un hombre.
Na nota, há um homem.
O mistério da nota de 500 pesos: Quem é o homem de chapéu? · A1

Exemplo
¡Solo por unas horas!
Apenas por algumas horas!
Para onde vai o sol durante a noite polar? Um inverno em Ushuaia, a cidade do fim do mundo · A1
Exemplo
Dentro, había muchas personas de diferentes países.
Lá dentro, havia muitas pessoas de diferentes países.
A Aventura de Conseguir o Cartão de Residência · A2
Outros significados: todo mundo
Exemplo
Es la ciudad del fin del mundo.
É a cidade do fim do mundo.
Para onde vai o sol durante a noite polar? Um inverno em Ushuaia, a cidade do fim do mundo · A1
feito
Outros significados: fato · de fato
Exemplo
Son dibujos gigantes, o geoglifos, hechos en la tierra.
São desenhos gigantes, ou geoglifos, feitos na terra.
As Linhas de Nazca: Um Mistério no Deserto · A2
Outros significados: em vez
Exemplo
Es un lugar dedicado al famoso artista Oswaldo Guayasamín.
É um lugar dedicado ao famoso artista Oswaldo Guayasamín.
Onde se esconde o fantasma da Capilla del Hombre? Um segredo de Guayasamín no Equador. · A1
trabalho

mês
Exemplo
Murió el mes pasado y quería despedirme de él en este lugar.
Ele morreu no mês passado e eu queria me despedir dele neste lugar.
O último sinal entre a neblina das colinas de Lachay · A2
Outros significados: ao lado · lugar
Exemplo
Para hablar con personas al otro lado de un barranco, usábamos el silbo.
Para falar com pessoas do outro lado de uma ravina, usávamos o assobio.
O Assubio Gomero: A Linguagem Secreta das Montanhas · A2
maneira
Outros significados: de qualquer forma
Exemplo
El clima de Valparaíso era distinto y la levadura actuó de forma rápida.
O clima de Valparaíso era diferente e o fermento agiu rapidamente.
Como se inventou a 'marraqueta' no Chile? A história de dois irmãos padeiros · A2consciência
Outros significados: conta · consideração · conta bancária
Exemplo
Leo ya estaba en la calle, a salvo, cuando se dio cuenta.
Leo já estava na rua, a salvo, quando ele percebeu.
¿Como se salvou a última cópia da partitura de um bolero cubano num incêndio? · B1
Outros significados: em segundo lugar · de segunda classe
Exemplo
Pero un segundo después...
Mas um segundo depois...
Quem realmente ganhou o primeiro jogo de Tejo? Um mistério explosivo na quadra · A2
Outros significados: estabelecimento

água
Outros significados: bebida de hibisco

Outros significados: amiga · amigos
Exemplo
Paco juega con un nuevo amigo.
Paco está a brincar com um novo amigo.
Onde Está Meu Cachorro? Um Passeio no Parque · A1
número de telefone
Outros significados: números trimestrais

manhã
Outros significados: amanhã · de amanhã
Exemplo
Por la mañana, todo está oscuro.
De manhã, tudo está escuro.
Para onde vai o sol durante a noite polar? Um inverno em Ushuaia, a cidade do fim do mundo · A1
governo
Exemplo
El gobierno vigilaba los periódicos, las universidades, los teatros y también las canciones.
O governo vigiava os jornais, as universidades, os teatros e também as canções.
O silêncio de Mercedes Sosa no palco de La Plata · B2
cidade
Exemplo
Ushuaia es una ciudad en Argentina.
Ushuaia é uma cidade na Argentina.
Para onde vai o sol durante a noite polar? Um inverno em Ushuaia, a cidade do fim do mundo · A1
Outros significados: um momento

palavra

história
Exemplo
Hablaban de su día y compartían sus historias.
Eles falavam sobre o dia / Eles conversavam sobre o dia e compartilhavam suas histórias.
A Aventura do Caminho de Santiago · A2
senhor
Outros significados: homem

partida
Exemplo
Es mi primer partido de fútbol.
É o meu primeiro jogo de futebol.
Meu Primeiro Jogo de Futebol · A1
Outros significados: banda

Exemplo
Te llamamos la próxima semana".
Nós ligaremos para você na próxima semana".
Minha entrevista de emprego em uma startup de bicicletas de bambu em Medellín · A2
Exemplo
Es una tradición de amor.
É uma tradição de amor.
Por que minha avó esconde uma flor no bolso no Dia das Mães? Um segredo de família em Cuba. · A1
diante de
Outros significados: testa
Outros significados: atenção · em todo caso
Exemplo
Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.
Mesmo assim, o caso do Bruno lhe apresentava uma decisão difícil.
A guardiã da água que desafiou a seca de La Guajira · B2
Outros significados: figura pública
Exemplo
El público espera en el teatro.
O público espera no teatro.
El misterio de la bailarina sin zapatos en Bellas Artes · A1
Outros significados: em geral
Exemplo
Ignacio Zaragoza fue un general de México.
Ignacio Zaragoza foi um general do México.
O mistério da nota de 500 pesos: Quem é o homem de chapéu? · A1
família

nome
Exemplo
Su nombre es Isabel.
O nome dela é Isabel.
Como dançar a jota? Meu primeiro festival em Aragão. · A1direito
Outros significados: direita
Exemplo
No se trataba de política, se trataba de un derecho humano fundamental.
Não se tratava de política, tratava-se de um direito humano fundamental.
A Guerra da Água em Cochabamba: Um Povo Unido por um Direito · B1
pontos do indicador de digitação
Outros significados: ponto · prestes a · ponto de virada
Exemplo
Los puntos de escritura de Diego aparecen inmediatamente. Como si él también hubiera estado esperando exactamente esto.
Os pontos de digitação de Diego aparecem imediatamente. Como se ele também estivesse esperando exatamente por isso.
El billete en el cajón · B1
força
Outros significados: forças militares · força interior
Exemplo
¡Pateo con fuerza y marqué un gol!
Eu chuto forte e marquei um gol!
Meu Primeiro Jogo de Futebol · A1
filho
Outros significados: filhos
Exemplo
Ana mira una pintura de una madre con su hijo.
Ana olha para uma pintura de uma mãe com o seu filho.
Onde se esconde o fantasma da Capilla del Hombre? Um segredo de Guayasamín no Equador. · A1
Outros significados: cara

maneira
Exemplo
—Sí —contestó Piendibene—, pero no de cualquier manera.
“Sim”, respondeu Piendibene, “mas não de qualquer maneira.”
O pênalti cobrado de costas em Montevidéu · B1
noite
Exemplo
Los días son muy cortos y las noches son muy largas.
Os dias são muito curtos e as noites são muito longas.
Para onde vai o sol durante a noite polar? Um inverno em Ushuaia, a cidade do fim do mundo · A1Ó Deus!
Outros significados: deus

ajuda
Outros significados: subsídio

finalmente
Outros significados: fim de semana · fim
Exemplo
Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.
Antes da abertura, as peças finalmente saíram de sua bagagem e ocuparam as paredes.
A mala de Violeta Parra que atravessou o oceano · B2
ruim
Outros significados: dar errado · errado · ficar mal
Exemplo
él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.
ele me disse que se eu não o avisasse ele ia falar mal de mim com o Roberto.
El Grupo de la Oposición · B1
passado
Outros significados: o passado
Exemplo
La semana pasada, Marco fue a caminar por la ciudad.
Na semana passada, Marco foi passear pela cidade.
Para onde vai o sol durante a noite polar? Um inverno em Ushuaia, a cidade do fim do mundo · A1
mão
Outros significados: controle ou posse · à mão · aperto de mão
Exemplo
Mateo toma la mano de Clara.
Mateo pega na mão de Clara.
Dois mantões iguais na festa de San Cayetano · A1
acordo
Exemplo
—Eso no estaba en el acuerdo —dijo Mara.
“Isso não fazia parte do acordo”, disse Mara.
A última fita do picó africano de Barranquilla · B2
cidade ou aldeia
Outros significados: povo
Exemplo
Mateo vive en un pueblo pequeño.
Mateo vive numa pequena cidade.
O pão assado com o calor do vulcão · A1
meio
Outros significados: em meio a · ambiente
Exemplo
Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.
No entanto, os freios protestaram e o trem ficou imóvel no meio da puna.
A parada que não está no mapa do Tren de las Nubes · B2
lei
Exemplo
La ley del agua fue modificada y el control del recurso volvió a manos públicas.
A lei da água foi modificada e o controlo do recurso voltou para as mãos públicas.
A Guerra da Água em Cochabamba: Um Povo Unido por um Direito · B1
Exemplo
Viajó por Colombia y Europa, escribiendo sobre la realidad política y social.
Ele viajou pela Colômbia e Europa, escrevendo sobre a realidade política e social.
Gabriel García Márquez y el Nacimiento del Realismo Mágico · B1

equipe
Outros significados: equipamento
Exemplo
Mi equipo se llama 'Los Tigres'.
Meu time se chama 'Os Tigres'.
Meu Primeiro Jogo de Futebol · A1
ideia

espanhol
Exemplo
Y te gusta el cine español también?
E você gosta de cinema espanhol também?
Conexión inesperada · A2
criança

fim
Outros significados: no final
Exemplo
La despedida no parece un final.
A despedida não parece um final.
A mensagem de voz que chegou depois da despedida · A1
pai
Outros significados: pais
Exemplo
A la derecha decía “Vega”, como su padre.
À direita, estava escrito “Vega”, como o do pai dela.
Dois sobrenomes bordados na mesma pollera · A2
rede de serviços públicos
Outros significados: sistema de ventilação · montagem experimental
Exemplo
El gobierno boliviano decidió privatizar el sistema de agua de la ciudad y lo vendió a una compañía internacional.
O governo boliviano decidiu privatizar o sistema de água da cidade e vendeu-o a uma companhia internacional.
A Guerra da Água em Cochabamba: Um Povo Unido por um Direito · B1em contrapartida
Outros significados: mudança
Exemplo
Para el otro equipo, en cambio, aquel penal parecía un castigo injusto.
Para o outro time, por outro lado, aquele pênalti parecia uma punição injusta.
O pênalti cobrado de costas em Montevidéu · B1
Exemplo
Un día, una empresa de tecnología llegó a la ciudad.
Um dia, uma empresa de tecnologia (empresa de tecnologia) chegou na cidade.
¿Puede un robot aprender a cortar jamón ibérico tan bien como un maestro cortador de Salamanca? · A2
Exemplo
—Explique la acusación —ordenó el presidente.
—Explique a acusação —ordenou o presidente.
Dois irmãos perante o Tribunal das Águas · B2
medo

livro

projeto
Exemplo
Dedicó su vida a este proyecto.
Ele dedicou a sua vida a este projeto.
Gaudí e o Sonho da Sagrada Família · A2
irmão
Outros significados: mano

milhões
Exemplo
No fue "el grande", pero fue un temblor de magnitud 6.9, lo suficientemente fuerte como para sacudir los nervios de veinte millones de personas.
Não foi "o grande", mas foi um tremor de magnitude 6,9, forte o suficiente para abalar os nervos de vinte milhões de pessoas.
Pode um algoritmo prever o próximo grande terremoto na Cidade do México com base em lendas astecas? · B2
experiência
Exemplo
Es una experiencia increíble y muy diferente.
É uma experiência incrível e muito diferente.
La Tomatina de Buñol: Uma Festa Vermelha e Divertida · A1
Outros significados: mercados
Exemplo
Ayer, mi abuela fue al mercado.
Ontem, minha avó foi ao mercado.
Por que minha avó guarda uma semente de abacate na bolsa? Um segredo para a sorte. · A1
obra de arte
Outros significados: trabalho · peça · obra escrita
Exemplo
Sus obras son autorretratos.
As obras dela são autorretratos.
Frida Kahlo: Um Retrato de Dor e Cor · A2
mãe
Exemplo
—Lucía era mi madre —dijo.
"Lucía era minha mãe", disse ele.
O nome errado no huipil de casamento · A2
uva-passa
Exemplo
—Mamá nunca les ponía pasas.
“A mamãe nunca colocava passas nelas.”
A última empanada antes de fechar o mercado de Valparaíso · B2
Exemplo
Entendía la política, las costumbres y las alianzas entre los diferentes pueblos indígenas.
Ela entendia a política, os costumes e as alianças entre os diferentes povos indígenas.
O Enigma de Malinche: Traidora ou Sobrevivente? · B1
ter razão
Outros significados: razão

longo
Outros significados: ao longo de

Exemplo
Pero en España hubo una guerra terrible.
'Mas na Espanha houve uma guerra terrível.'
Por que meu avô coloca um cravo vermelho no túmulo de Antonio Machado? · A1
mau
Outros significados: pior · os maus
Exemplo
Él no es malo.
Ele não é mau.
Por que o 'Duende' esconde os doces na floresta da Colômbia? Uma noite de brincadeiras. · A1por favor
Outros significados: a favor de
Exemplo
Por favor, necesito mis llaves'.
Por favor, eu preciso das minhas chaves'.
La leyenda del alux: ¿Quién esconde mis llaves en la selva de Yucatán? · A1
informação
Exemplo
El robot continuó: —Yo tengo toda la información del mundo, pero no entiendo la paz.
O robô continuou: —Eu tenho toda a informação do mundo, mas eu não entendo a paz.
Por que um robô quer ser monge no Mosteiro de Silos? Um encontro entre tecnologia e canto gregoriano · A2
dinheiro
Exemplo
Necesitaba dinero y planeaba vender la guitarra en Sevilla.
Ele precisava de dinheiro e planejava vender a guitarra em Sevilha.
O Mistério da Guitarra Perdida · A2
relação
Exemplo
Era una red de relaciones entre las personas, los antepasados, los animales y la naturaleza.
Era uma rede de relações entre as pessoas, os antepassados, os animais e a natureza.
A guardiã da água que desafiou a seca de La Guajira · B2
linha
Outros significados: online · linha telefônica · linha de código
Exemplo
Él no quería líneas rectas.
Ele não queria linhas retas.
Gaudí e o Sonho da Sagrada Família · A2
certo

terra
Exemplo
El volcán es viejo y la tierra está caliente.
O vulcão é velho e o chão está quente.
O pão assado com o calor do vulcão · A1
Outros significados: mais tarde
Exemplo
Es la una de la tarde.
É uma da tarde.
Onde está a sesta? Minha primeira tarde num escritório em Espanha · A1exemplo
Exemplo
Por ejemplo, la famosa Puerta de Alcalá es una idea de Carlos III.
Por exemplo, a famosa Puerta de Alcalá é uma ideia de Carlos III.
Por que o Rei Carlos III é o 'Rei Prefeito' de Madrid? Um passeio por suas estátuas · A1
passo
Outros significados: passo de dança · passo de montanha
Exemplo
Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.
Do meio dos espectadores, o senhor Peris deu um passo à frente.
Dois irmãos perante o Tribunal das Águas · B2
pergunta

estudo
Exemplo
Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.
Seus representantes falavam de estudos técnicos, empregos e desenvolvimento.
A guardiã da água que desafiou a seca de La Guajira · B2
banca
Outros significados: lugar · posto de guarda · emprego
Exemplo
Él tiene un puesto de quesos.
Ele tem uma banca de queijos.
¿Quién se comió el queso? Un misterio en el mercado de San Miguel · A1
Exemplo
Tenía una forma extraña y una línea en el centro.
Tinha um formato estranho e uma linha no centro.
Como se inventou a 'marraqueta' no Chile? A história de dois irmãos padeiros · A2
Outros significados: ser necessário
Exemplo
El cauce ya había sido intervenido, y las comunidades siguieron denunciando riesgos y falta de garantías.
O leito já havia sido alterado, e as comunidades continuaram denunciando riscos e falta de garantias.
A guardiã da água que desafiou a seca de La Guajira · B2
Outros significados: placar
Exemplo
Pero a nadie le importó el resultado.
Mas ninguém se importou com o resultado.
¿Puede un partido de pelota purépecha resolver la rivalidad entre dos pueblos en Michoacán? · A2
morte
Exemplo
Tres días después de la muerte de su abuelo. Sofía crea un nuevo grupo familiar. Ella mira el nombre por un largo tiempo antes de escribir.
Três dias após a morte do avô, Sofia cria um novo grupo de chat para a família. Ela encara o nome por um longo tempo antes de digitar.
El Grupo Sin el Abuelo · A0
corpo
Outros significados: corpo principal · cadáver
Exemplo
Pinto el cuerpo de color azul y verde.
Eu pinto o corpo azul e verde.
Por que meu primeiro alebrije só tem uma asa? Criando arte fantástica em Oaxaca · A1
universidade
Exemplo
El gobierno vigilaba los periódicos, las universidades, los teatros y también las canciones.
O governo vigiava os jornais, as universidades, os teatros e também as canções.
O silêncio de Mercedes Sosa no palco de La Plata · B2
rua

realidade
Outros significados: realmente

situação
Exemplo
No entendí la situación.
Não entendi a situação.
O assento reservado no último ônibus de Quito · A2
jovem
Outros significados: jovem mulher · jovens

vídeo
Exemplo
La calidad del video era mala por el humo, pero Elena vio algo extraño.
A qualidade do vídeo era ruim por causa da fumaça, mas Elena viu algo estranho.
Como o último manuscrito de Sor Juana Inés de la Cruz se salvou de um incêndio? · B1
sociedade
Exemplo
Explicó que no era una persona, sino una sociedad secreta de eruditos de las tres culturas.
Explicou que não era uma pessoa, mas uma sociedade secreta de eruditos das três culturas.
O Segredo da Biblioteca Perdida de Alexandria: Quem traduziu os textos para o espanhol? · B1
desenvolvimento
Exemplo
Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.
Seus representantes falavam de estudos técnicos, empregos e desenvolvimento.
A guardiã da água que desafiou a seca de La Guajira · B2assunto
Exemplo
Cuando llevabas días sin contestar bien a las llamadas, o cuando yo intentaba hablar de algo importante y tú cambiabas de tema.
Quando você passava dias sem atender direito às ligações, ou quando eu tentava falar de algo importante e você mudava de assunto.
Antes de irme · B1
olhos
Exemplo
El niño tiene ojos grandes.
O menino tem olhos grandes.
Quem roubou o botão do casaco de Bolívar? · A1
imagem
Exemplo
Julián sabía que bastaba con insistir en aquella imagen para que Mateo pareciera culpable.
Julián sabia que bastava insistir naquela imagem para que Mateo parecesse culpado.
Dois irmãos perante o Tribunal das Águas · B2
ato
Outros significados: ação
Exemplo
Para muchos, sus acciones la convierten en una traidora.
Para muitos, suas ações a transformam em uma traidora.
O Enigma de Malinche: Traidora ou Sobrevivente? · B1
nível
Exemplo
Cada mañana, grupos de turistas equipados con cascos, guantes y bicicletas de alta gama son transportados hasta La Cumbre, a más de 4.700 metros sobre el nivel del mar.
Todas as manhãs, grupos de turistas equipados com capacetes, luvas e bicicletas de alta qualidade são transportados para La Cumbre, a mais de 4.700 metros acima do nível do mar.
Sobreviviendo a la 'Ruta de la Muerte': ¿Cómo se convirtió el Camino a los Yungas en una atracción turística? · B2
escola
Exemplo
Voy a una escuela de baile en la ciudad.
Eu vou a uma escola de dança na cidade.
Minha Primeira Aula de Salsa · A1
ordem
Exemplo
Los instrumentos mostraban actividad, pero todavía no había una orden oficial.
Os instrumentos mostravam atividade, mas ainda não havia nenhuma ordem oficial.
A vila que aprendeu a ouvir o vulcão Tungurahua · B1
menino
Outros significados: pessoal · meninas

Exemplo
Guaraní es una lengua oficial del país .
Guarani é uma língua oficial do país .
Por que meu papagaio só fala guarani? O segredo do meu animal de estimação bilíngue no Paraguai · A1
preço
Exemplo
el análisis de mercados del sur de europa, la estrategia de precios, los gráficos...
a análise de mercado do sul da Europa, a estratégia de preços, os gráficos...
El Contrato que No Firmé · B2
jogo
Exemplo
Para el Duende, es un juego divertido.
Para o Duende, é um jogo divertido.
Por que o 'Duende' esconde os doces na floresta da Colômbia? Uma noite de brincadeiras. · A1
Outros significados: ponto de partida
Exemplo
Aquí en México, la tortilla es la base para un taco".
Aqui no México, a tortilla é a base para um taco".
El misterio de las dos tortillas: ¿Por qué mi comida es diferente en México y España? · A1
artigo
Exemplo
—No puedo prometer que el artículo salvará el puesto —dijo la periodista—, pero puedo contar la verdad: hoy probé una receta que una familia casi olvidó.
—Não posso prometer que a matéria salvará a banca —disse a jornalista—, mas posso contar a verdade: hoje provei uma receita que uma família quase esqueceu.
A última empanada antes de fechar o mercado de Valparaíso · B2
oportunidade
Exemplo
Él le pregunta: “¿Quieres una nueva oportunidad?”.
Ele pergunta a ela: “Você quer uma nova oportunidade?”.
A Proposta do Chefe · A1
polícia
Outros significados: policiais
Exemplo
La policía llegó, pero no encontró nada.
A polícia chegou, mas não encontrou nada.
O Mistério da Guitarra Perdida · A2
segurança
Outros significados: confiança
Exemplo
Javier es un nuevo guardia de seguridad.
Javier é um novo guarda de segurança.
Por que o fantasma do Palácio de Linares só pede um café? Um encontro noturno em Madrid · A2
Outros significados: pronto
Exemplo
Revisé la lista muchas veces.
Eu verifiquei a lista muitas vezes.
A Aventura de Conseguir o Cartão de Residência · A2
início
Outros significados: princípios
Exemplo
Al principio, fue un poco difícil.
No início, foi um pouco difícil.
Como dançar a jota? Meu primeiro festival em Aragão. · A1
notícias
Outros significados: notícia

Outros significados: programa de rádio
Exemplo
Mi programa analiza los sonidos, pero no puede entender el sentimiento.
Meu programa analisa os sons, mas não consegue entender o sentimento.
Por que um robô quer ser monge no Mosteiro de Silos? Um encontro entre tecnologia e canto gregoriano · A2
Exemplo
Corre solo un minuto y está muy cansado.
Ele corre por apenas um minuto e está muito cansado.
O Primeiro Passo · A1
rede
Outros significados: rede social · rede de pesca
Exemplo
Más tarde, varias comunidades organizaron una red de observadores llamados vigías del volcán.
Mais tarde, várias comunidades organizaram uma rede de observadores chamados de vigias do vulcão.
A vila que aprendeu a ouvir o vulcão Tungurahua · B1
caminho
Exemplo
El camino era muy bonito.
O caminho / A rota era muito bonito.
A Aventura do Caminho de Santiago · A2
cabeça

fogo
Outros significados: fogos de artifício · fogo inimigo
Exemplo
Las hogueras son fuegos grandes en la arena.
As fogueiras são grandes fogos na areia.
A Noite de São João: Fogueiras e Desejos na Praia · A2
Outros significados: parte de uma conjunção com o sentido de « à medida que »
Exemplo
Distintas decisiones exigieron medidas de protección, participación comunitaria y nuevos análisis sobre los impactos ambientales.
Diferentes decisões exigiram medidas de proteção, participação comunitária e novas análises sobre os impactos ambientais.
A guardiã da água que desafiou a seca de La Guajira · B2
filme
Exemplo
Sí!! Las películas viejas sobre todo
Sim!! Filmes antigos especialmente
Conexión inesperada · A2
membro
Outros significados: membro da família
Exemplo
A medida que el castell gana altura, los miembros son progresivamente más ligeros y ágiles.
À medida que o 'castell' ganha altura, os membros são progressivamente mais leves e ágeis.
Como organizar um 'castell' humano de dez andares? A física e a psicologia por trás da tradição catalã · B2
rei

ar
Outros significados: fôlego
Exemplo
El aire huele a mar y a leña.
O ar cheira a mar e a lenha.
¿Por qué el panadero de Chiloé hace pan con forma de barco? · A1
plano
Exemplo
Su plan era tan detallado como ambicioso.
Seu plano era tão detalhado quanto ambicioso.
A Travessia dos Andes: O Feito Libertador de San Martín · B2
rosto
Outros significados: expressão facial
Exemplo
Su cara es muy seria.
O rosto dela está muito sério.
Por que há uma lhama na foto do meu passaporte boliviano? · A1
propriedade
Exemplo
Jakeline pertenecía al pueblo wayuu y había crecido escuchando que el territorio no era una propiedad.
Jakeline pertencia ao povo wayuu e havia crescido ouvindo que o território não era uma propriedade.
A guardiã da água que desafiou a seca de La Guajira · B2
dados
Exemplo
El robot no quería analizar datos.
O robô não queria analisar dados.
Por que um robô quer ser monge no Mosteiro de Silos? Um encontro entre tecnologia e canto gregoriano · A2Outros significados: bom senso · senso de humor
Exemplo
Pero algo no tenía sentido para Elena.
Mas algo não fazia sentido para Elena.
Como o último manuscrito de Sor Juana Inés de la Cruz se salvou de um incêndio? · B1
processo
Exemplo
Ese día, Elena decidió acelerar el proceso.
Naquele dia, Elena decidiu acelerar o processo.
A geada que decidiu o sabor do chuño · B1
Outros significados: luzes elétricas
Exemplo
Sus ojos eran dos luces azules.
Seus olhos eram duas luzes azuis.
Por que um robô quer ser monge no Mosteiro de Silos? Um encontro entre tecnologia e canto gregoriano · A2
prova
Outros significados: teste
Exemplo
Tal vez no necesiten pruebas.
Talvez não precisem de provas.
A carta que Manuela Sáenz se recusou a queimar · B2
Outros significados: instalação
Exemplo
Una mujer local, que se llamaba Elena, habló con Marco.
Uma mulher local, cujo nome era Elena, falou com Marco.
O Ano Novo Aymara · A2
mamãe

aula
Exemplo
Es mi primera clase de salsa.
É minha primeira aula de salsa.
Minha Primeira Aula de Salsa · A1
comunidade
Exemplo
Esta fiesta es muy importante para las comunidades indígenas de los Andes.
Esta celebração é muito importante para as comunidades indígenas dos Andes.
O Ano Novo Aymara · A2
interesse próprio
Outros significados: juros
Exemplo
Algunos la defendían por orgullo regional; otros, por interés económico.
Alguns a defendiam por orgulho regional; outros, por interesse econômico.
O telegrama que chegou tarde demais para a independência do Panamá · B2
Outros significados: campo de jogo · campo de texto

Outros significados: página web

movimento
Outros significados: movimento político
Exemplo
Sus movimientos eran perfectos y precisos.
Os seus movimentos eram perfeitos e precisos.
¿Puede un robot aprender a cortar jamón ibérico tan bien como un maestro cortador de Salamanca? · A2
aulas
Exemplo
Las clases de la tarde terminaron. Los estudiantes salieron al pasillo. Valeria no fue directamente a los camerinos. Se quedó sola en el baño del segundo piso, mirando el techo.
As aulas da tarde terminaram. Os estudantes saíram para o corredor. Valeria não foi diretamente para os camarins. Ficou sozinha no banheiro do segundo andar, olhando para o teto.
¿Estás bien? · A2
pessoal

Exemplo
Soñaba con exportar su sidra y crear una página web con reservas online.
Ele sonhava em exportar a sidra dele e criar um site com reservas online.
Um jogo de pelota basca pode resolver uma disputa familiar ancestral por uma sidraria? · B1
resposta
Exemplo
La respuesta es simple: con ingenio y herramientas básicas.
A resposta é simples: com engenhosidade e ferramentas básicas.
¿Como se construíram os aquedutos romanos de Segóvia com ferramentas simples? · A2
Exemplo
Son muy importantes para la cultura de La Paz.
São muito importantes para a cultura de La Paz.
Por que o semáforo da minha rua tem uma figura de poncho em vez de uma pessoa? O segredo das cholas e cholitas de La Paz · A1
organização
Exemplo
Se reunían en talleres relacionados con organizaciones religiosas y de derechos humanos.
Elas se reuniam em oficinas ligadas a organizações religiosas e de direitos humanos.
Os bordados de uma mãe chilena para dizer o proibido · B2
Outros significados: voz gravada · voz de canto · mensagem de voz
Exemplo
Su voz es muy bonita.
A voz dela é muito bonita.
Por que minha avó sempre canta enquanto cozinha? Um dia na sua cozinha espanhola. · A1
área
Exemplo
Después de casi una hora, llegamos a una zona donde un grupo de mineros trabajaba duramente.
Depois de quase uma hora, chegamos a uma área onde um grupo de mineiros trabalhava arduamente.
A entrevista de emprego mais estranha: Como consegui trabalho nas Minas de Potosí? · B1
lugar
Outros significados: cerco
Exemplo
Valeria bajó del baño del segundo piso. Caminó por el pasillo, sola. Entró a los camerinos. Daniela estaba ahí. Las dos se miraron un segundo. No hablaron. Cada una se puso en su sitio.
Valeria desceu do banheiro do segundo andar. Caminhou pelo corredor, sozinha. Entrou nos camarins. Daniela estava lá. As duas se olharam por um segundo. Não falaram. Cada uma se colocou em seu lugar.
Solo un signo · A2
Outros significados: paz interior
Exemplo
El robot continuó: —Yo tengo toda la información del mundo, pero no entiendo la paz.
O robô continuou: —Eu tenho toda a informação do mundo, mas eu não entendo a paz.
Por que um robô quer ser monge no Mosteiro de Silos? Um encontro entre tecnologia e canto gregoriano · A2
saúde
Exemplo
El general, que sufría de úlceras y problemas de salud, compartió las mismas dificultades que sus hombres.
O general, que sofria de úlceras e problemas de saúde, compartilhou as mesmas dificuldades que seus homens.
A Travessia dos Andes: O Feito Libertador de San Martín · B2
fonte
Exemplo
Camina despacio alrededor de la fuente.
Ele caminha devagar ao redor da fonte.
¿Quem roubou a coroa da estátua da Cibeles? Um mistério no coração de Madrid · A2
produto
Exemplo
A diferencia de otros productos, la gente no deja de comprar yerba fácilmente, aunque su precio aumente.
Ao contrário de outros produtos, as pessoas não param facilmente de comprar erva-mate, mesmo que o preço suba.
¿Puede un algoritmo predecir la próxima crisis económica en Argentina basándose en el precio del mate? · B2
dúvida
Exemplo
Elena todavía tenía dudas, pero ya no tenía miedo de ellas.
Elena ainda tinha dúvidas, mas já não tinha medo delas.
A carta por abrir numa serenata de Guanajuato · B1
Exemplo
Cerca de su corazón llevaba dos nombres: una promesa del pasado y una nueva promesa para el futuro.
Perto do coração, ela carregava dois nomes: uma promessa do passado e uma nova promessa para o futuro.
O nome errado no huipil de casamento · A2de qualquer modo
Exemplo
El día del partido, decidieron ir al estadio de todos modos.
No dia do jogo, eles decidiram ir ao estádio de qualquer maneira.
Como um jogo de beisebol profissional cubano uniu duas famílias separadas pelo mar? · B1
morto
Outros significados: apavorado
Exemplo
Clara se siente fatal. Esta mujer necesita ayuda. Necesita a la madre de Clara. Pero la madre de Clara está muerta.
Clara se sente péssima. Esta mulher precisa de ajuda. Ela precisa da mãe de Clara. Mas a mãe de Clara está morta.
Quien era mamá · A1
conselho
Exemplo
Gracias a su consejo, Cortés pudo negociar con grupos que eran enemigos de los aztecas.
Graças ao seu conselho, Cortés pôde negociar com grupos que eram inimigos dos astecas.
O Enigma de Malinche: Traidora ou Sobrevivente? · B1
condição
Outros significados: condição meteorológica
Exemplo
Pero con una condición: si esto no funciona, venderemos el local".
Mas com uma condição: se isto não funcionar, vendemos o local."
Uma receita de mole pode mudar o destino de uma família? O legado das freiras de Santa Rosa em Puebla · B2
mensagem
Outros significados: rascunho de mensagem
Exemplo
—¿Has escuchado el mensaje?
“Você ouviu a mensagem?”
A mensagem de voz que chegou depois da despedida · A1
atenção
Exemplo
Elena escuchó con atención.
Elena ouviu com atenção.
O Assubio Gomero: A Linguagem Secreta das Montanhas · A2a esse respeito
Exemplo
¿"Debo decir 'gracias' ahora?", preguntó, recordando haber leído algo al respecto.
"Devo dizer 'obrigado' agora?", ele perguntou, lembrando-se de ter lido algo sobre isso.
O Ritual do Mate: Mais que uma Bebida, uma Tradição de Amizade · B2
canção
Exemplo
Canta una canción especial: Dale, dale, dale, no pierdas el tino...
Ele/Ela canta uma canção especial: Bate nela, bate nela, bate nela, não perca o alvo...
Minha Primeira Piñata: Doces e Surpresas · A1
quantidade
Exemplo
Sin embargo, en cantidades mayores, provocan sueños muy vívidos y alucinaciones potentes.
Contudo, em quantidades maiores, causam sonhos muito vívidos e alucinações potentes.
O julgamento da Inquisição contra uma feiticeira de Zugarramurdi: Como ela defendeu sua inocência usando a botânica local? · B2
Exemplo
Busco en la mesa.
Eu procuro na mesa.
La leyenda del alux: ¿Quién esconde mis llaves en la selva de Yucatán? · A1
espaço
Outros significados: abertura · vaga de estacionamento · espaço pessoal
Exemplo
Hay un espacio vacío en la casaca.
Há um espaço vazio na jaqueta.
Quem roubou o botão do casaco de Bolívar? · A1
opinião
Exemplo
El árbitro no cambió de opinión.
O árbitro não mudou de ideia.
O pênalti cobrado de costas em Montevidéu · B1
sorte
Outros significados: destino
Exemplo
El hombre, por suerte, fue amable.
O homem, por sorte, foi gentil.
A Aventura de Conseguir o Cartão de Residência · A2
Exemplo
Tú estás en La Paz, la capital de Bolivia.
Você está em La Paz, a capital da Bolívia.
Por que o semáforo da minha rua tem uma figura de poncho em vez de uma pessoa? O segredo das cholas e cholitas de La Paz · A1
população
Exemplo
La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.
A poluição, a urbanização e a introdução de espécies invasoras como a tilápia e a carpa tinham dizimado a população de axolotes selvagens.
A biotecnologia pode salvar o axolote mexicano da extinção ou ele se tornará um mito de Xochimilco? · B2
folha de papel
Outros significados: documentos
Exemplo
Él miró cada papel lentamente.
Ele olhou cada papel lentamente.
A Aventura de Conseguir o Cartão de Residência · A2
centenas
Outros significados: por cento
Exemplo
Caminaba por las calles estrechas y antiguas, imaginando cómo era la vida hace cientos de años.
Caminhava pelas ruas estreitas e antigas, imaginando como era a vida centenas de anos atrás.
O Segredo da Biblioteca Perdida de Alexandria: Quem traduziu os textos para o espanhol? · B1
século
Exemplo
Revisaba documentos del siglo XVII, y el silencio de la biblioteca era su compañero.
Ela revisava documentos do século XVII, e o silêncio da biblioteca era sua companhia.
Como o último manuscrito de Sor Juana Inés de la Cruz se salvou de um incêndio? · B1
liberdade
Exemplo
el quetzal es un símbolo de libertad.
o quetzal é um símbolo de liberdade.
El Quetzal de Guatemala · A1
Outros significados: musicista
Exemplo
Hay música y comida deliciosa.
Há música e comida deliciosa.
Como se comemora um aniversário no México? Minha primeira piñata. · A1
olhar
Exemplo
Siete minutos. La calle está vacía. Un perro pasa. Carmen no aparta la vista de la ventana.
Sete minutos. A rua está vazia. Um cachorro passa andando. Carmen não desvia o olhar da janela.
En la puerta · A0
Exemplo
Es el símbolo de Barcelona y una obra de arte única en el mundo.
É o símbolo de Barcelona e uma obra de arte única no mundo.
Gaudí e o Sonho da Sagrada Família · A2
idade

igreja
Exemplo
La iglesia nunca toca la campana a esta hora.
A igreja nunca toca o sino a esta hora.
Três badaladas e uma bicicleta sem dono em Popayán · A2
branco
Outros significados: em branco

apoio
Exemplo
Allí encontraban apoyo y, gracias a la venta de sus obras en el extranjero, obtenían algo de dinero.
Ali encontravam apoio e, graças à venda de suas obras no exterior, obtinham algum dinheiro.
Os bordados de uma mãe chilena para dizer o proibido · B2
porta
Outros significados: oportunidades

pimenta
Exemplo
El puesto vende chiles y especias.
A barraca vende pimentas e especiarias.
As Cores do Mercado Benito Juárez · A1
Exemplo
Es el billete azul de 500 pesos.
É a nota azul de 500 pesos.
O mistério da nota de 500 pesos: Quem é o homem de chapéu? · A1
sul
Exemplo
En el sur de Perú, hay un desierto muy grande y seco.
No sul do Peru, há um deserto muito grande e seco.
As Linhas de Nazca: Um Mistério no Deserto · A2
controle
Outros significados: posto de controle
Exemplo
Méndez tomó el control de la investigación.
Méndez assumiu o controle da investigação.
O Caso da Dama de Elche: Um Artefato Perdido e Encontrado · B2
março
Exemplo
Leo visitó Valencia en marzo para una fiesta muy especial: Las Fallas.
Leo visitou Valência em março para uma festa muito especial: Las Fallas.
Las Fallas de Valencia: Fuego y Arte en la Ciudad · A2
viagem

efeito
Outros significados: de fato
Exemplo
Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.
Havia denunciado os efeitos da mineração, da violência e o abandono do Estado.
A guardiã da água que desafiou a seca de La Guajira · B2
cores
Outros significados: multicolorido

endereço
Outros significados: direção · a direção

Poder Judiciário
Outros significados: justiça
Exemplo
La movilización consiguió que el caso del arroyo Bruno recibiera mayor atención de las autoridades y de la justicia colombiana.
A mobilização conseguiu que o caso do riacho Bruno recebesse maior atenção das autoridades e da justiça colombiana.
A guardiã da água que desafiou a seca de La Guajira · B2
lhama
Outros significados: chama
Exemplo
Detrás de mí, hay una llama.
Atrás de mim, há uma lhama.
Por que há uma lhama na foto do meu passaporte boliviano? · A1
data
Exemplo
Mi fecha de nacimiento está correcta.
Minha data de nascimento está correta.
Por que há uma lhama na foto do meu passaporte boliviano? · A1Outros significados: moldura
Exemplo
Marco mira el tren.
Marco olha para o trem.
A mensagem de voz que chegou depois da despedida · A1
coração
Exemplo
Un hombre con un corazón grande.
'Um homem com um grande coração.'
Por que meu avô coloca um cravo vermelho no túmulo de Antonio Machado? · A1
Exemplo
En el norte de Perú, hay un lugar muy importante.
No norte do Peru, existe um lugar muito importante.
Quem é o Senhor de Sipán? Um mistério de ouro e múmias no Peru · A1
dezembro
Exemplo
Es el 31 de diciembre.
É 31 de dezembro.
Por que meu vizinho celebra com doze uvas à meia-noite? · A1
rio
Exemplo
Vivían en una casa pequeña cerca de un río.
Eles moravam em uma casa pequena perto de um rio.
¿Quién Llora en el Río? La Leyenda de La Llorona · A2
Exemplo
Se establecieron fábricas para producir pólvora, uniformes y armas.
Fábricas foram estabelecidas para produzir pólvora, uniformes e armas.
A Travessia dos Andes: O Feito Libertador de San Martín · B2
decisão
Exemplo
Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.
Ela foi uma mulher em uma posição impossível, cujas decisões mudaram o curso da história.
O Enigma de Malinche: Traidora ou Sobrevivente? · B1
praça pública
Exemplo
Entró en la gran plaza y vio la famosa catedral.
Ele entrou na grande praça e viu a famosa catedral.
A Aventura do Caminho de Santiago · A2
comentário
Exemplo
Ella dejó un comentario en cada regalo
Ela deixou um comentário em cada presente
La Lista de Bodas Maldita · A2
silêncio
Outros significados: em silêncio

meia
Outros significados: e meia
Exemplo
Dio media vuelta y desapareció en la oscuridad, para no volver jamás.
Ele deu meia-volta e desapareceu na escuridão, para nunca mais voltar.
A lenda do 'Sombrerón': Por que um músico da Guatemala só canta à noite? · B1
Outros significados: refeição
Exemplo
Hay música y comida deliciosa.
Há música e comida deliciosa.
Como se comemora um aniversário no México? Minha primeira piñata. · A1
campanha
Outros significados: de campanha · camping
Exemplo
el de la campaña de redes sociales??
aquele da campanha de redes sociais??
El Grupo de la Oposición · B1
Exemplo
Tampoco confiaba plenamente en los hombres que prometían una nueva república mientras negociaban con una potencia extranjera.
Também não confiava plenamente nos homens que prometiam uma nova república enquanto negociavam com uma potência estrangeira.
O telegrama que chegou tarde demais para a independência do Panamá · B2
chefe

Outros significados: recursos humanos
Exemplo
El calor era intenso y los recursos se acababan.
O calor era intenso e os recursos estavam a esgotar-se.
Como um jaguar em perigo de extinção guiou arqueólogos a uma cidade perdida na selva maia? · B1
Exemplo
La conseguí por internet después de muchos intentos.
Eu o consegui online depois de muitas tentativas.
A Aventura de Conseguir o Cartão de Residência · A2
região
Exemplo
En la región de Michoacán, en México, hay dos pueblos: San Lucas y Santa Cruz.
Na região de Michoacán, no México, existem duas cidades: San Lucas e Santa Cruz.
¿Puede un partido de pelota purépecha resolver la rivalidad entre dos pueblos en Michoacán? · A2
Exemplo
Fue en abril, durante la famosa Feria de Abril.
Foi em abril, durante a famosa Feira de Abril.
Um Olhar Sobre a Feira de Abril em Sevilha · A2
lembrança
Exemplo
El verdadero tesoro del jardín son los recuerdos de su familia.
O verdadeiro tesouro do jardim são as memórias da família deles.
O Tesouro das Memórias · A1
pesquisa
Outros significados: investigação
Exemplo
lo trabajé durante las últimas semanas, investigación propia. ¿por qué lo preguntas?
trabalhei nisso durante as últimas semanas, pesquisa própria. por que você pergunta?
El Contrato que No Firmé · B2
volta
Outros significados: virar-se
Exemplo
Miguel dejó dinero en la mesa del café y salió corriendo. Tomó un taxi de vuelta a su edificio. Subió las escaleras rápido, sin esperar el ascensor. Se paró frente a la puerta del 4A. Su mano temblaba cuando tocó el timbre.
Miguel deixou dinheiro na mesa do café e saiu correndo. Pegou um táxi de volta para o seu edifício. Subiu as escadas rápido, sem esperar o elevador. Parou em frente à porta do 4A. Sua mão tremia quando tocou a campainha.
Domingo de verdad · A2
restante
Exemplo
Rosa trabaja el resto de su turno con una gran sonrisa. A las 10 p.m., se quita el uniforme y sale corriendo a la fría Nochebuena.
Rosa trabalha o resto do turno com um grande sorriso. Às 22h, ela tira o uniforme e sai apressada para a noite fria de véspera de Natal.
El Turno de Nochebuena · A1
junho
Exemplo
Se celebra el 21 de junio, durante el solsticio de invierno.
É celebrada em 21 de junho, durante o solstício de inverno.
O Ano Novo Aymara · A2
Exemplo
Es un buen modelo, pero es un poco aburrido.
É um bom modelo, mas é um pouco chato.
Minha primeira aula de desenho: Por que meu cacto tem bigode bigode? · A1
erro
Exemplo
El minuto no es un error.
O minuto não é um erro.
Por que o relógio da Puerta del Sol está sempre um minuto atrasado? · A1
cidadãos
Exemplo
Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.
Os cidadãos de Cuyo contribuíram com o que podiam: mulas, cavalos, alimentos e metais para fundir canhões.
A Travessia dos Andes: O Feito Libertador de San Martín · B2
pé
Outros significados: de pé · a pé
Exemplo
Lucía estaba de pie y le dolían los pies.
Lucía estava de pé e seus pés doíam.
O assento reservado no último ônibus de Quito · A2
Exemplo
No hay cartas, solo hay una llave.
Não há cartas, há apenas uma chave.
La llave olvidada en el buzón de la calle Olmedo · A1
comunicação
Outros significados: canais de comunicação
Exemplo
Es una comunicación de almas.
É uma comunicação de almas.
O dilema do viajante: Devo aprender a dançar flamenco antes do meu primeiro tablao em Sevilha? · B1
trabalhador
Exemplo
Los trabajadores romanos eran muy organizados.
Os trabalhadores romanos eram muito organizados.
¿Como se construíram os aquedutos romanos de Segóvia com ferramentas simples? · A2
escritório
valer a pena
Exemplo
El viaje, sin duda, valió la pena.
A viagem, sem dúvida, valeu a pena.
Como um jogo de beisebol profissional cubano uniu duas famílias separadas pelo mar? · B1
janeiro
Exemplo
Es el 5 de enero.
É 5 de janeiro.
Quem são os Reis Magos? Meu primeiro desfile na Espanha. · A1
Exemplo
Cada año, en agosto, Buñol tiene una fiesta muy especial: La Tomatina.
Todos os anos, em agosto, Buñol tem uma festa muito especial: La Tomatina.
La Tomatina de Buñol: Uma Festa Vermelha e Divertida · A1responsabilidade
Exemplo
Su padre había preparado la receta de Teresa, la que existía antes de que él se hiciera cargo del puesto.
O pai dela havia preparado a receita de Teresa, a que existia antes de ele assumir a banca.
A última empanada antes de fechar o mercado de Valparaíso · B2
companheiro
Outros significados: colega de trabalho · colega de classe
Exemplo
Busco una compañera para compartir los pequeños momentos.
Procuro uma companheira para compartilhar os pequenos momentos.
El perfil perfecto · A2
festa
Outros significados: festas
Exemplo
¡Hoy es la fiesta!
Hoje é a festa!
Como se comemora um aniversário no México? Minha primeira piñata. · A1
ao redor
Outros significados: arredores
Exemplo
Camina despacio alrededor de la fuente.
Ele caminha devagar ao redor da fonte.
¿Quem roubou a coroa da estátua da Cibeles? Um mistério no coração de Madrid · A2
amostra
Exemplo
Al final, estaban empapados y cubiertos de barro, pero las muestras habían quedado aisladas.
No fim, estavam encharcados e cobertos de lama, mas as amostras haviam sido isoladas.
Quem arrancou os frailejones do páramo de Chingaza? · B2
luta
Outros significados: luta ou combate
Exemplo
La lucha fue difícil, pero Bochica era más poderoso.
A luta foi difícil, mas Bochica era mais poderoso.
Quem levou o sol dos Muiscas? A lenda de La Candelaria · A2
ligação telefônica
Exemplo
La llamada había sido anónima y no podía demostrarlo.
A ligação tinha sido anônima, e ele não podia provar isso.
Dois irmãos perante o Tribunal das Águas · B2
estrela
Exemplo
Sobre el roble, una estrella brilla.
Acima do carvalho, uma estrela brilha.
O Mapa no Livro Velho · A1
câmara
por toda parte
Exemplo
Leo busca el mapa por todas partes.
Leo procura o mapa por toda parte.
¿Onde se perdeu o mapa do tesouro pirata em Cartagena das Índias? · A1
economia
Exemplo
En Buenos Aires, parecía que todos los debates terminaban girando en torno a la economía.
Em Buenos Aires, parecia que todos os debates acabavam girando em torno de a economia.
¿Puede un algoritmo predecir la próxima crisis económica en Argentina basándose en el precio del mate? · B2
fevereiro
Exemplo
En el pequeño pueblo de Cítrica del Río, febrero no era un mes cualquiera.
Na pequena cidade de Cítrica del Río, fevereiro não era um mês qualquer.
La Guerra de las Naranjas: Una Curiosa Batalla en Ivrea, Versión Hispana · B1
filha

profissional
Exemplo
No es un bailarín profesional”,” dice.
Ele não é um dançarino profissional”, ele diz.
¿Por qué el burro de mi vecino baila flamenco? Un día en la granja de Andalucía · A1
ciência
Exemplo
Aunque Elena era una mujer de ciencia, la idea le pareció interesante.
Embora Elena fosse uma mulher da ciência, a ideia pareceu-lhe interessante.
Como um jaguar em perigo de extinção guiou arqueólogos a uma cidade perdida na selva maia? · B1
Outros significados: coragem
Exemplo
Al principio, no entendían su valor, pero pronto se dieron cuenta de su inteligencia.
A princípio, eles não entendiam seu valor, mas logo perceberam sua inteligência.
O Enigma de Malinche: Traidora ou Sobrevivente? · B1
Exemplo
“Te lo digo yo, Sofi”, dijo la abuela Lidia mientras señalaba con su medialuna, “el verdadero termómetro del país no es el dólar, es la yerba mate.
“Sou eu quem te digo, Sofi”, disse a Avó Lidia enquanto apontava com sua medialuna, “o verdadeiro termômetro do país não é o dólar, é a erva-mate.
¿Puede un algoritmo predecir la próxima crisis económica en Argentina basándose en el precio del mate? · B2
pão

perigo
Exemplo
Al principio fue una señal de peligro.
A princípio, era um sinal de alerta.
O último sinal entre a neblina das colinas de Lachay · A2
autoridades
Exemplo
Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.
Ela recebia informações das comunidades próximas e as comunicava às autoridades.
A vila que aprendeu a ouvir o vulcão Tungurahua · B1
diretor
Exemplo
“Esa melodía…”, dijo el director.
“Essa melodia…”, disse o diretor.
Que segredo esconde a última nota no violão de Atahualpa Yupanqui? · A2
qualidade
Exemplo
La calidad del video era mala por el humo, pero Elena vio algo extraño.
A qualidade do vídeo era ruim por causa da fumaça, mas Elena viu algo estranho.
Como o último manuscrito de Sor Juana Inés de la Cruz se salvou de um incêndio? · B1Exemplo
Comprendió que cuando la gente se organiza y lucha por una causa justa, puede lograr hasta lo imposible.
Ela entendeu que quando as pessoas se organizam e lutam por uma causa justa, podem alcançar até o impossível.
A Guerra da Água em Cochabamba: Um Povo Unido por um Direito · B1

ilha


Exemplo
—Es material que baja por una quebrada —explicó Mateo—.
—É material descendo por uma ravina —explicou Mateo.
A vila que aprendeu a ouvir o vulcão Tungurahua · B1
Exemplo
El aire huele a mar y a leña.
O ar cheira a mar e a lenha.
¿Por qué el panadero de Chiloé hace pan con forma de barco? · A1

Outros significados: texto de acompanhamento
Exemplo
Algunos admiraban los colores; otros buscaban explicaciones en los textos de la sala.
Alguns admiravam as cores; outros buscavam explicações nos textos da sala.
A mala de Violeta Parra que atravessou o oceano · B2
Outros significados: metrô
Exemplo
Lucía miró el Tungurahua, un volcán de unos cinco mil metros de altura.
Lucía olhou para o Tungurahua, um vulcão com cerca de cinco mil metros de altura.
A vila que aprendeu a ouvir o vulcão Tungurahua · B1
Exemplo
Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.
À noite, as estrelas eram espetaculares, mas o seu objetivo principal continuava sem aparecer.
O Deserto Florido do Atacama: Um Milagre da Natureza · B1
corrida

exército
Exemplo
El general Zaragoza y su ejército lucharon contra Francia.
O General Zaragoza e seu exército lutaram contra a França.
O mistério da nota de 500 pesos: Quem é o homem de chapéu? · A1
província
Exemplo
Durante años, Panamá había sido una provincia lejana para el Gobierno de Bogotá.
Durante anos, o Panamá tinha sido uma província distante para o Governo de Bogotá.
O telegrama que chegou tarde demais para a independência do Panamá · B2
sonho
Outros significados: sono
Exemplo
Gaudí murió en 1926, pero su sueño no murió con él.
Gaudí morreu em 1926, mas o seu sonho não morreu com ele.
Gaudí e o Sonho da Sagrada Família · A2
vizinho
Outros significados: adjacente

Exemplo
No sabía quién era Ofelia, pero su padre nunca anotaba una dirección sin motivo.
Não sabia quem era Ofelia, mas seu pai nunca anotava um endereço sem motivo.
O posto 43 não existe no mercado de Sonora · B2
avó
Outros significados: Vovó

cão

Outros significados: canal marítimo
Exemplo
En los canales, ellos vieron muchos barcos de colores.
Nos canais, eles viram muitos barcos de cores / coloridos.
Um Passeio de Trajinera por Xochimilco · A2
estudante

Exemplo
El sol brilla mucho.
O sol brilha muito.
Minha primeira viagem num 'carro de mulas': A aventura pelas ruas de Mijas · A1
Outros significados: nota musical · mensagem de voz · notificação
Exemplo
Dentro, él encontró una nota muy pequeña y vieja.
Lá dentro, ele encontrou uma nota muito pequena e antiga.
Por que o relógio da Puerta del Sol está sempre um minuto atrasado? · A1
edifício
Exemplo
Era un edificio grande y gris.
Era um prédio grande e cinzento.
A Aventura de Conseguir o Cartão de Residência · A2
Exemplo
Esa fuerza interior lo impulsó a seguir adelante.
Essa força interior o impulsionou a seguir em frente.
El Desafío del Aconcagua: La Lucha por la Cumbre de América · B2
empresa
Outros significados: companhia
Exemplo
Esperaban viajar en tren hasta la capital, pero la compañía del ferrocarril retrasó el transporte de los soldados.
Esperavam viajar de trem até a capital, mas a companhia ferroviária atrasou o transporte dos soldados.
O telegrama que chegou tarde demais para a independência do Panamá · B2
jogador
Outros significados: jogadora
Exemplo
No fui un buen jugador de chaza, pero fue una experiencia muy divertida.
Eu não fui um bom jogador de chaza, mas foi uma experiência muito divertida.
Minha primeira tentativa falha de jogar 'chaza' em um vilarejo de Nariño, Colômbia · A2
cotidiano
Outros significados: diário
Exemplo
Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.
Este estilo mostrava o fantástico como parte da vida diária, sem explicações nem surpresas.
Gabriel García Márquez y el Nacimiento del Realismo Mágico · B1
opção

banda musical
Exemplo
La música de las bandas sonaba en cada esquina y el ambiente era de pura celebración.
A música das bandas tocava em cada esquina e a atmosfera era de pura celebração.
As Festas de São Fermim: Correndo com os Touros em Pamplona · B1
personagem
Exemplo
"En el ring, somos personajes.
"No ringue, somos personagens.
La Lucha Libre: Máscaras, Héroes y Villanos · B1
sucesso
Exemplo
Hacía semanas que exploraban la densa vegetación sin éxito.
Eles estavam explorando a densa vegetação há semanas, sem sucesso.
Como um jaguar em perigo de extinção guiou arqueólogos a uma cidade perdida na selva maia? · B1
operação
Outros significados: atividades comerciais · transação
Exemplo
Méndez organizó una operación para localizar a Orlov.
Méndez organizou uma operação para localizar Orlov.
O Caso da Dama de Elche: Um Artefato Perdido e Encontrado · B2
conhecimento
Exemplo
Recordó una frase en la nota: "Busca donde el conocimiento de tres culturas se convirtió en uno".
Lembrou-se de uma frase na nota: "Procure onde o conhecimento de três culturas se tornou um só".
O Segredo da Biblioteca Perdida de Alexandria: Quem traduziu os textos para o espanhol? · B1
Exemplo
La vida aquí es fantástica, pero necesitaba un documento muy importante: la tarjeta de residencia.
A vida aqui é fantástica, mas eu precisava de um documento muito importante: o cartão de residência.
A Aventura de Conseguir o Cartão de Residência · A2
ouro
Outros significados: dourado · algo muito valioso
Exemplo
La casaca es azul y tiene botones de oro.
A jaqueta é azul e tem botões de ouro.
Quem roubou o botão do casaco de Bolívar? · A1
prata
Exemplo
Hay objetos de oro, plata y joyas preciosas.
Existem objetos de ouro, prata e joias preciosas.
Quem é o Senhor de Sipán? Um mistério de ouro e múmias no Peru · A1
diferença
Outros significados: valor restante a pagar · ao contrário de
Exemplo
Mara trabajaba grabando sonidos para documentales y conocía bien la diferencia entre un ruido auténtico y uno preparado.
Mara trabalhava gravando sons para documentários e conhecia bem a diferença entre um ruído autêntico e um preparado.
O sino de Toledo que soou numa casa vazia · B2
Exemplo
No tenía título ni autor.
Não tinha título nem autor.
O Segredo da Biblioteca Perdida de Alexandria: Quem traduziu os textos para o espanhol? · B1
ex-parceiro

Exemplo
Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.
Este estilo mostrava o fantástico como parte da vida diária, sem explicações nem surpresas.
Gabriel García Márquez y el Nacimiento del Realismo Mágico · B1
Exemplo
Es domingo en Valencia.
É domingo em Valência.
¿Quem levou a paella? O mistério do almoço de família em Valência · A1
professora
Outros significados: professor
Exemplo
La profesora se llama Isabel.
A professora se chama Isabel.
Minha primeira aula de desenho: Por que meu cacto tem bigode bigode? · A1
papel de parede
Outros significados: fundo

futebol
Exemplo
A él le gusta mucho el fútbol.
A ele ele gosta muito futebol.
Por que meu avô chama 'a polla' a loteria de futebol no Chile? Um domingo de apostas e gols · A1
porto
Exemplo
Ellos llegaron en un barco al puerto de Valparaíso, una ciudad muy importante y bonita.
Eles chegaram em um navio ao porto de Valparaíso, uma cidade muito importante e bonita.
Como se inventou a 'marraqueta' no Chile? A história de dois irmãos padeiros · A2
defesa
Exemplo
Aquella actitud no era una defensa de la falta de habilidad.
Essa atitude não era uma defesa da falta de habilidade.
A mala de Violeta Parra que atravessou o oceano · B2
versão

Exemplo
Cada día a las dos de la tarde, había un evento con mucho ruido.
Todos os dias às duas da tarde, havia um evento com muito barulho.
Las Fallas de Valencia: Fuego y Arte en la Ciudad · A2
Exemplo
La visita a la Alhambra fue una aventura fantástica.
A visita ao Alhambra foi uma aventura fantástica.
Um Dia na Alhambra: Segredos de um Palácio Nasrita · A2
dor
Exemplo
De repente, Mateo se cayó y gritó de dolor.
De repente, Mateo caiu e gritou de dor.
¿Puede un partido de pelota purépecha resolver la rivalidad entre dos pueblos en Michoacán? · A2
quarto
Outros significados: quarta
Exemplo
El cuarto olía a ceniza y hierbas.
O cômodo cheirava a cinzas e ervas.
O posto 43 não existe no mercado de Sonora · B2
espécies
Outros significados: espécie
Exemplo
La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.
A poluição, a urbanização e a introdução de espécies invasoras como a tilápia e a carpa tinham dizimado a população de axolotes selvagens.
A biotecnologia pode salvar o axolote mexicano da extinção ou ele se tornará um mito de Xochimilco? · B2
relatório
Exemplo
el título del informe es EXACTAMENTE igual.
o título do relatório é EXATAMENTE o mesmo.
El Contrato que No Firmé · B2
estranho
Outros significados: estranhos

língua
Exemplo
Él habla una lengua diferente .
Ele fala uma língua diferente .
Por que meu papagaio só fala guarani? O segredo do meu animal de estimação bilíngue no Paraguai · A1
Exemplo
En aquella época, los estadios eran sencillos y el fútbol todavía estaba formando sus costumbres.
Naquela época, os estádios eram simples e o futebol ainda estava formando seus costumes.
O pênalti cobrado de costas em Montevidéu · B1
Exemplo
Un pueblo pequeño en el norte de España. Martes por la mañana. Carmen está en la sala de espera del hospital. Mira su teléfono por mucho tiempo.
Um vilarejo no norte da Espanha. Terça-feira de manhã. Carmen está na sala de espera do hospital. Ela olha para o seu telefone por um longo tempo.
Abuela está mal · A0
acesso
Exemplo
Su mayor tesoro era el acceso al archivo musical de la emisora.
Seu maior tesouro era o acesso ao arquivo musical da estação.
¿Como se salvou a última cópia da partitura de um bolero cubano num incêndio? · B1
Outros significados: andar
Exemplo
Ella no solo da agua a las plantas.
Ela não apenas dá água às plantas.
Por que minha avó fala com as plantas? O segredo da horta da família · A1
dano
Exemplo
pero mis palabras también te hicieron daño.
mas minhas palavras também te machucaram.
Solo un signo · A2
menina
Outros significados: quando criança
Exemplo
Sofía es una niña de siete años.
Sofía é uma menina de sete anos (de idade).
A Lenda do Ratito Pérez: Quem levou meu dente e deixou uma moeda? · A1

metade
Outros significados: meio
Exemplo
Había perdido casi la mitad, pero todavía podía salvar las demás.
Ela havia perdido quase metade delas, mas ainda podia salvar as outras.
A geada que decidiu o sabor do chuño · B1
atividade
Outros significados: atividade vulcânica
Exemplo
Los instrumentos mostraban actividad, pero todavía no había una orden oficial.
Os instrumentos mostravam atividade, mas ainda não havia nenhuma ordem oficial.
A vila que aprendeu a ouvir o vulcão Tungurahua · B1
gostos
Outros significados: com prazer · prazer
Exemplo
Mientras Carmen y Miguel descubrían sus gustos similares, Lucía y Diego miraban sus teléfonos con nervios...
Enquanto Carmen e Miguel descobriam seus gostos similares, Lucía e Diego olhavam seus telefones com nervosismo...
Conexión inesperada · A2
construção
Exemplo
La construcción de la Sagrada Familia continúa hoy.
A construção da Sagrada Família continua hoje.
Gaudí e o Sonho da Sagrada Família · A2
Exemplo
Para ella, la tradición no era un recuerdo muerto: era un material vivo que podía transformarse, discutir con el presente y hasta incomodar.
Para ela, a tradição não era uma lembrança morta: era um material vivo que podia se transformar, discutir com o presente e até incomodar.
A mala de Violeta Parra que atravessou o oceano · B2
apartamento
Exemplo
Elena la encontró debajo de la puerta de su departamento.
Elena a encontrou debaixo da porta de seu apartamento.
A carta por abrir numa serenata de Guanajuato · B1
setor
Exemplo
—Debemos cerrar el sector —dijo.
—Precisamos fechar o setor —disse ela.
Quem arrancou os frailejones do páramo de Chingaza? · B2

quarto
Exemplo
Miro en mi habitación.
Eu olho em meu quarto.
¿Por que meu cacto fala sozinho à noite? Um segredo do deserto do Atacama · A1
papai

Exemplo
El líder de los Incas está triste.
O líder dos Incas está triste.
¿Quem roubou o sol dos Incas? · A1
rádio
Exemplo
“Yo pongo la radio con música flamenca cuando trabajo.
“Eu ligo o rádio com música flamenca quando trabalho.
¿Por qué el burro de mi vecino baila flamenco? Un día en la granja de Andalucía · A1
Outros significados: com a face para baixo

energia
Outros significados: força · entusiasmo da multidão · atmosfera

desejo
Exemplo
"Primero, escribimos un deseo en un papel", dice.
"Primeiro, escrevemos um desejo em um papel", ele diz.
A Noite de São João: Fogueiras e Desejos na Praia · A2
casal
Outros significados: parceiro romântico

necessidade
Exemplo
Estaba en la histórica ciudad de Potosí, y la necesidad de encontrar un trabajo era urgente.
Eu estava na histórica cidade de Potosí, e a necessidade de encontrar um emprego era urgente.
A entrevista de emprego mais estranha: Como consegui trabalho nas Minas de Potosí? · B1
capacidade
Exemplo
La Operación Jaque fue un éxito total y se convirtió en un símbolo de esperanza y de la increíble capacidad de la inteligencia militar.
A Operação Xeque-Mate foi um sucesso total e tornou-se um símbolo de esperança e da incrível capacidade da inteligência militar.
Operação Xeque: Um Resgate Audacioso na Selva Colombiana · B1
Exemplo
Sin uno de estos elementos, el castell no se levantaría, o peor, se derrumbaría".
Sem um destes elementos, o 'castell' não seria erguido, ou pior, entraria em colapso."
Como organizar um 'castell' humano de dez andares? A física e a psicologia por trás da tradição catalã · B2
reunião
Exemplo
están llamando a la puerta para la reunión de las cinco.
estão batendo na porta para a reunião das cinco.
Desde el baño del trabajo · B1
Outros significados: convenções sociais
Exemplo
Sofía ajustó sus gafas y se inclinó sobre la pantalla, donde docenas de líneas de código se entrelazaban como serpientes digitales.
Sofía ajustou seus óculos e se debruçou sobre a tela, onde dezenas de linhas de código se entrelaçavam como serpentes digitais.
Pode um algoritmo prever o próximo grande terremoto na Cidade do México com base em lendas astecas? · B2
Exemplo
¡Pateo con fuerza y marqué un gol!
Eu chuto forte e marquei um gol!
Meu Primeiro Jogo de Futebol · A1
Exemplo
En el barro cercano descubrieron una huella ancha con cinco marcas.
Na lama próxima, descobriram uma pegada larga com cinco marcas.
Quem arrancou os frailejones do páramo de Chingaza? · B2
Exemplo
Frida no pintaba paisajes o flores como otros artistas.
Frida não pintava paisagens ou flores como outros artistas.
Frida Kahlo: Um Retrato de Dor e Cor · A2
Exemplo
Ana vive en un pequeño pueblo en la costa de Costa Rica.
Ana vive em uma pequena cidade na costa da Costa Rica.
Uma Mensagem numa Garrafa nas Praias da Costa Rica · A2
Outros significados: manchete
Exemplo
el título del informe es EXACTAMENTE igual.
o título do relatório é EXATAMENTE o mesmo.
El Contrato que No Firmé · B2
Exemplo
Si hubiera pedido perdón, habría aceptado una culpa que no existía.
Se ela tivesse pedido desculpas, teria aceitado uma culpa que não existia.
O silêncio de Mercedes Sosa no palco de La Plata · B2
posição
Exemplo
Cada persona tiene una posición y una función específicas.
Cada pessoa tem uma posição e uma função específicas.
Como organizar um 'castell' humano de dez andares? A física e a psicologia por trás da tradição catalã · B2
crises
Exemplo
Cruzó esta información con datos macroeconómicos: inflación, devaluación del peso y fechas de las crisis más conocidas, como la de 2001.
Ela cruzou esta informação com dados macroeconômicos: inflação, desvalorização do peso e datas das crises mais conhecidas, como a de 2001.
¿Puede un algoritmo predecir la próxima crisis económica en Argentina basándose en el precio del mate? · B2
administração de empresas
Exemplo
Iñaki, que había estudiado administración de empresas, quería modernizar el negocio.
Iñaki, que tinha estudado administração de empresas, queria modernizar o negócio.
Um jogo de pelota basca pode resolver uma disputa familiar ancestral por uma sidraria? · B1
aparência
Outros significados: aspectos
Exemplo
Separadas de la maleta, cambiaron de aspecto.
Separadas da mala, elas mudaram de aparência.
A mala de Violeta Parra que atravessou o oceano · B2
Exemplo
Ella busca en la sala.
Ela procura na sala de estar.
Quem levou a castanhola da avó? Um mistério antes do flamenco · A1
Exemplo
Es una comunicación de almas.
É uma comunicação de almas.
O dilema do viajante: Devo aprender a dançar flamenco antes do meu primeiro tablao em Sevilha? · B1
violência
Exemplo
Nunca usa la violencia, solo su inteligencia.
Ele nunca usa violência, apenas sua inteligência.
¿Quem roubou a coroa da estátua da Cibeles? Um mistério no coração de Madrid · A2
participação
Exemplo
El cielo se llenó de nubes , y Elena pensó que tendría que cancelar su participación.
O céu se encheu de nuvens , e Elena pensou que teria de cancelar sua participação.
A geada que decidiu o sabor do chuño · B1
sangue
Exemplo
Carmen escuchó el audio. Su sangre se heló. Esa voz. Esas palabras exactas. Radio a las siete. Golpeó la pared. Salieron al pasillo. Egoísta. Amargado. Las mismas palabras. La misma pelea. Hace solo una hora.
Carmen ouviu o áudio. Seu sangue gelou. Aquela voz. Aquelas palavras exatas. Rádio às sete. Bateu na parede. Saíram para o corredor. Egoísta. Amargada. As mesmas palavras. A mesma briga. Há apenas uma hora.
La voz conocida · A2
céu
Outros significados: céus
Exemplo
Su padre mira el cielo.
O pai dela olha para o céu.
A garrafa que previu a cheia do rio Paraná · A1
risco
Exemplo
El jugador pudo convertirse en héroe con un gol, pero eligió correr el riesgo de ser criticado.
O jogador poderia se tornar um herói com um gol, mas escolheu correr o risco de ser criticado.
O pênalti cobrado de costas em Montevidéu · B1
consequência
Exemplo
las consecuencias son suyas, no tuyas.
as consequências são dele, não suas.
El Contrato que No Firmé · B2
telefone
Exemplo
Elena mira su teléfono.
Elena olha para o celular.
A mensagem de voz que chegou depois da despedida · A1
detalhe
Outros significados: elemento visual
Exemplo
Carlos mostró los detalles de la camisa.
Carlos mostrou os detalhes da camisa.
A entrevista de emprego numa fábrica de guayaberas: como convencer o chefe com estilo? · A2
juiz
Exemplo
—Pero los jueces no conocieron a tu madre.
—Mas os juízes não conheceram sua mãe.
A geada que decidiu o sabor do chuño · B1
educação formal
Outros significados: formações
Exemplo
Era un reconocimiento poco común para una artista latinoamericana y, más aún, para una mujer sin formación académica tradicional que trabajaba con materiales modestos.
Era um reconhecimento pouco comum para uma artista latino-americana e, mais ainda, para uma mulher sem formação acadêmica tradicional que trabalhava com materiais modestos.
A mala de Violeta Parra que atravessou o oceano · B2
surpresa
Outros significados: elemento surpresa

Exemplo
lo sé 💅 jaja oye te veo en la entrada a las 3:45?
eu sei 💅 haha ei te vejo na entrada às 3:45?
Un número sin nombre · A2
escola
Exemplo
Las dos chicas pasaron la mañana en el colegio. Clases normales. Valeria practicó la canción en su cabeza durante la clase de Matemáticas. Daniela se sentó con otras compañeras en el almuerzo.
As duas garotas passaram a manhã na escola. Aulas normais. Valeria praticou a música em sua cabeça durante a aula de Matemática. Daniela se sentou com outras colegas no almoço.
Un número sin nombre · A2
via férrea
Exemplo
—Mi abuelo trabajaba en la vía —explicó—.
—Meu avô trabalhava na ferrovia —explicou ela.
A parada que não está no mapa do Tren de las Nubes · B2
contido
Outros significados: conteúdo
Exemplo
Su taconeo resonaba como un trueno contenido.
Seu sapateado ressoava como um trovão contido.
O Flamenco: Paixão e Duende na Andaluzia · B2
televisão
Exemplo
Cada viernes por la noche, su abuelo y él veían las luchas por televisión.
Toda sexta-feira à noite, o avô dele e ele assistiam às lutas pela televisão.
La Lucha Libre: Máscaras, Héroes y Villanos · B1
junção
Exemplo
La unión reparada crujió.
A emenda reparada estalou.
A última fita do picó africano de Barranquilla · B2
Exemplo
Hay objetos de oro, plata y joyas preciosas.
Existem objetos de ouro, prata e joias preciosas.
Quem é o Senhor de Sipán? Um mistério de ouro e múmias no Peru · A1
bairro
Exemplo
En el barrio de Barranco, en Lima, vive un perro callejero muy famoso.
No bairro de Barranco, em Lima, vive um cão de rua muito famoso.
¿Por qué el perro callejero de Lima solo acepta 'picarones' como pago? · A2
os responsáveis
Exemplo
Confirmaba que el Gobierno colombiano conocía el movimiento separatista y ordenaba actuar contra sus responsables.
Confirmava que o Governo colombiano conhecia o movimento separatista e ordenava agir contra os seus responsáveis.
O telegrama que chegou tarde demais para a independência do Panamá · B2
Exemplo
Si ganábamos la competencia contra otro picó, conseguiríamos contratos para todo el carnaval.
Se vencêssemos a competição contra outro picó, conseguiríamos contratos para todo o carnaval.
A última fita do picó africano de Barranquilla · B2
Exemplo
La cumbia no es solo técnica, es sentimiento.
Cumbia não é apenas técnica, é sentimento.
Um robô pode aprender a dançar cumbia? A competição no Carnaval de Barranquilla · A2
clube esportivo
Exemplo
Meses después, Lucía recibió una invitación para entrenar con un club de la ciudad.
Meses depois, Lucía recebeu um convite para treinar com um clube da cidade.
A goleira que defendeu descalça nos Andes equatorianos · A2
chão
Exemplo
¡Muchos dulces caen al suelo!
Muitos doces caem no chão!
Como se comemora um aniversário no México? Minha primeira piñata. · A1
irmã

contato
Exemplo
Hacía años que no tenían contacto con su familia en Cuba, pero la idea le pareció perfecta.
Fazia anos que eles não tinham contato com a família em Cuba, mas a ideia lhe pareceu perfeita.
Como um jogo de beisebol profissional cubano uniu duas famílias separadas pelo mar? · B1
roupa
Exemplo
Llevan ropa tradicional muy bonita.
Eles vestem roupas tradicionais muito bonitas.
Como dançar a jota? Meu primeiro festival em Aragão. · A1
respeito
Exemplo
Es un símbolo de respeto.
'É um símbolo de respeito.'
Por que meu avô coloca um cravo vermelho no túmulo de Antonio Machado? · A1
análise
Exemplo
el análisis de mercados del sur de europa, la estrategia de precios, los gráficos...
a análise de mercado do sul da Europa, a estratégia de preços, os gráficos...
El Contrato que No Firmé · B2
menina

esquerda
Exemplo
A la izquierda decía “Ríos”, como su madre.
À esquerda, estava escrito “Ríos”, como o da mãe dela.
Dois sobrenomes bordados na mesma pollera · A2
Exemplo
Las palabras de Carmen resonaban en su mente.
As palavras de Carmen ecoavam na sua mente.
O dilema do viajante: Devo aprender a dançar flamenco antes do meu primeiro tablao em Sevilha? · B1
presença
Exemplo
La presencia de varios policías cerca de la entrada dejaba claro que el concierto estaba siendo observado.
A presença de vários policiais perto da entrada deixava claro que o concerto estava sendo observado.
O silêncio de Mercedes Sosa no palco de La Plata · B2
Exemplo
El tribunal continuó con sus preguntas.
O tribunal continuou com suas perguntas.
Dois irmãos perante o Tribunal das Águas · B2
registros
Exemplo
Sofía buscó ese símbolo en los registros de la biblioteca sin éxito.
Sofía procurou por esse símbolo nos registros da biblioteca sem sucesso.
O Segredo da Biblioteca Perdida de Alexandria: Quem traduziu os textos para o espanhol? · B1
lucro
Outros significados: benefício
Exemplo
La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.
A terra não dava grandes lucros, mas pertencia à família havia quatro gerações.
Dois irmãos perante o Tribunal das Águas · B2
conjuntos
Exemplo
Sofía, una analista de datos que pasaba sus días buscando patrones en complejos conjuntos de información, sonrió con escepticismo.
Sofía, uma analista de dados que passava seus dias procurando padrões em conjuntos de dados complexos, sorriu com ceticismo.
¿Puede un algoritmo predecir la próxima crisis económica en Argentina basándose en el precio del mate? · B2
terça-feira

Outros significados: estatueta · forma
Exemplo
Pero la figura no es normal.
Mas a figura não é normal.
Por que o semáforo da minha rua tem uma figura de poncho em vez de uma pessoa? O segredo das cholas e cholitas de La Paz · A1
vinho
Exemplo
Sus clientes pedían vino tinto, pero con el calor era una bebida muy pesada.
Seus clientes pediam vinho tinto, mas com o calor era uma bebida muito pesada.
Quem inventou o 'tinto de verão'? A rivalidade secreta de dois cafés em Córdoba · A2
prêmio
Exemplo
Hace muchos años, el premio no era dinero.
Muitos anos atrás, o prêmio não era dinheiro.
Por que meu avô chama 'a polla' a loteria de futebol no Chile? Um domingo de apostas e gols · A1
origem
Exemplo
La próxima vez que comas un chocolate, recuerda su origen especial y el regalo del dios Quetzalcóatl.
Da próxima vez que você comer um chocolate, lembre-se de sua origem especial e do presente do deus Quetzalcóatl.
A Origem do Chocolate: Um Presente dos Deuses Astecas · A2
cinema
Exemplo
Y te gusta el cine español también?
E você gosta de cinema espanhol também?
Conexión inesperada · A2
importância
Exemplo
En su momento, no le dio importancia, pero ahora se daba cuenta de que estaba recopilando información para la falsificación.
Na época, ele não deu importância, mas agora ele percebia que ele estava a recolher informações para a falsificação.
O Caso da Dama de Elche: Um Artefato Perdido e Encontrado · B2
unidade
Exemplo
Se mostraba cansado, enfermo y preocupado por el fracaso de su proyecto de unidad americana.
Mostrava-se cansado, doente e preocupado pelo fracasso de seu projeto de unidade americana.
A carta que Manuela Sáenz se recusou a queimar · B2
indústria
Exemplo
Les presentó estudios sobre el valor de las algas en la gastronomía de alta cocina, en la industria cosmética y como fertilizantes ecológicos.
Apresentou-lhes estudos sobre o valor das algas na alta gastronomia, na indústria cosmética e como fertilizantes ecológicos.
¿Cómo un pueblo de Pescadores en Galicia construyó su propia economía de algas para sobrevivir? · B2
Exemplo
Su primer destino fue un pequeño pueblo blanco en las montañas de Andalucía.
Seu primeiro destino foi uma pequena vila branca nas montanhas da Andaluzia.
Um Café com Vista: A Vida nas Aldeias Brancas da Andaluzia · A2
segredo
Outros significados: às escondidas

jornalista
Exemplo
El periodista me miró, ya no con sorpresa, sino con una profunda admiración.
O jornalista olhou para mim, já não com surpresa, mas com profunda admiração.
Como organizar um 'castell' humano de dez andares? A física e a psicologia por trás da tradição catalã · B2
verão
Exemplo
En Córdoba, Andalucía, los veranos son muy calientes.
Em Córdoba, Andaluzia, os verões são muito quentes.
Quem inventou o 'tinto de verão'? A rivalidade secreta de dois cafés em Córdoba · A2
regra
Exemplo
Me explicó las reglas básicas.
Ele me explicou as regras básicas.
Minha primeira tentativa falha de jogar 'chaza' em um vilarejo de Nariño, Colômbia · A2
advogado

baque
Outros significados: de repente
Exemplo
Hay ceniza fina y escuchamos golpes en la parte oriental —dijo una voz.
Há cinza fina e ouvimos batidas na parte oriental —disse uma voz.
A vila que aprendeu a ouvir o vulcão Tungurahua · B1
Exemplo
Poco después, representantes de los grupos separatistas anunciaron la separación de Colombia.
Pouco depois, representantes dos grupos separatistas anunciaram a separação da Colômbia.
O telegrama que chegou tarde demais para a independência do Panamá · B2
vitória
Exemplo
A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.
Apesar da fadiga/cansaço, seus soldados lutaram com coragem extraordinária e obtiveram uma vitória decisiva.
A Travessia dos Andes: O Feito Libertador de San Martín · B2
lado direito
Exemplo
A la derecha decía “Vega”, como su padre.
À direita, estava escrito “Vega”, como o do pai dela.
Dois sobrenomes bordados na mesma pollera · A2
julgamento
Outros significados: juízo
Exemplo
El juicio fue un espectáculo sombrío.
O julgamento foi um espetáculo sombrio.
O julgamento da Inquisição contra uma feiticeira de Zugarramurdi: Como ela defendeu sua inocência usando a botânica local? · B2
revolução
Exemplo
—Yo diré que un telegrama no detiene una revolución.
—Eu direi que um telegrama não pode deter uma revolução.
O telegrama que chegou tarde demais para a independência do Panamá · B2
caixa
Outros significados: cofre à prova de fogo

saída
Exemplo
Todos corrían hacia la salida.
Todos correram em direção à saída.
¿Como se salvou a última cópia da partitura de um bolero cubano num incêndio? · B1
tecnologia
Exemplo
¿Pero cómo construyeron algo tan grande y fuerte sin la tecnología moderna?
Mas como eles construíram algo tão grande e forte sem tecnologia moderna?
¿Como se construíram os aquedutos romanos de Segóvia com ferramentas simples? · A2
Outros significados: ativação · andamento
Exemplo
En enero de 1817, la marcha comenzó.
Em janeiro de 1817, a marcha começou.
A Travessia dos Andes: O Feito Libertador de San Martín · B2
assunto
Exemplo
—Mañana este lugar ya no será asunto mío.
—Amanhã este lugar já não será mais responsabilidade minha.
A regra do cenote: nunca respondas quando te chamarem duas vezes · B2
a situação
Exemplo
La escena no tuvo un gran discurso ni una última canción heroica.
Não houve um grande discurso nem uma última canção heroica.
O silêncio de Mercedes Sosa no palco de La Plata · B2
distância
Outros significados: distância emocional
Exemplo
Las dos familias, separadas por la distancia y el tiempo, se habían reencontrado gracias a una pasión compartida.
As duas famílias, separadas pela distância e pelo tempo, haviam se reencontrado graças a uma paixão compartilhada.
Como um jogo de beisebol profissional cubano uniu duas famílias separadas pelo mar? · B1
pedra

Exemplo
Hoy, un cliente visitó el taller.
Hoje, um cliente visitou a oficina.
Um dia na vida de um luthier de Paracho: Qual o segredo para fazer uma guitarra que cante? · A2
jardim
Exemplo
La fiesta es en el jardín de su casa.
A festa é no jardim da casa dele.
Como se comemora um aniversário no México? Minha primeira piñata. · A1

Dom
Exemplo
—Qué raro —dijo don Eusebio, el vendedor de periódicos—.
—Que estranho —disse dom Eusebio, o vendedor de jornais.
Três badaladas e uma bicicleta sem dono em Popayán · A2
negócio
Outros significados: loja
Exemplo
Don Julián le respondió que un negocio familiar no era un laboratorio.
Dom Julián respondeu que um negócio familiar não era um laboratório.
A última empanada antes de fechar o mercado de Valparaíso · B2
possibilidade
Exemplo
Existe una tercera posibilidad: crear una asociación independiente.
Existe uma terceira possibilidade: criar uma associação independente.
A fronteira que dividiu a biblioteca de dois amigos · B2
fé
Exemplo
Sin embargo, al ver la fe inquebrantable en los ojos de su abuela, sintió que no podía negarse.
No entanto, ao ver a fé inabalável nos olhos da sua avó, ela sentiu que não podia recusar.
Uma receita de mole pode mudar o destino de uma família? O legado das freiras de Santa Rosa em Puebla · B2
Exemplo
Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.
Ela foi uma mulher em uma posição impossível, cujas decisões mudaram o curso da história.
O Enigma de Malinche: Traidora ou Sobrevivente? · B1
vontade
Exemplo
tengo muchas ganas de verte Carmen
estou muito ansioso para te ver, Carmen
La voz conocida · A2
gênero literário
Exemplo
La gente no solo leyó una gran novela, sino que descubrió un nuevo género literario: el realismo mágico.
As pessoas não apenas leram um ótimo romance, mas também descobriram um novo gênero literário: o realismo mágico.
Gabriel García Márquez y el Nacimiento del Realismo Mágico · B1
Exemplo
El debate que siguió fue intenso.
O debate que se seguiu foi intenso.
A biotecnologia pode salvar o axolote mexicano da extinção ou ele se tornará um mito de Xochimilco? · B2
geração
Exemplo
La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.
A terra não dava grandes lucros, mas pertencia à família havia quatro gerações.
Dois irmãos perante o Tribunal das Águas · B2
cientista
Outros significados: cientista (mulher)
Exemplo
Un día, un científico famoso, el Doctor Morales, visitó la escuela de música de Sofía.
Um dia, um cientista famoso, o Doutor Morales, visitou a escola de música de Sofía.
Um robô pode aprender a tocar o cajón peruano melhor que um humano? · A2
frio
Outros significados: atônito
Exemplo
Hacía mucho frío y todo estaba oscuro.
Estava muito frio e tudo estava escuro.
O Ano Novo Aymara · A2

uma taça de vinho
Outros significados: copa da árvore
Exemplo
Al mismo tiempo, en el apartamento 4B, Miguel también miraba perfiles con una copa de vino...
Ao mesmo tempo, no apartamento 4B, Miguel também olhava perfis com uma taça de vinho...
El perfil perfecto · A2
missão
Outros significados: função
Exemplo
Era una misión de inteligencia y engaño.
Era uma missão de inteligência e engano.
Operação Xeque: Um Resgate Audacioso na Selva Colombiana · B1
loja
Outros significados: tenda
Exemplo
En la tienda, miro muchos aguacates.
Na loja, Eu olho para / Eu vejo muitos abacates.
Minha primeira tentativa de fazer guacamole: Onde está o abacate perfeito? · A1
Exemplo
El ambiente era eléctrico.
A atmosfera estava elétrica.
¿Puede un partido de pelota purépecha resolver la rivalidad entre dos pueblos en Michoacán? · A2
natureza
Exemplo
Desde niño, Gaudí observaba la naturaleza: los árboles, las flores y los animales.
Desde criança, Gaudí observava a natureza: as árvores, as flores e os animais.
Gaudí e o Sonho da Sagrada Família · A2
senhora
Exemplo
Clara mira el puesto de la señora Rosa.
Clara olha para a banca da senhora Rosa.
Dois mantões iguais na festa de San Cayetano · A1
proteção
Outros significados: equipamento de proteção
Exemplo
Los que iban a pie, como Javier, no tenían tanta protección.
Aqueles que iam a pé, como Javier, não tinham tanta proteção.
La Guerra de las Naranjas: Una Curiosa Batalla en Ivrea, Versión Hispana · B1
Outros significados: meio de transporte · transporte público
Exemplo
Encontraron a Orlov junto a una caja de transporte especialmente diseñada.
Eles encontraram Orlov ao lado de uma caixa de transporte especialmente projetada.
O Caso da Dama de Elche: Um Artefato Perdido e Encontrado · B2
pagamento
Exemplo
Contenía los comprobantes de pago, una copia de la escritura y una carta de su padre: Ofelia: Ya sé quién amenaza a los vendedores.
Continha os comprovantes de pagamento, uma cópia da escritura e uma carta de seu pai: Ofelia: Agora sei quem está ameaçando os vendedores.
O posto 43 não existe no mercado de Sonora · B2
Exemplo
aunque casi me da un ataque cuando descubrí la verdad 😅
embora quase tenha me dado um ataque quando descobri a verdade 😅
Domingo de verdad · A2
ferramenta
Exemplo
La respuesta es simple: con ingenio y herramientas básicas.
A resposta é simples: com engenhosidade e ferramentas básicas.
¿Como se construíram os aquedutos romanos de Segóvia com ferramentas simples? · A2
Exemplo
La escena no tuvo un gran discurso ni una última canción heroica.
Não houve um grande discurso nem uma última canção heroica.
O silêncio de Mercedes Sosa no palco de La Plata · B2
emprego
Exemplo
Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.
Seus representantes falavam de estudos técnicos, empregos e desenvolvimento.
A guardiã da água que desafiou a seca de La Guajira · B2
soldados
Exemplo
No se trataba solo de reunir soldados; era necesario crear un ejército desde cero.
Não se tratava apenas de reunir soldados; era necessário criar um exército do zero.
A Travessia dos Andes: O Feito Libertador de San Martín · B2
inimigo
Outros significados: hostil
Exemplo
El padre protege el sol de los enemigos.
O pai protege o sol dos inimigos.
¿Quem roubou o sol dos Incas? · A1
Exemplo
Abrió la caja con cuidado.
Ela abriu a caixa com cuidado.
O Segredo da Avó: A Receita Perdida de Arepas · A2
venda
Exemplo
El viernes firmo la venta.
Vou assinar a venda na sexta-feira.
O sino de Toledo que soou numa casa vazia · B2
médico
Outros significados: doutor
Exemplo
"Mi robot puede aprender a tocar cualquier instrumento perfectamente", dijo el doctor.
"Meu robô pode aprender a tocar qualquer instrumento perfeitamente", disse o doutor.
Um robô pode aprender a tocar o cajón peruano melhor que um humano? · A2
ato
Exemplo
Es el máximo acto de confianza colectiva.
É o ato máximo de confiança coletiva.
Como organizar um 'castell' humano de dez andares? A física e a psicologia por trás da tradição catalã · B2
edição

associação
Exemplo
Existe una tercera posibilidad: crear una asociación independiente.
Existe uma terceira possibilidade: criar uma associação independente.
A fronteira que dividiu a biblioteca de dois amigos · B2
empregado
Exemplo
Elena y los pocos empleados que quedaban evacuaron el edificio.
Elena e os poucos funcionários que restavam evacuaram o prédio.
Como o último manuscrito de Sor Juana Inés de la Cruz se salvou de um incêndio? · B1
design
Exemplo
Cada año tiene un diseño diferente.
A cada ano tem um design diferente.
Um Olhar Sobre a Feira de Abril em Sevilha · A2
tentativa
Exemplo
La conseguí por internet después de muchos intentos.
Eu o consegui online depois de muitas tentativas.
A Aventura de Conseguir o Cartão de Residência · A2
língua
Exemplo
La pelota purépecha, o *Uárhukua* en el idioma local, es un deporte antiguo muy especial.
A bola purépecha, ou *Uárhukua* na língua local, é um esporte antigo muito especial.
¿Puede un partido de pelota purépecha resolver la rivalidad entre dos pueblos en Michoacán? · A2
policial
Exemplo
Un agente se acercó al escenario y comunicó que Mercedes Sosa quedaba detenida.
Um agente se aproximou do palco e comunicou que Mercedes Sosa estava detida.
O silêncio de Mercedes Sosa no palco de La Plata · B2
batatas
Exemplo
Las papas pequeñas que había dejado afuera estaban duras como piedras.
As batatas pequenas que ela havia deixado do lado de fora estavam duras como pedras.
A geada que decidiu o sabor do chuño · B1
conflito
Exemplo
Como cada jueves, el Tribunal de las Aguas resolvería en público los conflictos de riego.
Como todas as quintas-feiras, o Tribunal das Águas resolveria publicamente os conflitos de irrigação.
Dois irmãos perante o Tribunal das Águas · B2
sexta-feira

solução
Exemplo
Ellos rezaron a sus dioses por una solución.
Eles oraram aos seus deuses por uma solução.
Quem levou o sol dos Muiscas? A lenda de La Candelaria · A2
confiança
Outros significados: autoconfiança

proposta
Exemplo
"Mi propuesta no es un reemplazo, sino un puente.
"Minha proposta não é uma substituição, mas uma ponte.
A biotecnologia pode salvar o axolote mexicano da extinção ou ele se tornará um mito de Xochimilco? · B2
território
Exemplo
—La entrada principal está en nuestro territorio —explicó—.
—A entrada principal está no nosso território —explicou—.
A fronteira que dividiu a biblioteca de dois amigos · B2
fome


métodos
Exemplo
Tal vez mis métodos, los de la tradición, ya no sean suficientes".
Talvez meus métodos, aqueles da tradição, já não sejam suficientes".
A biotecnologia pode salvar o axolote mexicano da extinção ou ele se tornará um mito de Xochimilco? · B2
criação
Exemplo
Propuso la creación de una cooperativa para que todos los beneficios se repartieran equitativamente.
Propôs a criação de uma cooperativa para que todos os lucros fossem distribuídos equitativamente.
¿Cómo un pueblo de Pescadores en Galicia construyó su propia economía de algas para sobrevivir? · B2
responsabilidade
Exemplo
Finalmente, determinó la responsabilidad de Peris y estableció la compensación correspondiente.
Por fim, determinou a responsabilidade de Peris e estabeleceu a indenização correspondente.
Dois irmãos perante o Tribunal das Águas · B2
revista acadêmica
Exemplo
¿Publicarlo en una revista académica?
Publicá-lo em um periódico acadêmico?
¿Puede un algoritmo predecir la próxima crisis económica en Argentina basándose en el precio del mate? · B2
Exemplo
Recordó una frase en la nota: "Busca donde el conocimiento de tres culturas se convirtió en uno".
Lembrou-se de uma frase na nota: "Procure onde o conhecimento de três culturas se tornou um só".
O Segredo da Biblioteca Perdida de Alexandria: Quem traduziu os textos para o espanhol? · B1
Exemplo
Era una tarde de fútbol en Montevideo, durante las primeras décadas del siglo XX.
Era uma tarde de futebol em Montevidéu, durante as primeiras décadas do século XX.
O pênalti cobrado de costas em Montevidéu · B1
fronteira
Exemplo
—La frontera no iba a moverse porque tú durmieras una hora más.
“A fronteira não ia se mover só porque você dormiu mais uma hora.”
A fronteira que dividiu a biblioteca de dois amigos · B2
memória
Outros significados: de memória
Exemplo
La memoria de la familia vive en este sabor".
A memória da família vive neste sabor".
Um Sorriso de Açúcar · A1
aplicativo
Exemplo
¿Crear una aplicación?
Criar um aplicativo?
¿Puede un algoritmo predecir la próxima crisis económica en Argentina basándose en el precio del mate? · B2
Exemplo
No predecía una fecha exacta, pero señalaba un aumento de tensión subterránea que coincidía con un ciclo descrito en una leyenda sobre el Quinto Sol, la era actual, cuyo fin
Ele não previa uma data exata, mas indicava um aumento na tensão subterrânea que coincidia com um ciclo descrito em uma lenda sobre o Quinto Sol, a era atual, cujo fim
Pode um algoritmo prever o próximo grande terremoto na Cidade do México com base em lendas astecas? · B2
dobro
Outros significados: duplo
Exemplo
—Pagaría el doble.
—Eu pagaria o dobro.
A última empanada antes de fechar o mercado de Valparaíso · B2
estação
Exemplo
El cielo tenía el color pálido de la temporada seca.
O céu tinha a cor pálida da estação seca.
A guardiã da água que desafiou a seca de La Guajira · B2
referência
Exemplo
La operación se llamó "Operación Jaque", una referencia al ajedrez.
A operação foi chamada "Operação Xeque-Mate", uma referência ao xadrez.
Operação Xeque: Um Resgate Audacioso na Selva Colombiana · B1
prática
Exemplo
La práctica es muy importante."
A prática é muito importante."
Minha Primeira Aula de Salsa · A1
braço
Exemplo
Las personas levantan los brazos y mueven los pies muy rápido.
As pessoas levantam os braços e movem os pés muito rápido.
Como dançar a jota? Meu primeiro festival em Aragão. · A1
cabelo
Outros significados: enganar ou gozar com
Exemplo
El mantón es igual y el pelo es largo.
O xale é igual e o cabelo é comprido.
Dois mantões iguais na festa de San Cayetano · A1
município
Exemplo
El problema era que solo uno de los municipios podía solicitarla.
O problema era que apenas um dos municípios poderia solicitar o subsídio.
A fronteira que dividiu a biblioteca de dois amigos · B2
intenções
Exemplo
—Tú crees que tener buenas intenciones te libra de las consecuencias.
—Você acha que ter boas intenções livra você das consequências.
A fronteira que dividiu a biblioteca de dois amigos · B2
regra
Exemplo
Vega y Efraín habían incumplido las normas, pero intentaban detener una enfermedad que podía destruir una zona entera.
Vega e Efraín haviam infringido as regras, mas estavam tentando deter uma doença que poderia destruir uma área inteira.
Quem arrancou os frailejones do páramo de Chingaza? · B2
batalha
Outros significados: luta
Exemplo
Luchó en muchas batallas.
Ele lutou em muitas batalhas.
¿Quem é o Cid Campeador? A história da minha primeira estátua favorita em Burgos · A1
carro
Exemplo
Alquiló un coche y condujo por el desierto durante dos días.
Ela alugou um carro e dirigiu pelo deserto durante dois dias.
O Deserto Florido do Atacama: Um Milagre da Natureza · B1
encontro romântico
Outros significados: agendamento · namoro
Exemplo
hace mucho que no tengo una cita 😅
faz muito tempo que não tenho um encontro
La voz conocida · A2
despesas
Exemplo
Lucía necesitaba venderla para pagar sus gastos.
Lucía precisava vendê-la para pagar suas despesas.
A promessa guardada numa cuia de Montevidéu · B1
andar
Exemplo
Uno, dos, tres pisos.
Um, dois, três níveis.
Quem são os 'Castellers'? Minha primeira vez vendo uma torre humana na Catalunha. · A1
árvore
Exemplo
Las hormigas suben a un árbol.
As formigas sobem em uma árvore.
A garrafa que previu a cheia do rio Paraná · A1
esforço
Exemplo
Con mucho esfuerzo, movieron cada piedra a su lugar exacto.
Com muito esforço, eles moveram cada pedra para o seu lugar exato.
¿Como se construíram os aquedutos romanos de Segóvia com ferramentas simples? · A2
corrente
Exemplo
El cantaor comenzó con unas letras que hablaban de libertad y de cadenas rotas.
O cantor começou com algumas letras que falavam de liberdade e de correntes quebradas.
O Flamenco: Paixão e Duende na Andaluzia · B2
Exemplo
Casi todos los habitantes de ambos pueblos estaban allí.
Quase todos os habitantes de ambas as cidades estavam lá.
¿Puede un partido de fútbol resolver una disputa territorial ancestral en los Andes? · B1
limite
Exemplo
La niebla ocultaba las montañas del Parque Nacional Natural Chingaza y convertía el páramo en un mundo sin límites.
A neblina escondia as montanhas do Parque Nacional Natural Chingaza e transformava o páramo em um mundo sem limites.
Quem arrancou os frailejones do páramo de Chingaza? · B2
arquivo

Outros significados: altitude · terras altas
Exemplo
A medida que el castell gana altura, los miembros son progresivamente más ligeros y ágiles.
À medida que o 'castell' ganha altura, os membros são progressivamente mais leves e ágeis.
Como organizar um 'castell' humano de dez andares? A física e a psicologia por trás da tradição catalã · B2
avô
Outros significados: avós

independência
Exemplo
Pero la independencia no era una idea limpia ni sencilla.
Mas a independência não era uma ideia clara nem simples.
O telegrama que chegou tarde demais para a independência do Panamá · B2
crescimento
Exemplo
Aprendieron a identificar las distintas especies, los mejores momentos para recolectarlas respetando sus ciclos de crecimiento y las técnicas de secado para preservar sus propiedades.
Aprenderam a identificar as diferentes espécies, os melhores momentos para colhê-las respeitando seus ciclos de crescimento e as técnicas de secagem para preservar suas propriedades.
¿Cómo un pueblo de Pescadores en Galicia construyó su propia economía de algas para sobrevivir? · B2
função
Exemplo
Cada persona tiene una posición y una función específicas.
Cada pessoa tem uma posição e uma função específicas.
Como organizar um 'castell' humano de dez andares? A física e a psicologia por trás da tradição catalã · B2
prazo
Exemplo
—El plazo de la ayuda termina el viernes.
“O prazo para solicitar a ajuda termina na sexta-feira.”
A fronteira que dividiu a biblioteca de dois amigos · B2
Exemplo
Lo convertirán en santo o en tirano.
Eles o transformarão em santo ou em tirano.
A carta que Manuela Sáenz se recusou a queimar · B2
casamento
Outros significados: casal

peça
Outros significados: item
Exemplo
Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.
Antes da abertura, as peças finalmente saíram de sua bagagem e ocuparam as paredes.
A mala de Violeta Parra que atravessou o oceano · B2
Outros significados: lutador no papel de herói
Exemplo
Sus movimientos son perfectos y muy técnicos.
Os seus movimentos são perfeitos e muito técnicos.
Um robô pode aprender a dançar cumbia? A competição no Carnaval de Barranquilla · A2
esperança
Exemplo
Salí de la oficina muy feliz y con mucha esperanza.
Eu saí do escritório muito feliz e com muita esperança.
Minha entrevista de emprego em uma startup de bicicletas de bambu em Medellín · A2
um tempo
Exemplo
te veo en la entrada en un rato 💙 respira, chica
te vejo na entrada daqui a pouco respira, garota
¿Estás bien? · A2
promotor de justiça
Exemplo
El fiscal, sorprendido por la petición, leyó una lista confusa que mencionaba beleño, mandrágora y estramonio.
O procurador, surpreendido pelo pedido, leu uma lista confusa que mencionava meimendro, mandrágora e estramónio.
O julgamento da Inquisição contra uma feiticeira de Zugarramurdi: Como ela defendeu sua inocência usando a botânica local? · B2
usuário
Exemplo
pero si usan solo sus nombres de usuario...
mas se usarem apenas seus nomes de usuário...
Conexión inesperada · A2
Exemplo
Delante de él, se alzaba la cruz que marcaba el punto más alto del hemisferio occidental.
Diante dele, erguia-se a cruz que marcava o ponto mais alto do Hemisfério Ocidental.
El Desafío del Aconcagua: La Lucha por la Cumbre de América · B2
sinal
Outros significados: sinal de telefone

Exemplo
Ella camina por el teatro.
Ela caminha pelo teatro.
El misterio de la bailarina sin zapatos en Bellas Artes · A1
funcionário público
Exemplo
El funcionario era un hombre serio.
O funcionário era um homem sério.
A Aventura de Conseguir o Cartão de Residência · A2
prefeito
Exemplo
Por eso, muchas personas llaman a Carlos III "el mejor alcalde de Madrid" o "el Rey Alcalde".
Por isso, muitas pessoas chamam Carlos III "o melhor prefeito de Madrid" ou "o Rei Prefeito".
Por que o Rei Carlos III é o 'Rei Prefeito' de Madrid? Um passeio por suas estátuas · A1
Exemplo
Abra la puerta y ellos buscarán terreno alto.
Abra a porta e eles procurarão um terreno mais alto.
A noite em que o rio ferveu junto ao vulcão Villarrica · B1
externo
Outros significados: o exterior
Exemplo
Conducir aquí requería una regla local particular: para que los conductores pudieran ver mejor la rueda exterior, se conducía por la izquierda, contrario al resto del país.
Conduzir aqui exigia uma regra local particular: para que os condutores pudessem ver melhor a roda de fora, conduzia-se pela esquerda, ao contrário do resto do país.
Sobreviviendo a la 'Ruta de la Muerte': ¿Cómo se convirtió el Camino a los Yungas en una atracción turística? · B2
honra
Exemplo
Su héroe era El Cóndor Dorado, un técnico ágil y valiente que siempre luchaba con honor.
O herói dele era O Condor Dourado, um 'técnico' ágil e corajoso que sempre lutava com honra.
La Lucha Libre: Máscaras, Héroes y Villanos · B1
escolha
Exemplo
El camino ya no era una necesidad mortal, sino una elección emocionante.
A estrada deixou de ser uma necessidade mortal, mas sim uma escolha emocionante.
Sobreviviendo a la 'Ruta de la Muerte': ¿Cómo se convirtió el Camino a los Yungas en una atracción turística? · B2
cristão
Exemplo
Se llamaría "Breve y más compendiosa doctrina cristiana en lengua mexicana y castellana".
Ele se chamaria "Breve e mais abrangente doutrina cristã em língua mexicana e castelhana".
A primeira imprensa da América: Como um livro antigo mudou a história do México? · B1
doces
Outros significados: sobremesa
Exemplo
¡Muchos dulces caen al suelo!
Muitos doces caem no chão!
Como se comemora um aniversário no México? Minha primeira piñata. · A1
Exemplo
Buscaban un "guía asistente" para los tours en las minas del Cerro Rico.
Eles estavam procurando por um "guia assistente" para passeios nas minas do Cerro Rico.
A entrevista de emprego mais estranha: Como consegui trabalho nas Minas de Potosí? · B1
perdas
Exemplo
A pesar de las pérdidas y del inmenso sufrimiento, la moral del ejército se mantuvo alta, impulsada por el liderazgo de San Martín y el objetivo sublime de la libertad.
Apesar das perdas e do imenso sofrimento, o moral do exército permaneceu alto, impulsionada pela liderança de San Martín e pelo objetivo sublime da liberdade.
A Travessia dos Andes: O Feito Libertador de San Martín · B2
visão
Outros significados: alucinação
Exemplo
Miles de turistas visitan esta iglesia increíble cada año para ver la visión de un arquitecto genial.
Milhares de turistas visitam esta igreja incrível todos os anos para ver a visão de um arquiteto brilhante.
Gaudí e o Sonho da Sagrada Família · A2
Outros significados: marrom
Exemplo
El café es muy bueno.
O café é muito bom.
Onde está a sesta? Minha primeira tarde num escritório em Espanha · A1
lar
Exemplo
Ahora Pancho tiene una familia nueva y un hogar.
Agora Pancho tem uma nova família e um lar.
Um Dia de Voluntariado no Abrigo de Animais · A2
Exemplo
Primero fue gris, luego naranja y rosa.
Primeiro foi cinza, depois laranja e rosa.
O Ano Novo Aymara · A2
fluxo de lama
Outros significados: corrente · corrente marítima
Exemplo
Cuarenta minutos después, una corriente de barro, ramas y piedras cruzó un tramo de la ruta.
Quarenta minutos depois, uma corrente de lama, galhos e pedras atravessou um trecho da estrada.
A vila que aprendeu a ouvir o vulcão Tungurahua · B1
acidente
Outros significados: acidentalmente
Exemplo
Cuando era joven, tuvo un accidente de autobús muy grave.
Quando ela era jovem, ela teve um acidente de ônibus muito grave.
Frida Kahlo: Um Retrato de Dor e Cor · A2
jornal
Exemplo
Yo leo el periódico.
Eu leio o jornal.
¿Quem comeu a última croqueta da minha avó? Um mistério na cozinha espanhola. · A1
romance
Exemplo
Me gustan las novelas clásicas españolas
Gosto de romances clássicos espanhóis
Conexión inesperada · A2
trem

começo
Exemplo
Es el comienzo de una nueva amistad en una nueva ciudad.
É o começo de uma nova amizade em uma nova cidade.
Um Café e um Novo Amigo · A1
Exemplo
Hay muchos árboles, flores y gente.
Há muitas árvores, flores e pessoas.
Onde Está Meu Cachorro? Um Passeio no Parque · A1
conversa
Exemplo
El conductor escuchó la conversación.
O motorista ouviu a conversa.
O assento reservado no último ônibus de Quito · A2
Exemplo
Carlos estaba nervioso porque la entrevista de trabajo era muy importante para él.
Carlos estava nervoso porque a entrevista de emprego era muito importante para ele.
A entrevista de emprego numa fábrica de guayaberas: como convencer o chefe com estilo? · A2
expressão facial
Outros significados: expressão

Exemplo
Siempre pan seco y carne dura.
Sempre pão seco e carne dura.
Por que o fantasma de um conquistador só come pupusas em um restaurante de El Salvador? · A2
mestre
Outros significados: magistral
Exemplo
Javier es un maestro cortador de jamón.
Javier é um mestre cortador de presunto.
¿Puede un robot aprender a cortar jamón ibérico tan bien como un maestro cortador de Salamanca? · A2
início
Exemplo
Para la cultura aymara, este día marca el inicio de un nuevo ciclo agrícola y el retorno del sol.
Para a cultura aymara, este dia marca o início de um novo ciclo agrícola e o retorno do sol.
O Ano Novo Aymara · A2
praia
Exemplo
Las mujeres regresan a la playa.
As mulheres voltam à praia.
O caminho das lavadeiras que desaparece sob o lago Atitlán · A1
estrangeiro
Outros significados: estrangeira
Exemplo
Describió al hombre como alguien con un acento extranjero, posiblemente del este de Europa.
Ele descreveu o homem como alguém com um sotaque estrangeiro, possivelmente do Leste Europeu.
O Caso da Dama de Elche: Um Artefato Perdido e Encontrado · B2
Exemplo
Clara miró la torre, pero no vio ninguna luz.
Clara olhou para a torre, mas não viu nenhuma luz.
Três badaladas e uma bicicleta sem dono em Popayán · A2
rota
Exemplo
Decidieron cambiar su ruta y seguir las huellas.
Eles decidiram mudar a rota e seguir as pegadas.
Como um jaguar em perigo de extinção guiou arqueólogos a uma cidade perdida na selva maia? · B1
Outros significados: álbum musical
Exemplo
"Lanzan este disco de metal, el tejo, a la caja de arcilla.
"Vocês atiram este disco de metal, o tejo, para a caixa de argila.
Quem realmente ganhou o primeiro jogo de Tejo? Um mistério explosivo na quadra · A2assinatura
Exemplo
—Las que tengan su firma.
—As que tiverem a assinatura dele.
A carta que Manuela Sáenz se recusou a queimar · B2
estrutura
Exemplo
El acueducto es una estructura muy alta para transportar agua a la ciudad.
O aqueduto é uma estrutura muito alta para transportar água para a cidade.
¿Como se construíram os aquedutos romanos de Segóvia com ferramentas simples? · A2
pressão
Exemplo
La presión fue tan grande que el gobierno tuvo que cancelar el contrato con la compañía internacional.
A pressão foi tão grande que o governo teve de cancelar o contrato com a companhia internacional.
A Guerra da Água em Cochabamba: Um Povo Unido por um Direito · B1
doença

seção
Exemplo
A la izquierda quedaban las mesas, la sección infantil y casi todas las novelas.
À esquerda ficavam as mesas, a seção infantil e quase todos os romances.
A fronteira que dividiu a biblioteca de dois amigos · B2
presente
Exemplo
Era un regalo de sus dioses.
Era um presente dos seus deuses.
A Origem do Chocolate: Um Presente dos Deuses Astecas · A2
rainha
Exemplo
Pensó en los reyes y las reinas que vivieron allí.
Ela pensou nos reis e nas rainhas que viveram lá.
Um Dia na Alhambra: Segredos de um Palácio Nasrita · A2
estação
Outros significados: estação de controle · estação de rádio

segunda-feira
Exemplo
Empiezas el lunes”.
Você começa na segunda-feira.”
A entrevista de emprego numa fábrica de guayaberas: como convencer o chefe com estilo? · A2
perdão
Exemplo
—Tuve miedo de pedir perdón.
—Eu tive medo de pedir perdão.
Dois sobrenomes bordados na mesma pollera · A2
namorada

renda
Exemplo
Para muchas familias, como la de Elena, la nueva factura era casi una cuarta parte de sus ingresos mensuales.
Para muitas famílias, como a de Elena, a nova conta era quase um quarto do seu rendimento mensal.
A Guerra da Água em Cochabamba: Um Povo Unido por um Direito · B1

moeda
Outros significados: dinheiro
Exemplo
Ahora hay una moneda brillante.
Agora há uma moeda brilhante.
A Lenda do Ratito Pérez: Quem levou meu dente e deixou uma moeda? · A1

Outros significados: ração animal
Exemplo
Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.
Os cidadãos de Cuyo contribuíram com o que podiam: mulas, cavalos, alimentos e metais para fundir canhões.
A Travessia dos Andes: O Feito Libertador de San Martín · B2

espírito
Exemplo
'Un alux es un espíritu pequeño de la selva.
'Um alux é um espírito pequeno da selva.
La leyenda del alux: ¿Quién esconde mis llaves en la selva de Yucatán? · A1
tradição
Exemplo
Javier me explica la tradición.
Javier me explica a tradição.
A Noite de São João: Fogueiras e Desejos na Praia · A2
leão

bandeira
Exemplo
La gente cantaba, tocaba tambores y ondeaba banderas.
As pessoas estavam cantando, tocando tambores e agitando bandeiras.
Como um jogo de beisebol profissional cubano uniu duas famílias separadas pelo mar? · B1
pacote
Exemplo
Él llevaba un pequeño paquete.
Ele carregava um pequeno pacote.
Dois sobrenomes bordados na mesma pollera · A2
Outros significados: saliência rochosa
Exemplo
Quieren instalar plataformas, luces y escaleras para convertir el cenote en una atracción turística.
Querem instalar plataformas, luzes e escadas para transformar o cenote numa atração turística.
A regra do cenote: nunca respondas quando te chamarem duas vezes · B2
Exemplo
Solo quería volver al hotel para nadar en la piscina.
Ele só queria voltar para o hotel para nadar na piscina.
Uma Viagem no Tempo: As Ruínas Maias de Tikal · B1
fotografia
Exemplo
Raúl sacó una fotografía.
Raúl tirou uma fotografia.
O último sinal entre a neblina das colinas de Lachay · A2
pele
Outros significados: arrepios
Exemplo
A Sofía se le puso la piel de gallina.
Sofía ficou arrepiada.
O Segredo da Biblioteca Perdida de Alexandria: Quem traduziu os textos para o espanhol? · B1
banheiro
Exemplo
Voy al baño.
Eu vou ao banheiro.
¿Quem comeu a última croqueta da minha avó? Um mistério na cozinha espanhola. · A1
Exemplo
Hoy estoy en Zaragoza, en un festival muy grande.
Hoje estou em Saragoça, em um festival muito grande.
Como dançar a jota? Meu primeiro festival em Aragão. · A1
Exemplo
Después de su compra, caminó un poco más y luego fue a un bar cercano para comer unas tapas y beber un zumo de naranja.
Depois da sua compra, ela caminhou um pouco mais e então ela foi para um bar próximo para comer umas tapas e beber um suco de laranja.
Um Domingo no Rastro de Madri · A2
governador
Exemplo
Mientras las Provincias Unidas del Río de la Plata luchaban por consolidar su independencia, el general José de San Martín, gobernador de Cuyo, tenía una visión mucho más audaz.
Enquanto as Províncias Unidas do Rio da Prata lutavam para consolidar sua independência, o General José de San Martín, governador de Cuyo, tinha uma visão muito mais ousada.
A Travessia dos Andes: O Feito Libertador de San Martín · B2
guarda
Exemplo
Mateo es el guardia del museo.
Mateo é o guarda do museu.
Quem roubou o botão do casaco de Bolívar? · A1
Outros significados: dedo do pé
Exemplo
Puso sus dedos en su boca y silbó.
Ele pôs os dedos na boca e assobiou.
O Assubio Gomero: A Linguagem Secreta das Montanhas · A2
dívida
Exemplo
El edificio familiar de la colonia Obrera sería vendido para pagar una deuda.
O prédio da família na Colonia Obrera seria vendido para pagar uma dívida.
O posto 43 não existe no mercado de Sonora · B2
apresentação
Exemplo
me 'olvidó' en la presentación del cliente de Barcelona.
ele me 'esqueceu' na apresentação do cliente de Barcelona.
El Grupo de la Oposición · B1
olhar
Exemplo
Con una última mirada a la vastedad de los Andes, Mateo comenzó el cuidadoso viaje de regreso.
Com um último olhar para a vastidão dos Andes, Mateo começou a cuidadosa viagem de volta.
El Desafío del Aconcagua: La Lucha por la Cumbre de América · B2
Outros significados: oferta de emprego

lua
Exemplo
Una noche, usó su magia oscura y se llevó el sol y la luna del cielo.
Uma noite, ele usou sua magia escura e levou o sol e a lua do céu.
Quem levou o sol dos Muiscas? A lenda de La Candelaria · A2
chave
Outros significados: crucial
Exemplo
Quizás, solo quizás, la clave para proteger el futuro de su ciudad había estado esperando durante siglos, oculta a plena vista en las historias
Talvez, apenas talvez, a chave para proteger o futuro de sua cidade tinha estado esperando por séculos, oculta à vista de todos nas histórias
Pode um algoritmo prever o próximo grande terremoto na Cidade do México com base em lendas astecas? · B2
velocidade
Exemplo
RX-8 movió sus manos de metal con una velocidad increíble.
RX-8 moveu suas mãos de metal com uma velocidade incrível.
Um robô pode aprender a tocar o cajón peruano melhor que um humano? · A2
Exemplo
Su demanda es inelástica, como diría un economista.
Sua demanda é inelástica, como diria um economista.
¿Puede un algoritmo predecir la próxima crisis económica en Argentina basándose en el precio del mate? · B2
dono
Exemplo
Ella pensó que las bicicletas no tenían dueño.
Ela pensou que as bicicletas não tinham dono.
Por que as bicicletas do meu bairro em Bogotá desaparecem e reaparecem pintadas de cores? · A2
especialista
Exemplo
Ella es una experta.
Ela é uma especialista.
Minha primeira tentativa de fazer arepas: O segredo da vovó venezuelana. · A1
Exemplo
Las cholitas son las mujeres indígenas de Bolivia.
As cholitas são as mulheres indígenas da Bolívia.
Por que o semáforo da minha rua tem uma figura de poncho em vez de uma pessoa? O segredo das cholas e cholitas de La Paz · A1
parede
Exemplo
Manco mira las paredes del templo.
Manco olha para as paredes do templo.
¿Quem roubou o sol dos Incas? · A1
Exemplo
Tenía un sabor increíble.
Tinha um sabor incrível.
¿Puede un robot aprender a cortar jamón ibérico tan bien como un maestro cortador de Salamanca? · A2
tela
Exemplo
Pasan cinco minutos. Diez minutos. Clara mira la pantalla. Sin respuesta. Solo silencio.
Cinco minutos se passam. Dez minutos. Clara observa a tela. Sem resposta. Apenas silêncio.
La verdad nos une · A1
montanha
Exemplo
Hace mucho frío y hay nieve en las montañas.
Está muito frio e há neve nas montanhas.
Para onde vai o sol durante a noite polar? Um inverno em Ushuaia, a cidade do fim do mundo · A1
competição
Outros significados: competência
Exemplo
"Quiero hacer una competencia amistosa.
"Eu quero fazer uma competição amigável.
Um robô pode aprender a tocar o cajón peruano melhor que um humano? · A2
gestão
Exemplo
La sanción no arruinaría a su hermano, pero podría apartarlo de la gestión de la finca.
A sanção não arruinaria seu irmão, mas poderia afastá-lo da administração da propriedade.
Dois irmãos perante o Tribunal das Águas · B2
chuva
Exemplo
No hay lluvia pero Lucía recuerda que el agua llega primero al norte.
Não há chuva mas Lucía se lembra que a água chega primeiro ao norte.
A garrafa que previu a cheia do rio Paraná · A1
queijo

oficina
Exemplo
Estoy en un taller de arte.
Eu estou em uma oficina/ateliê de arte.
Por que meu primeiro alebrije só tem uma asa? Criando arte fantástica em Oaxaca · A1
Outros significados: planta arquitetônica
Exemplo
La tortilla mexicana es pequeña y plana.
A tortilla mexicana é pequena e plana.
El misterio de las dos tortillas: ¿Por qué mi comida es diferente en México y España? · A1
assento
Exemplo
“Tome asiento”.
“Sente-se.”
A entrevista de emprego numa fábrica de guayaberas: como convencer o chefe com estilo? · A2
veículo
Exemplo
La carretera estaba bajo fuego y su vehículo apenas tenía combustible.
A estrada estava sob fogo, e seu veículo mal tinha combustível.
A moeda costurada no uniforme de uma enfermeira de Teruel · B2
cavalo
Exemplo
Un hombre está en un caballo.
Um homem está em um cavalo.
¿Quem é o Cid Campeador? A história da minha primeira estátua favorita em Burgos · A1
Outros significados: endereço de e-mail
Exemplo
Escribió un correo electrónico para Mateo.
Ela escreveu um e-mail para Mateo.
Uma Mensagem numa Garrafa nas Praias da Costa Rica · A2
tratamento
Exemplo
—Ese dinero era para el tratamiento de mamá.
“Aquele dinheiro era para o tratamento da mamãe.”
Dois irmãos perante o Tribunal das Águas · B2
vila de luxo
Exemplo
El equipo de asalto entró en la villa al amanecer.
A equipa de assalto invadiu a vivenda ao amanhecer.
O Caso da Dama de Elche: Um Artefato Perdido e Encontrado · B2
fardo
Exemplo
Su propósito es doble: primero, sostener el peso inmenso de la torre, distribuyéndolo para que nadie soporte una carga imposible.
Seu propósito é duplo: primeiro, sustentar o peso imenso da torre, distribuindo-o para que ninguém suporte uma carga impossível.
Como organizar um 'castell' humano de dez andares? A física e a psicologia por trás da tradição catalã · B2
Exemplo
El mate no es solo una bebida en Argentina; es un ritual social, un pilar cultural cuyo consumo es masivo y constante.
O mate não é apenas uma bebida na Argentina; é um ritual social, um pilar cultural cujo consumo é massivo e constante.
¿Puede un algoritmo predecir la próxima crisis económica en Argentina basándose en el precio del mate? · B2
som
Exemplo
Ellos caminan despacio y siguen el sonido.
Eles andam devagar e seguem o som.
Onde se esconde o fantasma da Capilla del Hombre? Um segredo de Guayasamín no Equador. · A1
Exemplo
Esa noche, tenía una reserva en un pequeño tablao que le habían recomendado.
Naquela noite, ele tinha uma reserva num pequeno tablao que lhe tinham recomendado.
O dilema do viajante: Devo aprender a dançar flamenco antes do meu primeiro tablao em Sevilha? · B1
voo
Exemplo
Cruzando los datos del correo con los registros de inmigración y las listas de pasajeros de vuelos recientes, la policía identificó a un conocido contrabandista de arte internacional llamado Viktor Orlov.
Cruzando os dados do e-mail com os registos de imigração e as listas de passageiros de voos recentes, a polícia identificou um conhecido contrabandista de arte internacional chamado Viktor Orlov.
O Caso da Dama de Elche: Um Artefato Perdido e Encontrado · B2
prato
Exemplo
Puso el plato en una mesa.
Ela colocou o prato sobre uma mesa.
Por que o fantasma de um conquistador só come pupusas em um restaurante de El Salvador? · A2
Exemplo
Se mostraba cansado, enfermo y preocupado por el fracaso de su proyecto de unidad americana.
Mostrava-se cansado, doente e preocupado pelo fracasso de seu projeto de unidade americana.
A carta que Manuela Sáenz se recusou a queimar · B2
agência
Exemplo
Las agencias de turismo han profesionalizado la experiencia.
As agências de turismo profissionalizaram a experiência.
Sobreviviendo a la 'Ruta de la Muerte': ¿Cómo se convirtió el Camino a los Yungas en una atracción turística? · B2
piada
Outros significados: de brincadeira
Exemplo
La foto no es una broma.
A foto não é uma piada.
Por que há uma lhama na foto do meu passaporte boliviano? · A1
identidade
Exemplo
Es un símbolo de respeto y de identidad cultural.
É um símbolo de respeito e de identidade cultural.
Por que o semáforo da minha rua tem uma figura de poncho em vez de uma pessoa? O segredo das cholas e cholitas de La Paz · A1

Outros significados: de propósito
Exemplo
Lo que niego es su propósito.
O que nego é o seu propósito.
O julgamento da Inquisição contra uma feiticeira de Zugarramurdi: Como ela defendeu sua inocência usando a botânica local? · B2
consciência
Exemplo
Expresaba prudencia, rabia y la conciencia de que cualquier palabra podía empeorar la situación.
Expressava prudência, raiva e a consciência de que qualquer palavra poderia piorar a situação.
O silêncio de Mercedes Sosa no palco de La Plata · B2
junta de governo
Exemplo
Se organizó una junta provisional y las campanas comenzaron a sonar.
Um conselho provisório de governo foi organizado, e os sinos começaram a tocar.
O telegrama que chegou tarde demais para a independência do Panamá · B2
prisão
Exemplo
Pero, al mirarlas con atención, aparecían otra realidad: una mesa sin comida, una cárcel, soldados en una esquina o familias esperando frente a una oficina pública.
Mas, ao observá-las com atenção, surgia outra realidade: uma mesa sem comida, uma prisão, soldados em uma esquina ou famílias esperando diante de um órgão público.
Os bordados de uma mãe chilena para dizer o proibido · B2
ameaça
Exemplo
Palabras como «pueblo», «libertad» o «tierra» podían convertir una canción en una amenaza.
Palavras como «povo», «liberdade» ou «terra» podiam transformar uma canção em uma ameaça.
O silêncio de Mercedes Sosa no palco de La Plata · B2
costas
Outros significados: de costas para
Exemplo
Una silleta es una decoración de flores muy grande y pesada que se lleva en la espalda.
Uma silleta é uma decoração de flores muito grande e pesada que é carregada nas costas.
Um dia na vida de um silleiro: como se prepara um jardim inteiro para um desfile em Medellín? · A2
folha
Outros significados: folha de papel
Exemplo
Come hojas, duerme, y después come más hojas.
Ele come folhas, ele dorme, e depois ele come mais folhas.
¿Por que o bicho-preguiça de Manuel Antonio só acorda para ouvir calipso? · A2
Exemplo
"Ustedes son secos para la pega", nos dijo, una expresión chilena que significa que somos buenos para el trabajo.
"Vocês são 'secos' para o trabalho (vocês são bons no trabalho)", ele nos disse, uma expressão chilena que significa que somos bons no trabalho.
Uma Viagem pela Carretera Austral: Aventura na Patagônia Chilena · B1
Exemplo
Estas grúas no tenían motores; funcionaban con la fuerza de hombres y animales.
Estes guindastes não tinham motores; funcionavam com a força de homens e animais.
¿Como se construíram os aquedutos romanos de Segóvia com ferramentas simples? · A2
floresta
Exemplo
Vive en el bosque, cerca de los pueblos pequeños.
Ele vive na floresta, perto das pequenas cidades.
Por que o 'Duende' esconde os doces na floresta da Colômbia? Uma noite de brincadeiras. · A1
discussão
Exemplo
La altura le apretaba el pecho y cada paso parecía una discusión con su propio cuerpo.
A altitude apertava-lhe o peito e cada passo parecia uma discussão com o próprio corpo.
A parada que não está no mapa do Tren de las Nubes · B2

capitão
Exemplo
Durante cuarenta años, Aníbal había sido su dueño, su animador y, según él mismo decía, su capitán.
Durante quarenta anos, Aníbal tinha sido seu dono, seu animador e, como ele mesmo dizia, seu capitão.
A última fita do picó africano de Barranquilla · B2
Exemplo
Su legado cambió la literatura para siempre, demostrando que a veces, la realidad es mucho más extraña y mágica de lo que imaginamos.
O seu legado mudou a literatura para sempre, demonstrando que, às vezes, a realidade é muito mais estranha e mágica do que imaginamos.
Gabriel García Márquez y el Nacimiento del Realismo Mágico · B1
linguagem
Exemplo
Es nuestro lenguaje silbado.
É a nossa linguagem assobiada.
O Assubio Gomero: A Linguagem Secreta das Montanhas · A2
extremidade
Exemplo
La cancha es un lugar simple con una caja de arcilla en cada extremo.
O campo é um lugar simples com uma caixa de argila em cada extremidade.
Quem realmente ganhou o primeiro jogo de Tejo? Um mistério explosivo na quadra · A2
palácio
Exemplo
El palacio es muy grande y antiguo.
O palácio é muito grande e antigo.
Por que o fantasma do Palácio de Linares só pede um café? Um encontro noturno em Madrid · A2
quilômetro
Exemplo
En la ciudad, a doscientos kilómetros, el teléfono de Lucía se ilumina. Ella ve el nombre. Deja de caminar.
Na cidade, a duzentos quilômetros de distância, o telefone de Lucía acende. Ela vê o nome. Ela para de caminhar.
Abuela está mal · A0
férias
Exemplo
Me llamo Clara y estoy de vacaciones en Aragón, España.
Meu nome é Clara e estou de férias em Aragão, Espanha.
Como dançar a jota? Meu primeiro festival em Aragão. · A1
leite
Exemplo
Solo un café con leche.
Apenas um café com leite.
Por que o fantasma do Palácio de Linares só pede um café? Um encontro noturno em Madrid · A2
Exemplo
Abajo, el planeta Tierra giraba, una esfera azul y blanca que siempre la hipnotizaba.
Abaixo, o planeta Terra estava girando, uma esfera azul e branca que sempre a hipnotizava.
Um Dia na Estação Espacial Internacional: Conversas em Espanhol do Espaço · B1
Exemplo
En ellas había celebración, sí, pero también pobreza, rabia, humor y resistencia.
Havia celebração nelas, sim, mas também pobreza, raiva, humor e resistência.
A mala de Violeta Parra que atravessou o oceano · B2existência
Exemplo
En los canales laberínticos de Xochimilco, donde las coloridas trajineras flotan lentamente, una criatura casi mítica lucha por su existencia.
Nos canais labirínticos de Xochimilco, onde as coloridas trajineras flutuam lentamente, uma criatura quase mítica luta pela sua existência.
A biotecnologia pode salvar o axolote mexicano da extinção ou ele se tornará um mito de Xochimilco? · B2
atitude
Exemplo
Aquella actitud no era una defensa de la falta de habilidad.
Essa atitude não era uma defesa da falta de habilidade.
A mala de Violeta Parra que atravessou o oceano · B2
busca
Exemplo
Demostró que, con determinación, una planificación impecable y un liderazgo inspirador, se podían superar los obstáculos más formidables en la búsqueda de la libertad.
Demonstrou que, com determinação, planejamento impecável e liderança inspiradora, os obstáculos mais formidáveis poderiam ser superados na busca pela liberdade.
A Travessia dos Andes: O Feito Libertador de San Martín · B2
instalações
Exemplo
La Dama de Elche, un tesoro nacional, había sido robada de sus propias instalaciones.
A Dama de Elche, um tesouro nacional, tinha sido roubada das suas próprias instalações.
O Caso da Dama de Elche: Um Artefato Perdido e Encontrado · B2
janela
Outros significados: janela de tempo
Exemplo
Miro por la ventana.
Eu olho pela janela.
Por que meu vizinho celebra com doze uvas à meia-noite? · A1

número
Exemplo
Antes de que las cifras oficiales se publicaran, los productores, anticipando una devaluación o un salto inflacionario, ajustaban sus precios.
Antes que os números oficiais fossem publicados, os produtores, antecipando uma desvalorização ou um salto inflacionário, ajustavam seus preços.
¿Puede un algoritmo predecir la próxima crisis económica en Argentina basándose en el precio del mate? · B2
Engenheiro!
Exemplo
—¡Ingeniero!
—Engenheiro!
A regra do cenote: nunca respondas quando te chamarem duas vezes · B2
beleza
Exemplo
La nota dice: "La belleza es temporal.
O bilhete diz: "A beleza é temporária.
¿Quem roubou a coroa da estátua da Cibeles? Um mistério no coração de Madrid · A2
declaração
Exemplo
Temía que una declaración de patrimonio le impidiera reformar el edificio.
Ele temia que uma designação oficial de patrimônio histórico o impedisse de reformar o edifício.
O sino de Toledo que soou numa casa vazia · B2
tarefa
Exemplo
La primera tarea de Julia fue limpiar las jaulas.
A primeira tarefa de Julia / de Julia foi limpar as jaulas.
Um Dia de Voluntariado no Abrigo de Animais · A2
período
Exemplo
Fue un periodo muy difícil y con mucho dolor.
Foi um período muito difícil e com muita dor.
Frida Kahlo: Um Retrato de Dor e Cor · A2
vale
Exemplo
Desde la montaña, podían ver los valles profundos, que se llaman barrancos.
Da montanha, eles podiam ver os vales profundos, que são chamados ravinas.
O Assubio Gomero: A Linguagem Secreta das Montanhas · A2
Exemplo
Distintas decisiones exigieron medidas de protección, participación comunitaria y nuevos análisis sobre los impactos ambientales.
Diferentes decisões exigiram medidas de proteção, participação comunitária e novas análises sobre os impactos ambientais.
A guardiã da água que desafiou a seca de La Guajira · B2
Exemplo
Hay un vestido rojo y un mapa.
Há um vestido vermelho e um mapa.
Uma Viagem e Duas Malas Pretas · A1
boas-vindas
Exemplo
Cuando Julia llegó, el director, un hombre amable llamado Ricardo, le dio la bienvenida.
Quando Julia chegou, o diretor, um homem gentil chamado Ricardo, deu-lhe as boas-vindas.
Um Dia de Voluntariado no Abrigo de Animais · A2
resistência
Exemplo
Aquel aplauso era pequeño, aunque también era una forma de solidaridad y resistencia.
Aquele aplauso era pequeno, embora também fosse uma forma de solidariedade e resistência.
O silêncio de Mercedes Sosa no palco de La Plata · B2
inteligência
Exemplo
Nunca usa la violencia, solo su inteligencia.
Ele nunca usa violência, apenas sua inteligência.
¿Quem roubou a coroa da estátua da Cibeles? Um mistério no coração de Madrid · A2
gás
Exemplo
Es gas y ceniza —respondió mientras encendía la radio.
É gás e cinza —respondeu enquanto ligava o rádio.
A vila que aprendeu a ouvir o vulcão Tungurahua · B1
encosta
Exemplo
El 12 de febrero de 1817, en la cuesta de Chacabuco, el Ejército de los Andes se enfrentó a las tropas realistas.
Em 12 de fevereiro de 1817, na encosta de Chacabuco, o Exército dos Andes confrontou as tropas realistas.
A Travessia dos Andes: O Feito Libertador de San Martín · B2
vontade
Exemplo
Tampoco podía saber cuántos de sus documentos sobrevivirían a los viajes, a la humedad o a la voluntad de otros.
Também não podia saber quantos de seus documentos sobreviveriam às viagens, à umidade ou à vontade de outros.
A carta que Manuela Sáenz se recusou a queimar · B2
coleção
Exemplo
El fuego estaba en la sala de colecciones especiales.
O fogo estava na sala de coleções especiais.
Como o último manuscrito de Sor Juana Inés de la Cruz se salvou de um incêndio? · B1
torcedor
Exemplo
de los seguidores de Cruz Azul.
dos seguidores do Cruz Azul.
Um jogo da Liga MX pode unir dois bairros rivais na Cidade do México? · B1
Outros significados: mancha
Exemplo
Desde que era niño, Javier había vivido bajo la sombra imponente de su abuelo.
Desde que era criança, Javier tinha vivido sob a sombra imponente de seu avô.
O Flamenco: Paixão e Duende na Andaluzia · B2
Exemplo
Decidieron organizar una "cena secreta" para críticos gastronómicos y amigos cercanos, presentándola como "El Rescate de una Leyenda".
Decidiram organizar um "jantar secreto" para críticos gastronómicos e amigos próximos, apresentando-o como "O Resgate de uma Lenda".
Uma receita de mole pode mudar o destino de uma família? O legado das freiras de Santa Rosa em Puebla · B2
cozinha
Outros significados: culinária
Exemplo
Hoy estoy en mi cocina.
Hoje estou na minha cozinha.
Minha primeira tentativa de fazer arepas: O segredo da vovó venezuelana. · A1
ponte
Exemplo
Era un puente invisible que unía a las personas en un círculo de confianza.
Era uma ponte invisível que unia as pessoas em um círculo de confiança.
O Ritual do Mate: Mais que uma Bebida, uma Tradição de Amizade · B2
retorno
Outros significados: de volta
Exemplo
Este barco representa el regreso a casa.
Este barco representa o regresso a casa.
¿Por qué el panadero de Chiloé hace pan con forma de barco? · A1
permissão
Exemplo
—Su madre nos dio permiso para los estudios preliminares.
“Sua mãe nos deu permissão para os estudos preliminares.”
A regra do cenote: nunca respondas quando te chamarem duas vezes · B2
quinta-feira
Exemplo
Como cada jueves, el Tribunal de las Aguas resolvería en público los conflictos de riego.
Como todas as quintas-feiras, o Tribunal das Águas resolveria publicamente os conflitos de irrigação.
Dois irmãos perante o Tribunal das Águas · B2
reconhecimento
Exemplo
No sonaba perfecta, pero precisamente por eso la frase parecía verdadera: una voz había comenzado el reconocimiento y otra, demasiado tarde, lo terminaba.
Não soava perfeita, mas justamente por isso a frase parecia verdadeira: uma voz havia começado o reconhecimento e outra, tarde demais, o terminava.
A última fita do picó africano de Barranquilla · B2
Exemplo
Le sonreí y le dije que un castell es mucho más que apilar personas; es una lección de física, confianza y comunidad.
Eu sorri para ele e disse-lhe que um 'castell' é muito mais do que empilhar pessoas; é uma lição de física, confiança e comunidade.
Como organizar um 'castell' humano de dez andares? A física e a psicologia por trás da tradição catalã · B2
quadro
Exemplo
Las arpilleras eran cuadros hechos con retazos.
As arpilleras eram imagens feitas com retalhos de tecido.
Os bordados de uma mãe chilena para dizer o proibido · B2
leitura
Exemplo
Era una franja de pintura amarilla que entraba por la puerta principal de la biblioteca, cruzaba la sala de lectura y terminaba bajo el retrato de la madre de Julián.
Era uma faixa de tinta amarela que entrava pela porta principal da biblioteca, atravessava a sala de leitura e terminava sob o retrato da mãe de Julián.
A fronteira que dividiu a biblioteca de dois amigos · B2
raiz
Exemplo
También incluía semillas, raíces, insectos y rutas subterráneas formadas durante siglos.
Ele também incluía sementes, raízes, insetos e rotas subterrâneas formadas ao longo de séculos.
A guardiã da água que desafiou a seca de La Guajira · B2
dificuldade
Exemplo
La llave giró con dificultad.
A chave girou com dificuldade.
O posto 43 não existe no mercado de Sonora · B2
instrumento musical
Outros significados: instrumentos de medição
Exemplo
La cumbia tiene muchos instrumentos.
A cumbia tem muitos instrumentos.
Minha primeira vez ouvindo cumbia: Como um ritmo colombiano me fez dançar? · A1
Exemplo
Él hace pan con forma de barco.
Ele faz pão com forma de barco.
¿Por qué el panadero de Chiloé hace pan con forma de barco? · A1
parada de trem
Outros significados: ponto de ônibus
Exemplo
Las manos de Lucía no están firmes. Ella mira las palabras. Ella las lee tres veces. Su parada está muy cerca ahora.
As mãos de Lucía não estão firmes. Ela olha para as palavras. Ela as lê três vezes. Sua parada está muito próxima agora.
Fui yo · A0
briga


empresários
Exemplo
Años más tarde llegaron unos empresarios de Salta.
Anos mais tarde, alguns empresários de Salta chegaram.
A parada que não está no mapa do Tren de las Nubes · B2
estratégia
Exemplo
Demostró que a veces, la estrategia más inteligente es más poderosa que cualquier arma.
Demonstrou que, por vezes, a estratégia mais inteligente é mais poderosa do que qualquer arma.
Operação Xeque: Um Resgate Audacioso na Selva Colombiana · B1
explicação
Exemplo
Su explicación fue tan detallada y lógica que sembró la duda.
A sua explicação foi tão detalhada e lógica que semeou a dúvida.
O julgamento da Inquisição contra uma feiticeira de Zugarramurdi: Como ela defendeu sua inocência usando a botânica local? · B2
pênalti
Exemplo
Según una famosa historia de aquellos años, el árbitro señaló un penal a favor de Peñarol.
Segundo uma famosa história daqueles anos, o árbitro marcou um pênalti a favor do Peñarol.
O pênalti cobrado de costas em Montevidéu · B1
Exemplo
Clara llamó a Elena para el concurso.
Clara chamou Elena para o concurso.
Dois sobrenomes bordados na mesma pollera · A2
pátria
Exemplo
Recordó también a su madre, que seguía llamando «la patria» a un gobierno situado a cientos de kilómetros.
Lembrou-se também de sua mãe, que continuava chamando «a pátria» a um governo situado a centenas de quilômetros.
O telegrama que chegou tarde demais para a independência do Panamá · B2
bebê

Outros significados: pista de dança
Exemplo
Leo busca una pista.
Leo procura uma pista.
¿Onde se perdeu o mapa do tesouro pirata em Cartagena das Índias? · A1
peixe
Exemplo
MI ABUELA COMPRÓ UN PEZ QUE CANTA???
A MINHA AVÓ COMPROU UM PEIXE QUE CANTA???
La Lista de Bodas Maldita · A2
madeira
Exemplo
Usaban una pelota de madera muy pesada.
Eles usavam uma bola de madeira muito pesada.
Minha primeira tentativa falha de jogar 'chaza' em um vilarejo de Nariño, Colômbia · A2
Exemplo
Revisaba documentos del siglo XVII, y el silencio de la biblioteca era su compañero.
Ela revisava documentos do século XVII, e o silêncio da biblioteca era sua companhia.
Como o último manuscrito de Sor Juana Inés de la Cruz se salvou de um incêndio? · B1
esporte
Exemplo
Ellos jugaban un deporte muy interesante.
Eles estavam jogando um esporte muito interessante.
Minha primeira tentativa falha de jogar 'chaza' em um vilarejo de Nariño, Colômbia · A2
avião
Exemplo
Sin dudarlo, Sofía compró un billete de avión a Chile.
Sem hesitar, Sofía comprou um bilhete de avião para o Chile.
O Deserto Florido do Atacama: Um Milagre da Natureza · B1
ocasião
Exemplo
—Nos llaman obstáculo —explicó en una ocasión—.
“Eles nos chamam de obstáculo”, explicou ela certa vez.
A guardiã da água que desafiou a seca de La Guajira · B2
crime
Exemplo
Sin embargo, comprendió que la pared no solo escondía un delito.
No entanto, ela entendeu que a parede não estava apenas escondendo um crime.
O posto 43 não existe no mercado de Sonora · B2
dia de atividades
Exemplo
Al terminar una de las jornadas, las salas quedaron casi vacías.
Ao final de um dos dias, as salas estavam quase vazias.
A mala de Violeta Parra que atravessou o oceano · B2
Exemplo
—Antonio Machado fue un gran poeta de España.
'Antonio Machado foi um grande poeta da Espanha.'
Por que meu avô coloca um cravo vermelho no túmulo de Antonio Machado? · A1
crime
Exemplo
Sofía se dio cuenta de que había descubierto algo más grande que un crimen o un simple misterio.
Sofía percebeu que havia descoberto algo maior do que um crime ou um simples mistério.
O Segredo da Biblioteca Perdida de Alexandria: Quem traduziu os textos para o espanhol? · B1
celular
Exemplo
Mara reprodujo la grabación y luego abrió en su móvil el archivo que un vecino le había enviado de la primera noche.
Mara reproduziu a gravação e depois abriu no celular o arquivo que um vizinho lhe havia enviado da primeira noite.
O sino de Toledo que soou numa casa vazia · B2
Exemplo
Hay pinturas muy grandes en las paredes.
Há pinturas muito grandes nas paredes.
Onde se esconde o fantasma da Capilla del Hombre? Um segredo de Guayasamín no Equador. · A1
manifestação
Outros significados: reclamação
Exemplo
Al principio, las protestas eran pequeñas.
No início, os protestos eram pequenos.
A Guerra da Água em Cochabamba: Um Povo Unido por um Direito · B1
volume
Exemplo
prometo no quejarme del volumen de tu radio
eu prometo não reclamar do volume do seu rádio
Domingo de verdad · A2
herói
Exemplo
Era un héroe muy famoso.
Ele era um herói muito famoso.
¿Quem é o Cid Campeador? A história da minha primeira estátua favorita em Burgos · A1
museu
Exemplo
Hoy, su casa es un museo muy popular.
Hoje, a casa dela é um museu muito popular.
Frida Kahlo: Um Retrato de Dor e Cor · A2
Outros significados: bom humor
Exemplo
En ellas había celebración, sí, pero también pobreza, rabia, humor y resistencia.
Havia celebração nelas, sim, mas também pobreza, raiva, humor e resistência.
A mala de Violeta Parra que atravessou o oceano · B2
nota musical
Outros significados: anotações
Exemplo
Todas las notas fueron exactas.
Todas as notas estavam exatas.
Um robô pode aprender a tocar o cajón peruano melhor que um humano? · A2
Outros significados: letra de música
Exemplo
Entonces vio unas letras verdes cerca del cuello: “Para Lucía, con todo mi amor”.
Então ela viu algumas letras verdes perto da gola: "Para Lucía, com todo o meu amor."
O nome errado no huipil de casamento · A2
colaboração
Exemplo
Había encontrado la prueba de que la colaboración y el respeto por el saber podían superar las barreras del tiempo y la intolerancia.
Havia encontrado a prova de que a colaboração e o respeito pelo conhecimento podiam superar as barreiras do tempo e da intolerância.
O Segredo da Biblioteca Perdida de Alexandria: Quem traduziu os textos para o espanhol? · B1
religião
Exemplo
Permitió que las ideas, la religión y el conocimiento se difundieran de una manera que antes era imposible.
Ele permitiu que ideias, religião e conhecimento se espalhassem de uma forma que antes era impossível.
A primeira imprensa da América: Como um livro antigo mudou a história do México? · B1
chegada
Exemplo
Durante el día, solo esperaba la llegada de la noche para escuchar a su misterioso admirador.
Durante o dia, ela apenas esperava a chegada da noite para ouvir seu misterioso admirador.
A lenda do 'Sombrerón': Por que um músico da Guatemala só canta à noite? · B1
humanidade
Exemplo
"El conocimiento no pertenece a una sola cultura, sino a toda la humanidad".
"O conhecimento não pertence a uma única cultura, mas a toda a humanidade".
O Segredo da Biblioteca Perdida de Alexandria: Quem traduziu os textos para o espanhol? · B1
Exemplo
Ponía hierbabuena fresca en un vaso, añadía azúcar y jugo de lima.
Ele colocava hortelã fresca num copo, adicionava açúcar e sumo de lima (limão).
Que segredo guarda a receita original do mojito da Bodeguita del Medio? · B1
Exemplo
A pesar de las pérdidas y del inmenso sufrimiento, la moral del ejército se mantuvo alta, impulsada por el liderazgo de San Martín y el objetivo sublime de la libertad.
Apesar das perdas e do imenso sofrimento, o moral do exército permaneceu alto, impulsionada pela liderança de San Martín e pelo objetivo sublime da liberdade.
A Travessia dos Andes: O Feito Libertador de San Martín · B2
instituição
Exemplo
Había un hongo, un animal hambriento, una científica impaciente, un campesino desconfiado y una institución demasiado lenta.
Havia um fungo, um animal faminto, uma cientista impaciente, um camponês desconfiado e uma instituição lenta demais.
Quem arrancou os frailejones do páramo de Chingaza? · B2
Exemplo
¿Un restaurante? ¿En Nochebuena?
Um restaurante? Na véspera de Natal?
El Turno de Nochebuena · A1
aliança
Exemplo
Entendía la política, las costumbres y las alianzas entre los diferentes pueblos indígenas.
Ela entendia a política, os costumes e as alianças entre os diferentes povos indígenas.
O Enigma de Malinche: Traidora ou Sobrevivente? · B1
vento
Exemplo
De pronto llega un viento fuerte.
De repente chega um vento forte.
O caminho das lavadeiras que desaparece sob o lago Atitlán · A1
cópia
Exemplo
La piedra de esta copia es más porosa de lo que debería ser».
A pedra desta cópia é mais porosa do que deveria ser».
O Caso da Dama de Elche: Um Artefato Perdido e Encontrado · B2
aniversário

costume
Exemplo
Entendía la política, las costumbres y las alianzas entre los diferentes pueblos indígenas.
Ela entendia a política, os costumes e as alianças entre os diferentes povos indígenas.
O Enigma de Malinche: Traidora ou Sobrevivente? · B1
superfície
Exemplo
Tocó la superficie.
Ele tocou a superfície.
¿Puede un robot aprender a cortar jamón ibérico tan bien como un maestro cortador de Salamanca? · A2
tio
Outros significados: cara
Exemplo
Después, pregunta a su tío Carlos: —Tío, ¿tú tienes la castañuela de la abuela?
Depois, ela pergunta ao seu tio Carlos: —Tio, você tem a castanhola da avó?
Quem levou a castanhola da avó? Um mistério antes do flamenco · A1
caminhão
Exemplo
Por la mañana, un camión grande llega al pueblo.
De manhã, um camião grande chega à cidade.
La Tomatina de Buñol: Uma Festa Vermelha e Divertida · A1
risada
Exemplo
Hay música y risas por todas partes.
Há música e risadas por toda parte.
A Noite de São João: Fogueiras e Desejos na Praia · A2
desenho
Exemplo
También hay un dibujo de una casa bajo el agua.
Também há um desenho de uma casa debaixo d’água.
A garrafa que previu a cheia do rio Paraná · A1
rosto
Exemplo
El rostro de Mateo se endureció.
O rosto de Mateo endureceu.
Dois irmãos perante o Tribunal das Águas · B2
palco
Outros significados: cenário
Exemplo
El robot entra al escenario y empieza a bailar.
O robô entra no palco e começa a dançar.
Um robô pode aprender a dançar cumbia? A competição no Carnaval de Barranquilla · A2
inverno
Exemplo
En Ushuaia, el invierno es muy especial.
Em Ushuaia, o inverno é muito especial.
Para onde vai o sol durante a noite polar? Um inverno em Ushuaia, a cidade do fim do mundo · A1
ovos
Exemplo
Tiene huevos y patatas.
Tem ovos e batatas.
El misterio de las dos tortillas: ¿Por qué mi comida es diferente en México y España? · A1
cartão
Exemplo
La vida aquí es fantástica, pero necesitaba un documento muy importante: la tarjeta de residencia.
A vida aqui é fantástica, mas eu precisava de um documento muito importante: o cartão de residência.
A Aventura de Conseguir o Cartão de Residência · A2
exposição
Exemplo
La maleta no parecía contener una exposición.
A mala não parecia conter uma exposição.
A mala de Violeta Parra que atravessou o oceano · B2
sessão
Exemplo
Al terminar la sesión, los hermanos caminaron en silencio hacia la fuente.
Quando a sessão terminou, os irmãos caminharam em silêncio em direção à fonte.
Dois irmãos perante o Tribunal das Águas · B2
produtor
Exemplo
Antes de que las cifras oficiales se publicaran, los productores, anticipando una devaluación o un salto inflacionario, ajustaban sus precios.
Antes que os números oficiais fossem publicados, os produtores, antecipando uma desvalorização ou um salto inflacionário, ajustavam seus preços.
¿Puede un algoritmo predecir la próxima crisis económica en Argentina basándose en el precio del mate? · B2
Exemplo
Otras habían perdido el trabajo de sus maridos.
Outras haviam perdido o emprego dos maridos.
Os bordados de uma mãe chilena para dizer o proibido · B2
Exemplo
Al final del show, todos los participantes salieron al escenario juntos. Daniela y Valeria quedaron una al lado de la otra. En el público, Lucía sacó el teléfono.
Ao final do show, todos os participantes subiram ao palco juntos. Daniela e Valeria ficaram uma ao lado da outra. No público, Lucía pegou o telefone.
Solo un signo · A2
salão
Exemplo
En el salón de la parroquia había unas doce mujeres, inclinadas sobre pedazos de tela.
Na sala da paróquia havia umas doze mulheres, inclinadas sobre pedaços de tecido.
Os bordados de uma mãe chilena para dizer o proibido · B2
guia
Exemplo
Lucía, una joven guía del Parque Nacional Los Glaciares, conocía esa bota: era de su hermano Mateo.
Lucía, uma jovem guia do Parque Nacional Los Glaciares, conhecia aquela bota: ela pertencia ao seu irmão Mateo.
O rastro que terminou diante do glaciar Perito Moreno · A2
roubo
Outros significados: exploração
Exemplo
El misterio no era un robo.
O mistério não era um roubo.
Que segredo esconde a última nota no violão de Atahualpa Yupanqui? · A2
saco
Exemplo
Es como una bolsa especial.
É como uma bolsa especial.
Por que minha avó usa um xale no mercado? Um dia de cores e tradição no México · A1
espetáculo

vergonha
Exemplo
Me dio vergüenza decir la verdad y dejé que el problema creciera.
Eu tive vergonha de dizer a verdade e deixei que o problema crescesse.
A cadeira vazia na ceia de Natal · B1
Exemplo
El clima de Valparaíso era distinto y la levadura actuó de forma rápida.
O clima de Valparaíso era diferente e o fermento agiu rapidamente.
Como se inventou a 'marraqueta' no Chile? A história de dois irmãos padeiros · A2
sensação
Exemplo
La sensación de euforia fue indescriptible, pero efímera.
A sensação de euforia foi indescritível, mas efêmera.
El Desafío del Aconcagua: La Lucha por la Cumbre de América · B2
cérebro
Exemplo
El ajolote, con su apariencia de eterno renacuajo sonriente y su asombrosa capacidad para regenerar extremidades e incluso partes de su cerebro, es un tesoro biológico y un símbolo cultural de México.
O axolote, com sua aparência de eterno girino sorridente e sua capacidade surpreendente de regenerar membros e até mesmo partes do seu cérebro, é um tesouro biológico e um símbolo cultural do México.
A biotecnologia pode salvar o axolote mexicano da extinção ou ele se tornará um mito de Xochimilco? · B2
domínio
Exemplo
La batalla abrió el camino hacia Santiago y marcó el comienzo del fin del dominio español en Chile.
A batalha abriu caminho para Santiago e marcou o início do fim do domínio espanhol no Chile.
A Travessia dos Andes: O Feito Libertador de San Martín · B2
ferida
Exemplo
Esa noche, volvió a casa con el trofeo y pequeñas heridas en los pies.
Naquela noite, ela voltou para casa com o troféu e pequenos ferimentos nos pés.
A goleira que defendeu descalça nos Andes equatorianos · A2
emoção
Outros significados: excitação
Exemplo
El baile del robot no tiene emoción.
A dança do robô não tem emoção.
Um robô pode aprender a dançar cumbia? A competição no Carnaval de Barranquilla · A2
roda
Exemplo
Se llama "Arte sobre ruedas".
Chama-se "Arte sobre Rodas."
Por que as bicicletas do meu bairro em Bogotá desaparecem e reaparecem pintadas de cores? · A2
tropas
Exemplo
En Colón, las tropas colombianas del general Juan B. Tovar habían desembarcado esa misma mañana.
Em Colón, as tropas colombianas do general Juan B. Tovar haviam desembarcado naquela mesma manhã.
O telegrama que chegou tarde demais para a independência do Panamá · B2
amarelo

leitor
Exemplo
La palabra 'En línea' desaparece del nombre de Carmen. Se ha ido. Lucía mira fijamente la pantalla. El tren no llega todavía. La palabra 'no' se queda en la pantalla, muy pequeña, muy blanca. ¿Es: no, no lo sientas? ¿O no, no lo acepto? Lucía no sabe. El lector no sabe. El tren llega.
A palavra 'Online' desaparece do nome de Carmen. Ela se foi. Lucía encara a tela. O trem ainda não chegou. A palavra 'não' repousa na tela, muito pequena, muito branca. Seria: não, não sinta muito? Ou não, eu não aceito? Lucía não sabe. O leitor não sabe. O trem chega.
Sí o no · A0
massa
Outros significados: multidão
Exemplo
Un día, Jean preparó la masa para el pan.
Um dia, Jean preparou a massa para o pão.
Como se inventou a 'marraqueta' no Chile? A história de dois irmãos padeiros · A2
namorado
Outros significados: noivo
Exemplo
Clara busca a su novio, Mateo.
Clara procura o seu namorado, Mateo.
Dois mantões iguais na festa de San Cayetano · A1
brincadeira

Exemplo
Fue entonces cuando los emprendedores del turismo de aventura vieron una oportunidad única.
Foi então quando os empreendedores do turismo de aventura viram uma oportunidade única.
Sobreviviendo a la 'Ruta de la Muerte': ¿Cómo se convirtió el Camino a los Yungas en una atracción turística? · B2
Exemplo
El comandante guerrillero local, César, creyó completamente la historia.
O comandante guerrilheiro local, César, acreditou completamente na história.
Operação Xeque: Um Resgate Audacioso na Selva Colombiana · B1
prazer

orelha
Exemplo
Incluso se reunió con líderes pehuenches, un pueblo indígena, para pedirles permiso para pasar por sus tierras, sabiendo que la noticia llegaría a oídos de sus enemigos.
Ele até se reuniu com líderes pehuenches, um povo indígena, para lhes pedir permissão para passar por suas terras, sabendo que a notícia chegaria aos ouvidos de seus inimigos.
A Travessia dos Andes: O Feito Libertador de San Martín · B2
montanha
Exemplo
En la costa gallega, donde el verde de los montes se funde con el azul del Atlántico, se encuentra Pedramar, un pueblo que siempre había vivido al compás de las mareas.
Na costa galega, onde o verde das montanhas se mistura com o azul do Atlântico, Pedramar está localizada, uma vila que sempre viveu ao ritmo das marés.
¿Cómo un pueblo de Pescadores en Galicia construyó su propia economía de algas para sobrevivir? · B2
torre humana
Outros significados: castelo
Exemplo
Ellos hacen castillos humanos, o 'torres humanas'.
Eles fazem castelos humanos, ou 'torres humanas'.
Quem são os 'Castellers'? Minha primeira vez vendo uma torre humana na Catalunha. · A1
prancha de surfe
Exemplo
¡Estaba sobre una tabla de surf!
Estava numa prancha de surf!
Quem ensinou as alpacas a surfar? Uma manhã estranha na praia de Máncora · A2
Exemplo
El show de talentos empezó a las cinco. Daniela actuó primero. Valeria la escuchó desde el lado del escenario. Daniela cantó bien. Cuando terminó, el público aplaudió mucho. Daniela volvió al lado del escenario y miró a Valeria. Valeria asintió con la cabeza. Solo eso. Pero fue algo.
O show de talentos começou às cinco. Daniela se apresentou primeiro. Valeria a ouviu do lado do palco. Daniela cantou bem. Quando terminou, o público aplaudiu muito. Daniela voltou para o lado do palco e olhou para Valeria. Valeria assentiu com a cabeça. Apenas isso. Mas foi algo.
Solo un signo · A2

gola
Outros significados: pescoço
Exemplo
Entonces vio unas letras verdes cerca del cuello: “Para Lucía, con todo mi amor”.
Então ela viu algumas letras verdes perto da gola: "Para Lucía, com todo o meu amor."
O nome errado no huipil de casamento · A2
ditadura
Exemplo
Era 1979 y Argentina estaba bajo una dictadura militar.
Era 1979, e a Argentina estava sob uma ditadura militar.
O silêncio de Mercedes Sosa no palco de La Plata · B2
horário
Outros significados: horário permitido
Exemplo
Y no respeta los horarios de descanso
E ela não respeita os horários de descanso
Conexión inesperada · A2
chute
Exemplo
Lucía atajó otro tiro y su equipo ganó cinco a cuatro.
Lucía defendeu outro chute e seu time venceu por cinco a quatro.
A goleira que defendeu descalça nos Andes equatorianos · A2
razão
Exemplo
Recordó las tardes en el patio de su casa, con su abuelo enseñándole no solo las notas, sino el porqué de cada una.
Ele se lembrou das tardes no pátio de sua casa, com seu avô ensinando-lhe não apenas as notas, mas a razão por trás de cada uma.
O Flamenco: Paixão e Duende na Andaluzia · B2
Exemplo
Según otras versiones, simplemente dejó el balón al alcance del portero rival.
Segundo outras versões, ele simplesmente deixou a bola ao alcance do goleiro adversário.
O pênalti cobrado de costas em Montevidéu · B1
tonalidade
Outros significados: tom
Exemplo
Al llegar al parque, el sol de la tarde teñía el cielo de tonos anaranjados.
Ao chegar ao parque, o sol da tarde estava colorindo o céu com tons alaranjados.
O Ritual do Mate: Mais que uma Bebida, uma Tradição de Amizade · B2
Exemplo
Es un ritmo fantástico.
É um ritmo fantástico.
Minha primeira vez ouvindo cumbia: Como um ritmo colombiano me fez dançar? · A1
caligrafia
Exemplo
Allí aparecía una dirección escrita con letra inclinada: Mercado de Sonora, nave central, puesto 43.
Ali aparecia um endereço escrito em letra inclinada: Mercado de Sonora, pavilhão central, banca 43.
O posto 43 não existe no mercado de Sonora · B2
estrada
Exemplo
Carmen oye el viento. Oye la carretera. Oye la voz de su hermana decir 'ahora'. Mira por la ventana. La calle blanca. El único árbol. La puerta azul.
Carmen ouve o vento. Ela ouve a estrada. Ela ouve a voz da irmã dizer 'agora'. Ela olha pela janela. A rua branca. A única árvore. A porta azul.
En la puerta · A0
cauda

Exemplo
Carlos llegó a la fábrica “Guayaberas del Sol” a las nueve de la mañana.
Carlos chegou à fábrica “Guayaberas del Sol” às nove da manhã.
A entrevista de emprego numa fábrica de guayaberas: como convencer o chefe com estilo? · A2
sentimento
Exemplo
La cumbia no es solo técnica, es sentimiento.
Cumbia não é apenas técnica, é sentimento.
Um robô pode aprender a dançar cumbia? A competição no Carnaval de Barranquilla · A2
moradia
Exemplo
Diego quería vender la vivienda familiar a una empresa que pensaba convertirla en apartamentos turísticos.
Diego queria vender a casa da família para uma empresa que planejava transformá-la em apartamentos turísticos.
O sino de Toledo que soou numa casa vazia · B2
beijos

queda
Exemplo
Segundo, y quizás más importante, sirve como una red de seguridad humana, diseñada para amortiguar cualquier caída.
Segundo, e talvez mais importante, serve como uma rede de segurança humana, projetada para amortecer qualquer queda.
Como organizar um 'castell' humano de dez andares? A física e a psicologia por trás da tradição catalã · B2
estádio
Exemplo
El día del partido, decidieron ir al estadio de todos modos.
No dia do jogo, eles decidiram ir ao estádio de qualquer maneira.
Como um jogo de beisebol profissional cubano uniu duas famílias separadas pelo mar? · B1
coluna
Outros significados: coluna militar
Exemplo
Finalmente, detrás de una columna grande del templo, ven una caja de madera.
Finalmente, atrás de uma grande coluna do templo, eles veem uma caixa de madeira.
¿Quem roubou a coroa da estátua da Cibeles? Um mistério no coração de Madrid · A2
captura de tela

receita

salário
Exemplo
la revisión de sueldos es el mes que viene
a revisão salarial é no mês que vem
El Contrato que No Firmé · B2
alegria
Exemplo
Las lágrimas llenaron sus ojos, pero esta vez eran de alegría.
Lágrimas encheram seus olhos, mas desta vez elas eram de alegria.
Como o último manuscrito de Sor Juana Inés de la Cruz se salvou de um incêndio? · B1
concerto
Exemplo
Una noche, antes de un concierto importante, la guitarra desapareció.
Uma noite, antes de um concerto importante, a guitarra desapareceu.
O Mistério da Guitarra Perdida · A2
trânsito
Exemplo
Esta ruta alternativa, mucho más segura y ancha, desvió casi todo el tráfico de camiones y autobuses.
Esta rota alternativa, muito mais segura e larga, desviou quase todo o tráfego de camiões e autocarros.
Sobreviviendo a la 'Ruta de la Muerte': ¿Cómo se convirtió el Camino a los Yungas en una atracción turística? · B2
tradução
Exemplo
Juntos, crearon una cadena de traducción para que Cortés pudiera comunicarse con el emperador Moctezuma y otros líderes.
Juntos, eles criaram uma cadeia de tradução para que Cortés pudesse se comunicar com o Imperador Moctezuma e outros líderes.
O Enigma de Malinche: Traidora ou Sobrevivente? · B1
amizade
Exemplo
Es el comienzo de una nueva amistad en una nueva ciudad.
É o começo de uma nova amizade em uma nova cidade.
Um Café e um Novo Amigo · A1zero
Exemplo
No se trataba solo de reunir soldados; era necesario crear un ejército desde cero.
Não se tratava apenas de reunir soldados; era necessário criar um exército do zero.
A Travessia dos Andes: O Feito Libertador de San Martín · B2
sapato
Exemplo
Lucía tenía unos zapatos viejos.
Lucía tinha alguns sapatos velhos.
A goleira que defendeu descalça nos Andes equatorianos · A2
culpado
Exemplo
"El culpable es...
"O culpado é...
¿Quién se comió el queso? Un misterio en el mercado de San Miguel · A1
interpretações
Exemplo
Continuó trabajando en Cipactli por las noches, alimentándolo con datos sísmicos modernos y, a la vez, con interpretaciones de textos antiguos que obtenía de un historiador de la UNAM.
Ela continuou trabalhando em Cipactli à noite, alimentando-o com dados sísmicos modernos e, ao mesmo tempo, com interpretações de textos antigos que ela obteve de um historiador da UNAM.
Pode um algoritmo prever o próximo grande terremoto na Cidade do México com base em lendas astecas? · B2
Exemplo
Pero ahora, son un símbolo de la ciudad.
Mas agora, elas são um símbolo da cidade.
Por que o semáforo da minha rua tem uma figura de poncho em vez de uma pessoa? O segredo das cholas e cholitas de La Paz · A1
dente
Exemplo
Un día, Sofía juega en el parque y ¡zas!, pierde un diente.
Um dia, Sofía brinca no parque e zás!, perde um dente.
A Lenda do Ratito Pérez: Quem levou meu dente e deixou uma moeda? · A1
gritos
Outros significados: grito de incentivo · grito de guerra · grito de socorro
Exemplo
Se abrazaron allí mismo, entre los gritos de la multitud.
Eles se abraçaram ali mesmo, em meio aos gritos da multidão.
Como um jogo de beisebol profissional cubano uniu duas famílias separadas pelo mar? · B1
peito

pouco
Exemplo
Añadía ron, hielo y un toque de agua con gas.
Ele adicionava rum, gelo e um toque de água com gás.
Que segredo guarda a receita original do mojito da Bodeguita del Medio? · B1
líder
Exemplo
Temía que las nuevas repúblicas, liberadas de España, terminaran divididas por las ambiciones de sus propios dirigentes.
Temia que as novas repúblicas, libertas da Espanha, acabassem divididas pelas ambições de seus próprios dirigentes.
A carta que Manuela Sáenz se recusou a queimar · B2
carinho
Exemplo
“Mi abuelo me enseñó que el secreto es la paciencia y el cariño.
"Meu avô me ensinou que o segredo é a paciência e o carinho.
Um dia na vida de um luthier de Paracho: Qual o segredo para fazer uma guitarra que cante? · A2
avisos
Exemplo
—Tampoco podemos ignorar varios avisos —contestó Mateo.
—Também não podemos ignorar vários avisos —respondeu Mateo.
A vila que aprendeu a ouvir o vulcão Tungurahua · B1
garantia
Outros significados: garantias
Exemplo
El padre de Inés, muerto seis meses atrás, había usado la propiedad como garantía de un préstamo, pero nadie encontraba los documentos que demostraban que ya lo había pagado.
O pai de Inés, morto seis meses antes, havia usado o imóvel como garantia de um empréstimo, mas ninguém encontrava os documentos que comprovavam que já o havia quitado.
O posto 43 não existe no mercado de Sonora · B2
dança
Exemplo
Bailan un baile tradicional.
Eles dançam uma dança tradicional.
Como dançar a jota? Meu primeiro festival em Aragão. · A1
promessa
Exemplo
—Mateo, ¿esta es nuestra promesa?
—Mateo, esta é a nossa promessa?
Dois mantões iguais na festa de San Cayetano · A1

Exemplo
Conseguir esta tarjeta es una aventura.
Conseguir este cartão é uma aventura.
A Aventura de Conseguir o Cartão de Residência · A2
Exemplo
Los pisos superiores están formados por adolescentes y, en la cima de todo, dos niños muy pequeños y valientes: el 'dos', el 'acotxador' y, por último, la 'enxaneta'.
Os níveis superiores são formados por adolescentes e, no topo de tudo, duas crianças muito pequenas e corajosas: o 'dos', o 'acotxador' e, finalmente, a 'enxaneta'.
Como organizar um 'castell' humano de dez andares? A física e a psicologia por trás da tradição catalã · B2
Exemplo
Este relato incluye personajes ficticios, pero está inspirado en los hechos históricos de la separación de Panamá de Colombia, ocurrida el 3 de noviembre de 1903.
Este relato inclui personagens fictícios, mas é inspirado nos fatos históricos da separação do Panamá da Colômbia, ocorrida em 3 de novembro de 1903.
O telegrama que chegou tarde demais para a independência do Panamá · B2
enorme
Exemplo
En las plazas, había monumentos gigantes de cartón.
Nas praças, havia monumentos gigantes feitos de papelão.
Las Fallas de Valencia: Fuego y Arte en la Ciudad · A2
mistura
Exemplo
Liam miraba la pantalla de su ordenador con una mezcla de emoción y ansiedad.
Liam estava a olhar para o ecrã do seu computador com uma mistura de entusiasmo e ansiedade.
O dilema do viajante: Devo aprender a dançar flamenco antes do meu primeiro tablao em Sevilha? · B1
ligação emocional
Outros significados: ligação
Exemplo
Se dio cuenta de que el mate era la excusa perfecta para la pausa, para la conexión.
Percebeu que o mate era a desculpa perfeita para a pausa, para a conexão.
O Ritual do Mate: Mais que uma Bebida, uma Tradição de Amizade · B2
campeão
Exemplo
La nota dice: “Para el futuro campeón”.
O bilhete diz: “Para o futuro campeão”.
Um Pouco Mais a Cada Dia · A1
episódio
Exemplo
El uniforme había pertenecido a Clara Vicente, una enfermera voluntaria durante la batalla de Teruel, uno de los episodios más duros de la Guerra Civil española.
O uniforme havia pertencido a Clara Vicente, uma enfermeira voluntária durante a batalha de Teruel, um dos episódios mais difíceis da Guerra Civil Espanhola.
A moeda costurada no uniforme de uma enfermeira de Teruel · B2
Exemplo
Los trabajadores romanos eran muy organizados.
Os trabalhadores romanos eram muito organizados.
¿Como se construíram os aquedutos romanos de Segóvia com ferramentas simples? · A2
rochas
Exemplo
Raúl estaba entre dos rocas.
Raúl estava entre duas rochas.
O último sinal entre a neblina das colinas de Lachay · A2
barulho
Exemplo
Hoy, el volcán hace un ruido: rumm, rumm.
Hoje, o vulcão faz um barulho: rumm, rumm.
O pão assado com o calor do vulcão · A1
Exemplo
Usó harina, agua, sal y levadura.
Ele usou farinha, água, sal e fermento.
Como se inventou a 'marraqueta' no Chile? A história de dois irmãos padeiros · A2
Exemplo
Cada verso adquiría un significado nuevo.
Cada verso adquiria um novo significado.
O silêncio de Mercedes Sosa no palco de La Plata · B2
Exemplo
La gente celebra que la primavera empieza y un nuevo ciclo comienza.
As pessoas celebram que a primavera começa e um novo ciclo começa.
Las Fallas de Valencia: Fuego y Arte en la Ciudad · A2
classificação patrimonial
Outros significados: patrimônio
Exemplo
Temía que una declaración de patrimonio le impidiera reformar el edificio.
Ele temia que uma designação oficial de patrimônio histórico o impedisse de reformar o edifício.
O sino de Toledo que soou numa casa vazia · B2
nascimento
Exemplo
Mi fecha de nacimiento está correcta.
Minha data de nascimento está correta.
Por que há uma lhama na foto do meu passaporte boliviano? · A1
denúncia formal
Exemplo
—Todavía puedes retirar la denuncia —dijo Mateo.
“Você ainda pode retirar a denúncia”, disse Mateo.
Dois irmãos perante o Tribunal das Águas · B2
celebração
Exemplo
Es una celebración de la Navidad en mi isla bonita, Puerto Rico.
É uma celebração do Natal na minha bela ilha, Porto Rico.
A lenda do coquito: Por que minha avó só prepara essa bebida no Natal em Porto Rico? · A1
instrução
Exemplo
Cumbiamigo recibe la nueva instrucción.
Cumbiamigo recebe a nova instrução.
Um robô pode aprender a dançar cumbia? A competição no Carnaval de Barranquilla · A2
guerreiro
Exemplo
Solo las personas importantes, como los nobles y los guerreros, bebían xocolātl.
Apenas pessoas importantes, como nobres e guerreiros, bebiam xocolātl.
A Origem do Chocolate: Um Presente dos Deuses Astecas · A2
documentários
Exemplo
Mara trabajaba grabando sonidos para documentales y conocía bien la diferencia entre un ruido auténtico y uno preparado.
Mara trabalhava gravando sons para documentários e conhecia bem a diferença entre um ruído autêntico e um preparado.
O sino de Toledo que soou numa casa vazia · B2
camada
Exemplo
Detrás había una puerta baja, casi invisible bajo varias capas de pintura.
Atrás dela havia uma porta baixa, quase invisível sob várias camadas de tinta.
O posto 43 não existe no mercado de Sonora · B2
sorriso
Exemplo
—preguntó ella con una sonrisa.
—ela perguntou com um sorriso.
Minha entrevista de emprego em uma startup de bicicletas de bambu em Medellín · A2
Exemplo
La gente celebra que la primavera empieza y un nuevo ciclo comienza.
As pessoas celebram que a primavera começa e um novo ciclo começa.
Las Fallas de Valencia: Fuego y Arte en la Ciudad · A2
vez
Outros significados: turno de trabalho · cronograma de irrigação

casamento
Exemplo
Carlos... tenemos un problema GRAVE con la lista de bodas 😰
Carlos... temos um problema GRAVE com a lista de casamento 😰
La Lista de Bodas Maldita · A2
cadeira
Exemplo
Ella busca debajo de la silla.
Ela procura debaixo da cadeira.
El misterio de la bailarina sin zapatos en Bellas Artes · A1
carroça
Exemplo
Veo burros y mulas con carros.
Eu vejo burros e mulas com carros.
Minha primeira viagem num 'carro de mulas': A aventura pelas ruas de Mijas · A1
incêndio
Exemplo
La policía dijo que el incendio fue un accidente, causado por un problema eléctrico.
A polícia disse que o incêndio foi um acidente, causado por um problema elétrico.
Como o último manuscrito de Sor Juana Inés de la Cruz se salvou de um incêndio? · B1

padrão
Exemplo
El algoritmo comenzó a revelar un patrón inquietante que los modelos convencionales ignoraban por completo.
O algoritmo começou a revelar um padrão perturbador que os modelos convencionais ignoravam completamente.
Pode um algoritmo prever o próximo grande terremoto na Cidade do México com base em lendas astecas? · B2
Exemplo
Una mujer mayor dijo: "La máquina tiene precisión, pero Javier tiene corazón.
Uma senhora mais velha disse: "A máquina tem precisão, mas Javier tem coração.
¿Puede un robot aprender a cortar jamón ibérico tan bien como un maestro cortador de Salamanca? · A2
desastre ou bagunça

pau ou vara
Outros significados: impassível · estilo flamenco
Exemplo
Carlos tiene un palo.
Carlos tem um pau.
Como se comemora um aniversário no México? Minha primeira piñata. · A1
felicidade
Exemplo
javier... mi abuela está llorando de felicidad 😭💕
Javier... minha avó está chorando de felicidade 😭💕
La Receta de Abuela en TikTok · A2
fechamento
Exemplo
La biblioteca podía recibir dinero suficiente para reparar el techo, contratar a una bibliotecaria y evitar el cierre.
A biblioteca poderia receber dinheiro suficiente para consertar o telhado, contratar uma bibliotecária e evitar o fechamento.
A fronteira que dividiu a biblioteca de dois amigos · B2
Outros significados: perspectiva artística
Exemplo
Sin embargo, otros tienen una perspectiva diferente.
No entanto, outros têm uma perspectiva diferente.
O Enigma de Malinche: Traidora ou Sobrevivente? · B1
serviços de emergência
Outros significados: emergência
Exemplo
Al amanecer, los equipos de emergencia encontraron al grupo.
Ao amanhecer, as equipes de emergência encontraram o grupo.
A noite em que o rio ferveu junto ao vulcão Villarrica · B1
apresentação
Exemplo
A mitad de la actuación, varios policías avanzaron por el pasillo.
No meio da apresentação, vários policiais avançaram pelo corredor.
O silêncio de Mercedes Sosa no palco de La Plata · B2
abertura
Exemplo
Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.
Antes da abertura, as peças finalmente saíram de sua bagagem e ocuparam as paredes.
A mala de Violeta Parra que atravessou o oceano · B2
álcool de limpeza
Exemplo
Mara colocó la cinta en una carcasa nueva y la limpió con alcohol.
Mara colocou a fita em uma carcaça nova e a limpou com álcool.
A última fita do picó africano de Barranquilla · B2
passageiro
Exemplo
Más adelante, otra pasajera dejó libre un asiento.
Mais tarde, outra passageira deixou um assento livre.
O assento reservado no último ônibus de Quito · A2
Exemplo
Los niños hacen una fila.
As crianças fazem uma fila.
Como se comemora um aniversário no México? Minha primeira piñata. · A1
desculpa
Exemplo
—Te debía una disculpa.
“Eu lhe devia um pedido de desculpas.”
Dois irmãos perante o Tribunal das Águas · B2
paixão

areia
Exemplo
Las hogueras son fuegos grandes en la arena.
As fogueiras são grandes fogos na areia.
A Noite de São João: Fogueiras e Desejos na Praia · A2
orgulho
Outros significados: motivo de orgulho
Exemplo
Ellas siempre llevan su ropa tradicional con orgullo.
Elas sempre vestem suas roupas tradicionais com orgulho.
Por que o semáforo da minha rua tem uma figura de poncho em vez de uma pessoa? O segredo das cholas e cholitas de La Paz · A1
Exemplo
Bajo sus ramas, el aire parecía cambiar de temperatura.
Sob seus galhos, o ar parecia mudar de temperatura.
A guardiã da água que desafiou a seca de La Guajira · B2
Exemplo
Aunque no todos los inquisidores quedaron convencidos, su argumento racional, basado en una botánica observable, introdujo una duda razonable.
Embora nem todos os inquisidores estivessem convencidos, o seu argumento racional, baseado numa botânica observável, introduziu uma dúvida razoável.
O julgamento da Inquisição contra uma feiticeira de Zugarramurdi: Como ela defendeu sua inocência usando a botânica local? · B2
Exemplo
Una parte sería para la comunidad de Nahuel para sus ceremonias y cultivos tradicionales, y la otra parte para que la familia de Don Carlos continuara con su agricultura.
Uma parte seria para a comunidade de Nahuel para as suas cerimónias e cultivos tradicionais, e a outra parte para a família de Don Carlos continuar com a sua agricultura.
Um jogo de palín mapuche pode resolver o conflito por terras ancestrais? · B1
dignidade
Exemplo
La Guerra del Agua de Cochabamba no solo fue una lucha por un recurso, fue una lección de dignidad que inspiró a todo el mundo.
A Guerra da Água de Cochabamba não foi apenas uma luta por um recurso, foi uma lição de dignidade que inspirou o mundo inteiro.
A Guerra da Água em Cochabamba: Um Povo Unido por um Direito · B1
variedade
Exemplo
El chef, interesado en ingredientes locales y sostenibles, quedó fascinado por la variedad y calidad de las algas que Elena le mostró.
O chef, interessado em ingredientes locais e sustentáveis, ficou fascinado com a variedade e a qualidade das algas que Elena lhe mostrou.
¿Cómo un pueblo de Pescadores en Galicia construyó su propia economía de algas para sobrevivir? · B2
oferta promocional
Exemplo
no. y siempre cuando hay una promoción cerca...
não. E sempre quando há uma promoção próxima...
El Grupo de la Oposición · B1
Exemplo
Pero la alternativa era un conflicto sin fin.
Mas a alternativa era um conflito interminável.
Um jogo de palín mapuche pode resolver o conflito por terras ancestrais? · B1
Exemplo
Las comunidades exigieron protección y una consulta real, no una reunión celebrada cuando las decisiones ya estuvieran tomadas.
As comunidades exigiram proteção e uma consulta real, não uma reunião realizada quando as decisões já tivessem sido tomadas.
A guardiã da água que desafiou a seca de La Guajira · B2
Exemplo
El templo de Cusco es muy grande.
O templo de Cusco é muito grande.
¿Quem roubou o sol dos Incas? · A1
tempestade
Exemplo
—Se acerca una tormenta —le dijo Lucía—.
—Uma tempestade está se aproximando —disse Lucía a ele.
O rastro que terminou diante do glaciar Perito Moreno · A2
Exemplo
Era Mateo, su primo.
Era Mateo, seu primo.
Como um jogo de beisebol profissional cubano uniu duas famílias separadas pelo mar? · B1
loucura
Exemplo
La gente le gritaba que no entrara, que era una locura.
As pessoas gritavam para ele não entrar, que era uma loucura.
¿Como se salvou a última cópia da partitura de um bolero cubano num incêndio? · B1
ausência
Exemplo
Su fuerza no provenía de la ausencia de dudas, sino de continuar a pesar de ellas.
Sua força não vinha da ausência de dúvidas, mas de continuar apesar delas.
A guardiã da água que desafiou a seca de La Guajira · B2
cabelo
Exemplo
Clara puso el peine en el cabello de Elena.
Clara colocou o pente no cabelo de Elena.
Dois sobrenomes bordados na mesma pollera · A2
encorajamento
Exemplo
Durante casi una hora, el sonido de la pelota contra la pared era lo único que se oía, además de los gritos de ánimo del público.
Durante quase uma hora, o som da bola contra a parede era a única coisa que se ouvia, além dos gritos de incentivo da multidão.
Um jogo de pelota basca pode resolver uma disputa familiar ancestral por uma sidraria? · B1
Exemplo
Su triunfo, sin embargo, contenía una ironía.
Seu triunfo, porém, continha uma ironia.
A mala de Violeta Parra que atravessou o oceano · B2
telhado
Outros significados: teto
Exemplo
Justo en ese momento, una parte del techo cayó, bloqueando su camino.
Justo naquele momento, uma parte do teto caiu, bloqueando seu caminho.
¿Como se salvou a última cópia da partitura de um bolero cubano num incêndio? · B1
tensão
Exemplo
El aire vibraba con una mezcla de música de grallas y una tensión palpable.
O ar vibrava com uma mistura de música de gralla e uma tensão palpável.
Como organizar um 'castell' humano de dez andares? A física e a psicologia por trás da tradição catalã · B2
motorista
Exemplo
El conductor escuchó la conversación.
O motorista ouviu a conversa.
O assento reservado no último ônibus de Quito · A2
galho
Exemplo
Busca una rama larga y empuja la tela hacia la playa.
Ela procura um galho comprido e empurra o tecido em direção à praia.
O caminho das lavadeiras que desaparece sob o lago Atitlán · A1
Outros significados: inocentes

largo
Outros significados: largura · pimenta ancho
Exemplo
El tren sale de la ciudad a las dos. Lucía está en el asiento doce. Mira por la ventana. Los campos son llanos, marrones y muy anchos. No ha soltado el teléfono.
O trem saiu da cidade às duas horas. Lucía está no assento doze. Ela olha pela janela. Os campos são planos, marrons e muito amplos. Ela não largou o telefone.
El audio de Rosa · A0
canto
Outros significados: esquina de rua
Exemplo
En una esquina, ve una pequeña caja.
Em um canto, ela vê uma caixa pequena.
Uma Surpresa no Porão · A1
cultivos
Exemplo
Una parte sería para la comunidad de Nahuel para sus ceremonias y cultivos tradicionales, y la otra parte para que la familia de Don Carlos continuara con su agricultura.
Uma parte seria para a comunidade de Nahuel para as suas cerimónias e cultivos tradicionais, e a outra parte para a família de Don Carlos continuar com a sua agricultura.
Um jogo de palín mapuche pode resolver o conflito por terras ancestrais? · B1
Exemplo
Encontraron un bar pequeño y tradicional que se llamaba "Las Delicias".
Eles encontraram um bar pequeno e tradicional que se chamava "Las Delicias".
Uma Aventura Culinária: As Tapas de Sevilha · A2
vencedor
Exemplo
No había un ganador claro, y eso, de alguna manera, era la respuesta perfecta.
Não havia um vencedor claro, e isso, de alguma forma, era a resposta perfeita.
Um jogo de palín mapuche pode resolver o conflito por terras ancestrais? · B1
pernas
Exemplo
Una de sus piernas estaba atrapada.
Uma de suas pernas estava presa.
O último sinal entre a neblina das colinas de Lachay · A2
procedimento
Exemplo
Ana le pasaba las instrucciones desde el manual digital, pero Javier ya conocía bien el procedimiento.
Ana estava passando as instruções para ele do manual digital, mas Javier já conhecia bem o procedimento.
Um Dia na Estação Espacial Internacional: Conversas em Espanhol do Espaço · B1
bateria
Exemplo
—Un altavoz puede funcionar con batería.
—Um alto-falante pode funcionar com uma bateria.
O sino de Toledo que soou numa casa vazia · B2
lenda
Outros significados: reputação lendária

trajes
Exemplo
Las mujeres llevaban vestidos especiales, los trajes de flamenca.
As mulheres vestiam vestidos especiais, os vestidos de flamenco.
Um Olhar Sobre a Feira de Abril em Sevilha · A2
Exemplo
También la tenías cuando desaparecieron tres mil euros para reparar la bomba.
Você também tinha uma quando desapareceram três mil euros que deveriam ser usados para consertar a bomba.
Dois irmãos perante o Tribunal das Águas · B2
cheiro
Exemplo
¡Qué olor tan delicioso!
Que cheiro delicioso!
Por que o fantasma de um conquistador só come pupusas em um restaurante de El Salvador? · A2
pedaço
Outros significados: parcela de terra
Exemplo
Elena rompió el sobre en pequeños pedazos, pero no leyó la carta.
Elena rasgou o envelope em pequenos pedaços, mas não leu a carta.
A carta por abrir numa serenata de Guanajuato · B1
garrafa
Exemplo
Era una botella de vidrio verde.
Era uma garrafa de vidro verde.
Uma Mensagem numa Garrafa nas Praias da Costa Rica · A2
Exemplo
Tenían pocos materiales y la tecnología era completamente nueva en este continente.
Eles tinham poucos materiais e a tecnologia era completamente nova neste continente.
A primeira imprensa da América: Como um livro antigo mudou a história do México? · B1
linha de chegada
Outros significados: baliza

extensão
Exemplo
Su guitarra ya no era un instrumento, sino una extensión de su propio ser.
Seu violão não era mais um instrumento, mas uma extensão de seu próprio ser.
O Flamenco: Paixão e Duende na Andaluzia · B2
homenagem
Exemplo
El semáforo con la figura de la cholita es un homenaje.
O semáforo com a figura da cholita é uma homenagem.
Por que o semáforo da minha rua tem uma figura de poncho em vez de uma pessoa? O segredo das cholas e cholitas de La Paz · A1
raio de luz
Exemplo
Finalmente, los primeros rayos de sol aparecieron sobre las antiguas ruinas.
Finalmente, os primeiros raios de sol apareceram sobre as ruínas antigas.
O Ano Novo Aymara · A2
aparelho
Exemplo
Mara apagó el aparato y permaneció en silencio.
Mara desligou o aparelho e permaneceu em silêncio.
O sino de Toledo que soou numa casa vazia · B2
catalão
Exemplo
para formar la última plataforma, y la enxaneta, que a menudo no tiene más de cinco o seis años, trepa sobre él y levanta un brazo con cuatro dedos extendidos, simbolizando la bandera catalana.
para formar a última plataforma, e a 'enxaneta', que frequentemente não tem mais de cinco ou seis anos, trepa sobre ele e levanta um braço com quatro dedos estendidos, simbolizando a bandeira catalã.
Como organizar um 'castell' humano de dez andares? A física e a psicologia por trás da tradição catalã · B2
localização
Exemplo
“A veces pasa” no es una ubicación.
“Às vezes isso acontece” não é uma localização.
A parada que não está no mapa do Tren de las Nubes · B2
rapaz
Outros significados: menina
Exemplo
El duende no se aprende, muchacho.
Duende não se aprende, rapaz.
O Flamenco: Paixão e Duende na Andaluzia · B2
Exemplo
el análisis de mercados del sur de europa, la estrategia de precios, los gráficos...
a análise de mercado do sul da Europa, a estratégia de preços, os gráficos...
El Contrato que No Firmé · B2
palmas das mãos
Exemplo
Todas las personas levantaron sus manos con las palmas abiertas hacia el sol.
Todas as pessoas levantaram as mãos com palmas abertas em direção ao sol.
O Ano Novo Aymara · A2
lábio
Exemplo
Inés abrió la boca, pero una mano le cubrió los labios.
Inés abriu a boca, mas uma mão cobriu seus lábios.
A regra do cenote: nunca respondas quando te chamarem duas vezes · B2
espetáculo
Exemplo
Esta noche, tiene un espectáculo importante en el centro de la ciudad.
Esta noite, ela tem um show importante no centro da cidade.
Quem levou a castanhola da avó? Um mistério antes do flamenco · A1
arremesso
Exemplo
Pero mi lanzamiento fue terrible.
Mas o meu lançamento foi terrível.
Minha primeira tentativa falha de jogar 'chaza' em um vilarejo de Nariño, Colômbia · A2
marido

ovo
Exemplo
Tenía un borde irregular y una pequeña grieta por donde escapaba el aroma del pino: carne, cebolla, comino, huevo y aceituna.
Ela tinha uma borda irregular e uma pequena rachadura por onde escapava o aroma do pino: carne, cebola, cominho, ovo e azeitona.
A última empanada antes de fechar o mercado de Valparaíso · B2
treinamento
Exemplo
Pensó en todos los sacrificios, en las horas de entrenamiento, en la promesa que le había hecho a su familia.
Ele pensou em todos os sacrifícios, nas horas de treino, na promessa que havia feito à sua família.
El Desafío del Aconcagua: La Lucha por la Cumbre de América · B2
residência
Exemplo
La vida aquí es fantástica, pero necesitaba un documento muy importante: la tarjeta de residencia.
A vida aqui é fantástica, mas eu precisava de um documento muito importante: o cartão de residência.
A Aventura de Conseguir o Cartão de Residência · A2
ônibus
Exemplo
El Teleférico es como un autobús en el cielo.
O Teleférico é como um ônibus no céu.
Un viaje en el Teleférico de La Paz: ¿Cómo es una ciudad en las nubes? · A1
touros
Exemplo
El encierro, la famosa carrera con los toros, era la razón principal por la que Alex estaba allí.
O encierro, a famosa corrida com os touros, era a principal razão pela qual Alex estava lá.
As Festas de São Fermim: Correndo com os Touros em Pamplona · B1
ladrão
Outros significados: ladra
Exemplo
"Javier, tu ladrón no es una persona.
"Javier, o seu ladrão não é uma pessoa.
¿Quién se comió el queso? Un misterio en el mercado de San Miguel · A1
desconhecido
Exemplo
Valeria miró el mensaje del número desconocido: 'Hay más.' No respondió. Cerró ese chat y abrió otro. Lucía. Amiga de las dos. Valeria empezó a escribir.
Valeria olhou a mensagem do número desconhecido: 'Tem mais.' Não respondeu. Fechou aquele chat e abriu outro. Lucía. Amiga das duas. Valeria começou a escrever.
El borde de la imagen · A2
bolso
Exemplo
Mira el bolsillo pequeño de tu maleta.
Olhe para o bolso pequeno da sua mala.
A mensagem de voz que chegou depois da despedida · A1
progresso
Exemplo
—Si protestamos, dirán que estamos en contra del progreso —comentó un hombre durante una reunión comunitaria.
—Se protestarmos, dirão que somos contra o progresso —comentou um homem durante uma reunião comunitária.
A guardiã da água que desafiou a seca de La Guajira · B2
bairro
Exemplo
El edificio familiar de la colonia Obrera sería vendido para pagar una deuda.
O prédio da família na Colonia Obrera seria vendido para pagar uma dívida.
O posto 43 não existe no mercado de Sonora · B2
engenharia
Exemplo
Hoy, es un monumento famoso y un ejemplo perfecto de la ingeniería romana.
Hoje, é um monumento famoso e um exemplo perfeito da engenharia romana.
¿Como se construíram os aquedutos romanos de Segóvia com ferramentas simples? · A2
infância
Exemplo
El olor era maravilloso, era el olor de su infancia.
O cheiro era maravilhoso, era o cheiro da sua infância.
O Segredo da Avó: A Receita Perdida de Arepas · A2
cooperação
Exemplo
Él soñaba con un futuro de cooperación.
Ele sonhava com um futuro de cooperação.
¿Puede un partido de fútbol resolver una disputa territorial ancestral en los Andes? · B1
raciocínio
Exemplo
No podían refutar su lógica con la misma facilidad con que descartaban las negaciones desesperadas.
Eles não podiam refutar a sua lógica com a mesma facilidade com que descartavam negações desesperadas.
O julgamento da Inquisição contra uma feiticeira de Zugarramurdi: Como ela defendeu sua inocência usando a botânica local? · B2
infraestrutura
Exemplo
La infraestructura del terror se convirtió en el escenario perfecto para una aventura controlada.
A infraestrutura do terror tornou-se o cenário perfeito para uma aventura controlada.
Sobreviviendo a la 'Ruta de la Muerte': ¿Cómo se convirtió el Camino a los Yungas en una atracción turística? · B2
Exemplo
Después, cortó la cebolla roja en tiras finas.
Depois, ele cortou a cebola roxa em tiras finas.
Preparando Ceviche: Um Sabor Fresco do Mar Peruano · A2
Exemplo
¿ Quieres fruta ?
? Você quer fruta ?
Por que meu papagaio só fala guarani? O segredo do meu animal de estimação bilíngue no Paraguai · A1
placa tectônica
Exemplo
Mientras sus colegas se fiaban exclusivamente de los datos de las placas tectónicas y los patrones históricos registrados, Sofía había empezado a explorar una fuente de información mucho más antigua:
Enquanto seus colegas confiavam exclusivamente nos dados das placas tectônicas e nos padrões históricos registrados, Sofía tinha começado a explorar uma fonte de informação muito mais antiga:
Pode um algoritmo prever o próximo grande terremoto na Cidade do México com base em lendas astecas? · B2
Exemplo
El sacerdote llegó con una llave.
O sacerdote chegou com uma chave.
Três badaladas e uma bicicleta sem dono em Popayán · A2
taxa
Exemplo
Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.
Mas Ofelia guardava documentos sobre algumas taxas ilegais que um administrador cobrava dos vendedores.
O posto 43 não existe no mercado de Sonora · B2
Outros significados: círculo íntimo
Exemplo
El círculo rojo está sobre el Café del Sol.
O círculo vermelho está sobre/acima o Café del Sol.
Un Cuaderno y una Llamada · A1
Exemplo
Los dos pueblos están cerca del famoso lago de Pátzcuaro.
As duas cidades estão perto do famoso Lago Pátzcuaro.
¿Puede un partido de pelota purépecha resolver la rivalidad entre dos pueblos en Michoacán? · A2
aprovação
Exemplo
No celebró ni buscó la aprobación del público.
Ele não comemorou nem buscou a aprovação da torcida.
O pênalti cobrado de costas em Montevidéu · B1
saudação
Exemplo
Aníbal tomó el micrófono, pero no usó su saludo habitual.
Aníbal pegou o microfone, mas não usou sua saudação habitual.
A última fita do picó africano de Barranquilla · B2
cordilheira
Exemplo
Respiró hondo el aire fresco de la sierra y empezó a correr.
Ele respirou fundo o ar fresco da serra e começou a correr.
Um fazendeiro pode vencer uma corrida contra o trem 'El Chepe' na Sierra Tarahumara? · B1
ferro
Exemplo
Usaron martillos y cinceles de hierro para este trabajo difícil.
Eles usaram martelos e cinzéis de ferro para este trabalho difícil.
¿Como se construíram os aquedutos romanos de Segóvia com ferramentas simples? · A2
criminoso
Exemplo
—Quien hizo esto era un criminal.
—Quem quer que tenha feito isso era um criminoso.
A última fita do picó africano de Barranquilla · B2
grande potência
Exemplo
Tampoco confiaba plenamente en los hombres que prometían una nueva república mientras negociaban con una potencia extranjera.
Também não confiava plenamente nos homens que prometiam uma nova república enquanto negociavam com uma potência estrangeira.
O telegrama que chegou tarde demais para a independência do Panamá · B2
balcão do bar
Exemplo
Las luces parpadearon y una sombra alta con un sombrero de pirata apareció detrás de la barra.
As luzes piscaram e uma sombra alta com um chapéu de pirata apareceu atrás do balcão.
Por que o fantasma de um pirata protege a receita secreta do pisco sour em um bar de Lima? · B1
monumento das Fallas
Exemplo
Se llaman “fallas” o “ninots”.
Eles são chamados “fallas” ou “ninots”.
Las Fallas de Valencia: Fuego y Arte en la Ciudad · A2
ponta
Exemplo
La piñata es grande y tiene la forma de una estrella con siete picos.
A piñata é grande e tem a forma de uma estrela com sete pontas.
Como se comemora um aniversário no México? Minha primeira piñata. · A1
observações
Exemplo
Es una red de observaciones.
É uma rede de observações.
A vila que aprendeu a ouvir o vulcão Tungurahua · B1
sobrenome
Exemplo
La noche antes del festival del pueblo, Elena encontró dos apellidos bordados en su pollera, una falda tradicional.
Na noite anterior à festa da cidade, Elena encontrou dois sobrenomes bordados em sua saia, uma saia tradicional.
Dois sobrenomes bordados na mesma pollera · A2
chave
Exemplo
No hay cartas, solo hay una llave.
Não há cartas, há apenas uma chave.
La llave olvidada en el buzón de la calle Olmedo · A1
relógio
Exemplo
Un reloj en la ciudad marca las doce.
Um relógio na cidade marca as doze.
Por que meu vizinho celebra com doze uvas à meia-noite? · A1
paisagem
Exemplo
Mientras bebía su café, Clara miraba el paisaje.
Enquanto ela bebia seu café, Clara olhava a paisagem.
Um Café com Vista: A Vida nas Aldeias Brancas da Andaluzia · A2
Exemplo
No es solo una flor.
Não é apenas uma flor.
Por que meu avô coloca um cravo vermelho no túmulo de Antonio Machado? · A1
cantora
Outros significados: que canta
Exemplo
Entonces quedó claro que la represión no afectaría únicamente a la cantante.
Então ficou claro que a repressão não afetaria apenas a cantora.
O silêncio de Mercedes Sosa no palco de La Plata · B2
coroa
Exemplo
¡Alguien robó la corona de la estatua de la Cibeles!
Alguém roubou a coroa da estátua da Cibeles!
¿Quem roubou a coroa da estátua da Cibeles? Um mistério no coração de Madrid · A2
passeio
Exemplo
El paseo fue muy tranquilo.
O passeio / a viagem foi muito calmo / pacífico.
Um Passeio de Trajinera por Xochimilco · A2
concentração
Exemplo
El descenso es tan tenso y requiere tanta concentración como el ascenso.
A descida é tão tensa e exige tanta concentração quanto a subida.
Como organizar um 'castell' humano de dez andares? A física e a psicologia por trás da tradição catalã · B2
fracasso
Exemplo
Se mostraba cansado, enfermo y preocupado por el fracaso de su proyecto de unidad americana.
Mostrava-se cansado, doente e preocupado pelo fracasso de seu projeto de unidade americana.
A carta que Manuela Sáenz se recusou a queimar · B2
Exemplo
Mi abuela es muy simpática y prepara una bebida especial.
Minha avó é muito simpática e prepara uma bebida especial.
A lenda do coquito: Por que minha avó só prepara essa bebida no Natal em Porto Rico? · A1
cerimônia
Exemplo
Elena lo llevaría en la ceremonia.
Elena o usaria na cerimônia.
O nome errado no huipil de casamento · A2
prisioneiros
Exemplo
Construido en la década de 1930 por prisioneros de guerra paraguayos, el camino era la única conexión entre La Paz, la capital administrativa de Bolivia, y la región amazónica de los Yungas.
Construída na década de 1930 por prisioneiros de guerra paraguaios, a estrada era a única ligação entre La Paz, a capital administrativa da Bolívia, e a região amazónica dos Yungas.
Sobreviviendo a la 'Ruta de la Muerte': ¿Cómo se convirtió el Camino a los Yungas en una atracción turística? · B2
Outros significados: camisa esportiva
Exemplo
Mi camiseta es azul y mi pantalón es blanco.
Minha camisa é azul e meu calção é branco.
Meu Primeiro Jogo de Futebol · A1
fio
Outros significados: tópico de discussão · fio tênue
Exemplo
Es fácil imaginarla frente a una arpillera, contemplando los hilos que habían sobrevivido al viaje.
É fácil imaginá-la diante de uma arpillera, contemplando os fios que haviam sobrevivido à viagem.
A mala de Violeta Parra que atravessou o oceano · B2
blocos
Exemplo
Para levantar los bloques de piedra, usaron grúas de madera y cuerdas fuertes.
Para levantar os blocos de pedra, eles usaram guindastes de madeira e cordas fortes.
¿Como se construíram os aquedutos romanos de Segóvia com ferramentas simples? · A2
Outros significados: chocolate quente · bombom ou pedaço de chocolate
Exemplo
¡Un helado de chocolate!
Um gelado de chocolate!
Onde Está Meu Cachorro? Um Passeio no Parque · A1
Exemplo
Los dos buscaban a Raúl, un visitante que había entrado solo en las Lomas de Lachay.
Os dois procuravam Raúl, um visitante que havia entrado sozinho nas Lomas de Lachay.
O último sinal entre a neblina das colinas de Lachay · A2
copo

ganhos
Exemplo
Estaba contando las ganancias del día.
Ele estava contando os ganhos do dia.
A última empanada antes de fechar o mercado de Valparaíso · B2
gravação de áudio
Outros significados: mensagem de voz
Exemplo
Carmen reproduce el audio. Lo escucha completo. Se sienta muy derecha en la silla de plástico.
Carmen toca o áudio. Ela escuta tudo. Ela se senta bem reta na cadeira de plástico.
Sí o no · A0
açúcar
Exemplo
Usaron leche de coco, canela y azúcar."
Eles usaram leite de coco, canela e açúcar."
A lenda do coquito: Por que minha avó só prepara essa bebida no Natal em Porto Rico? · A1
óleo

requerimento
Exemplo
Él lo revisó, sonrió un poco y puso un sello grande en mi solicitud.
Ele o verificou, sorriu um pouco e colocou um grande carimbo na minha solicitação.
A Aventura de Conseguir o Cartão de Residência · A2
troca
Exemplo
El intercambio fue rápido y silencioso, como si formara parte de una costumbre antigua.
A troca foi rápida e silenciosa, como se fizesse parte de um antigo costume.
A parada que não está no mapa do Tren de las Nubes · B2
anúncio
Exemplo
Un día, vi un pequeño anuncio de papel pegado en la pared de una tienda.
Um dia, eu vi um pequeno anúncio de papel colado na parede de uma loja.
A entrevista de emprego mais estranha: Como consegui trabalho nas Minas de Potosí? · B1
período de descanso
Exemplo
Y no respeta los horarios de descanso
E ela não respeita os horários de descanso
Conexión inesperada · A2
introdução
Exemplo
La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.
A poluição, a urbanização e a introdução de espécies invasoras como a tilápia e a carpa tinham dizimado a população de axolotes selvagens.
A biotecnologia pode salvar o axolote mexicano da extinção ou ele se tornará um mito de Xochimilco? · B2
canção

Exemplo
Leo vio una falla de un dragón azul y otra de un músico famoso.
Leo viu uma falla de um dragão azul e outra de um músico famoso.
Las Fallas de Valencia: Fuego y Arte en la Ciudad · A2
Exemplo
Compartió sus hallazgos con su colega y amigo, Mateo.
Ela compartilhou suas descobertas com seu colega e amigo, Mateo.
¿Puede un algoritmo predecir la próxima crisis económica en Argentina basándose en el precio del mate? · B2
mineiro
Outros significados: minerário
Exemplo
Después de casi una hora, llegamos a una zona donde un grupo de mineros trabajaba duramente.
Depois de quase uma hora, chegamos a uma área onde um grupo de mineiros trabalhava arduamente.
A entrevista de emprego mais estranha: Como consegui trabalho nas Minas de Potosí? · B1
Exemplo
Es una magia antigua”.
É uma magia antiga”.
Por que minha avó fala com as plantas? O segredo da horta da família · A1
feira
Exemplo
Llegué a la feria por la tarde con mi amigo español, Mateo.
Cheguei à feira à tarde com meu amigo espanhol, Mateo.
Um Olhar Sobre a Feira de Abril em Sevilha · A2
Exemplo
La nueva estrella en el mapa brilla sobre un viejo muro de piedra.
A nova estrela no mapa brilha sobre um muro antigo de pedra.
O Tesouro das Memórias · A1
desastre

percurso
Exemplo
Al final del recorrido, con la ropa manchada de barro y el corazón aún acelerado, los ciclistas reciben una camiseta que proclama con orgullo: “Yo sobreviví a la Ruta de la Muerte”.
No final do percurso/passeio, com a roupa manchada de lama e o coração ainda acelerado/a mil, os ciclistas recebem uma t-shirt que proclama com orgulho: 'Eu sobrevivi à Estrada da Morte'.
Sobreviviendo a la 'Ruta de la Muerte': ¿Cómo se convirtió el Camino a los Yungas en una atracción turística? · B2
Outros significados: homenagem
Exemplo
Él construyó calles, hospitales y monumentos.
Ele construiu ruas, hospitais e monumentos.
Por que o Rei Carlos III é o 'Rei Prefeito' de Madrid? Um passeio por suas estátuas · A1
avistamentos
Exemplo
Continuaron su viaje, usando las apariciones del jaguar como su única brújula.
Eles continuaram sua jornada, usando as aparições do jaguar como sua única bússola.
Como um jaguar em perigo de extinção guiou arqueólogos a uma cidade perdida na selva maia? · B1
homem idoso
Outros significados: idosa · idoso
Exemplo
Una tarde, mientras tomaba un café en un pequeño pueblo, un anciano se sentó cerca de ella.
Uma tarde, enquanto tomava um café numa pequena cidade, um idoso sentou-se perto dela.
O Deserto Florido do Atacama: Um Milagre da Natureza · B1
Exemplo
Si ganaba, recibiría un trofeo y dinero para comprar uniformes nuevos.
Se vencesse, receberia um troféu e dinheiro para comprar novos uniformes.
A goleira que defendeu descalça nos Andes equatorianos · A2
adversário
Exemplo
La rival corrió y lanzó el balón a la izquierda.
A jogadora adversária correu e chutou a bola para a esquerda.
A goleira que defendeu descalça nos Andes equatorianos · A2
novidades
Exemplo
También imaginó la llamada de su jefa si entregaba un mapa sin novedades.
Também imaginou a ligação da sua chefe se entregasse um mapa sem novidades.
A parada que não está no mapa do Tren de las Nubes · B2
poeira
Exemplo
El viento llevaba un olor parecido al azufre y sobre las hojas había polvo gris.
O vento trazia um cheiro parecido com o enxofre e sobre as folhas havia pó cinzento.
A vila que aprendeu a ouvir o vulcão Tungurahua · B1
nuvem
Outros significados: devaneio
Exemplo
Las nubes que había visto a lo lejos se acercaban rápidamente, oscureciendo el cielo.
As nuvens que ele tinha visto ao longe estavam se aproximando rapidamente, escurecendo o céu.
El Desafío del Aconcagua: La Lucha por la Cumbre de América · B2
fator
Exemplo
El factor sorpresa fue total.
O fator surpresa foi total.
A Travessia dos Andes: O Feito Libertador de San Martín · B2
localidade
Exemplo
Al día siguiente, dos empleados municipales empezaron a medir la sala para decidir qué muebles y qué libros pertenecían a cada localidad.
No dia seguinte, dois funcionários municipais começaram a medir a sala para decidir quais móveis e quais livros pertenciam a cada localidade.
A fronteira que dividiu a biblioteca de dois amigos · B2
Exemplo
me puse la chaqueta con las botas negras y un top rojo y o sea...
Coloquei a jaqueta com as botas pretas e um top vermelho e tipo...
¿Estás bien? · A2
sócio
Exemplo
Rubén había sido socio de Aníbal y había desaparecido de su vida antes de que ella naciera.
Rubén tinha sido sócio de Aníbal e tinha desaparecido da vida dele antes de ela nascer.
A última fita do picó africano de Barranquilla · B2
solidariedade
Exemplo
Aquel aplauso era pequeño, aunque también era una forma de solidaridad y resistencia.
Aquele aplauso era pequeno, embora também fosse uma forma de solidariedade e resistência.
O silêncio de Mercedes Sosa no palco de La Plata · B2
Exemplo
La infraestructura del terror se convirtió en el escenario perfecto para una aventura controlada.
A infraestrutura do terror tornou-se o cenário perfeito para uma aventura controlada.
Sobreviviendo a la 'Ruta de la Muerte': ¿Cómo se convirtió el Camino a los Yungas en una atracción turística? · B2
Exemplo
Una mañana de martes, mientras tomaba su café, todas las alertas sísmicas de la ciudad se dispararon.
Uma manhã de terça-feira, enquanto ela estava tomando seu café, todos os alertas sísmicos da cidade dispararam.
Pode um algoritmo prever o próximo grande terremoto na Cidade do México com base em lendas astecas? · B2
ombro
Exemplo
Su padre estaba detrás, con una mano sobre el hombro de cada uno.
O pai deles estava atrás, com uma mão sobre o ombro de cada um.
Dois irmãos perante o Tribunal das Águas · B2
cume
Exemplo
Por encima de él, se erigía su objetivo: la cumbre del Aconcagua, el “Centinela de Piedra”.
Acima dele, seu objetivo se erguia: o cume do Aconcágua, o 'Sentinela de Pedra'.
El Desafío del Aconcagua: La Lucha por la Cumbre de América · B2
Exemplo
Algunas hojas tenían manchas marrones; otras plantas apenas conservaban las raíces.
Algumas folhas tinham manchas marrons; outras plantas mal conservavam as raízes.
Quem arrancou os frailejones do páramo de Chingaza? · B2
inscrição
Exemplo
Las paredes estaban cubiertas de inscripciones y dibujos.
As paredes estavam cobertas de inscrições e desenhos.
Como um jaguar em perigo de extinção guiou arqueólogos a uma cidade perdida na selva maia? · B1
quilograma
Exemplo
Si el paquete de un kilo sube de golpe, prepárate, porque se viene una tormenta”.
Se o pacote de um quilo sobe de repente, prepare-se, porque uma tempestade está chegando.”
¿Puede un algoritmo predecir la próxima crisis económica en Argentina basándose en el precio del mate? · B2
Exemplo
Él mira los bolos, respira profundo y lanza la bola.
Ele olha para os pinos, respira fundo e lança a bola.
Um jogo de petanca huertana pode salvar a colheita de limões de Múrcia? · A2
digitação
Outros significados: escrita
Exemplo
Los mensajes permanecen en la pantalla. Clara espera. El teléfono muestra que Luz está escribiendo. Luego la escritura se detiene. Luego comienza de nuevo. Luego se detiene. Silencio.
As mensagens ficam na tela. Clara espera. O telefone mostra que Luz está digitando. Então ela para. Então começa de novo. Depois para. Silêncio.
No puedo más · A1
laboratório
Exemplo
Don Julián le respondió que un negocio familiar no era un laboratorio.
Dom Julián respondeu que um negócio familiar não era um laboratório.
A última empanada antes de fechar o mercado de Valparaíso · B2
pedido
Exemplo
—Es una petición muy inusual.
—É um pedido muito incomum.
Por que um robô quer ser monge no Mosteiro de Silos? Um encontro entre tecnologia e canto gregoriano · A2
voltas
Outros significados: refletir sobre

cabo de comunicação
Exemplo
Sin embargo, sabía una cosa: cada palabra que entraba por aquel cable podía costar vidas.
No entanto, sabia de uma coisa: cada palavra que chegava por aquele cabo podia custar vidas.
O telegrama que chegou tarde demais para a independência do Panamá · B2
luxo
Exemplo
Era una bebida de lujo y también la usaban en ceremonias religiosas.
Era uma bebida de luxo e eles também a usavam em cerimônias religiosas.
A Origem do Chocolate: Um Presente dos Deuses Astecas · A2
vidro
Exemplo
Se acercó al busto de piedra caliza, protegido dentro de su vitrina de cristal.
Ele se aproximou do busto de calcário, protegido dentro de sua vitrine de vidro.
O Caso da Dama de Elche: Um Artefato Perdido e Encontrado · B2
Exemplo
De repente, el hombre me miró y dijo: "Señorita, falta el certificado de empadronamiento".
De repente, o homem olhou para mim e disse: "Senhorita, está faltando o certificado de registro."
A Aventura de Conseguir o Cartão de Residência · A2
Exemplo
Cuando ya perdía la esperanza, vio a una anciana vendiendo velas.
Quando ele já estava perdendo a esperança, ele viu uma senhora idosa vendendo velas.
A Noite dos Mortos: Celebrando em Oaxaca · B1
boato
Exemplo
La noticia del posible techo histórico sustituyó pronto a los rumores sobre fantasmas.
A notícia do possível teto histórico logo substituiu os rumores sobre fantasmas.
O sino de Toledo que soou numa casa vazia · B2
desafio
Exemplo
Así que Javier acepta el desafío.
Então Javier aceita o desafio.
Um jogo de petanca huertana pode salvar a colheita de limões de Múrcia? · A2
tesouro

jantar

preocupação
Exemplo
Antón, un pescador veterano con manos como el cuero, miraba el horizonte con preocupación.
Antón, um pescador veterano com mãos como couro, olhava o horizonte com preocupação.
¿Cómo un pueblo de Pescadores en Galicia construyó su propia economía de algas para sobrevivir? · B2
duração
Exemplo
Después apareció el mismo ladrido, con la misma duración y la misma respiración.
Depois apareceu o mesmo latido, com a mesma duração e a mesma respiração.
O sino de Toledo que soou numa casa vazia · B2
diabo
Exemplo
Uso las plantas que Dios nos ha dado para sanar, no para servir al diablo.
Eu uso as plantas que Deus nos deu para curar, não para servir ao diabo.
O julgamento da Inquisição contra uma feiticeira de Zugarramurdi: Como ela defendeu sua inocência usando a botânica local? · B2
preparação
Exemplo
Durante casi dos años en la ciudad de Mendoza, San Martín se dedicó a una preparación minuciosa.
Durante quase dois anos na cidade de Mendoza, San Martín dedicou-se a uma preparação meticulosa.
A Travessia dos Andes: O Feito Libertador de San Martín · B2
entrada do prédio
Exemplo
Valentina escucha el audio una vez. Solo una. Se queda con el teléfono en la mano, mirando el suelo de la acera. Un minuto. Dos. Después se sienta en los escalones de un portal.
Valentina escuta o áudio uma vez. Apenas uma. Fica com o telefone na mão, olhando para o chão da calçada. Um minuto. Dois. Depois senta nos degraus de um portal.
Antes de irme · B1
bispo
Exemplo
Un día, el obispo Juan de Zumárraga llegó al taller.
Um dia, o Bispo Juan de Zumárraga chegou à oficina.
A primeira imprensa da América: Como um livro antigo mudou a história do México? · B1
lágrimas
Exemplo
Las lágrimas llenaron sus ojos, pero esta vez eran de alegría.
Lágrimas encheram seus olhos, mas desta vez elas eram de alegria.
Como o último manuscrito de Sor Juana Inés de la Cruz se salvou de um incêndio? · B1
onda
Exemplo
Las olas crecen y el agua sube.
As ondas crescem e a água sobe.
O caminho das lavadeiras que desaparece sob o lago Atitlán · A1
semente
Exemplo
También tiene un secreto: una semilla de aguacate.
Ela também tem um segredo: um caroço de abacate.
Por que minha avó guarda uma semente de abacate na bolsa? Um segredo para a sorte. · A1
minerais
Exemplo
Hacía frío y olía a tierra húmeda y a minerales.
Estava frio e cheirava a terra úmida e a minerais.
A entrevista de emprego mais estranha: Como consegui trabalho nas Minas de Potosí? · B1
gelo
Exemplo
Añadió también un poco de hielo.
Ele também adicionou um pouco de gelo.
Quem inventou o 'tinto de verão'? A rivalidade secreta de dois cafés em Córdoba · A2
escada
Exemplo
Miguel dejó dinero en la mesa del café y salió corriendo. Tomó un taxi de vuelta a su edificio. Subió las escaleras rápido, sin esperar el ascensor. Se paró frente a la puerta del 4A. Su mano temblaba cuando tocó el timbre.
Miguel deixou dinheiro na mesa do café e saiu correndo. Pegou um táxi de volta para o seu edifício. Subiu as escadas rápido, sem esperar o elevador. Parou em frente à porta do 4A. Sua mão tremia quando tocou a campainha.
Domingo de verdad · A2
acusação
Exemplo
—Explique la acusación —ordenó el presidente.
—Explique a acusação —ordenou o presidente.
Dois irmãos perante o Tribunal das Águas · B2
espelho
Exemplo
Yo miro el espejo grande en la pared.
Eu olho para o espelho grande na parede.
Que segredo a echarpe da minha avó esconde na aula de flamenco? · A1
testemunha
Exemplo
También era una testigo incómoda.
Ela também era uma testemunha inconveniente.
A carta que Manuela Sáenz se recusou a queimar · B2
júri
Exemplo
El plato no ganó el concurso porque había sido preparado por dos comparsas, pero el jurado les dio un premio especial por su colaboración.
O prato não ganhou o concurso porque havia sido preparado por duas comparsas, mas o júri lhes deu um prêmio especial pela colaboração.
O locro sem sal que reconciliou duas comparsas de Jujuy · B1
Exemplo
Si la policía encontraba una arpillera política, podía considerarla propaganda contra el gobierno.
Se a polícia encontrasse uma arpillera política, poderia considerá-la propaganda contra o governo.
Os bordados de uma mãe chilena para dizer o proibido · B2
Exemplo
La pregunta que muchos se hacen es: ¿cómo un lugar tan peligroso se convirtió en un destino turístico de fama mundial?
A pergunta que muitos se fazem é: como um lugar tão perigoso se tornou um destino turístico de fama mundial / mundialmente famoso?
Sobreviviendo a la 'Ruta de la Muerte': ¿Cómo se convirtió el Camino a los Yungas en una atracción turística? · B2
rodada
Exemplo
Mientras no lo digas, asumiré que quieres que te siga sirviendo la próxima ronda".
Enquanto você não disser, vou presumir que você quer que eu continue a servir-lhe a próxima rodada."
O Ritual do Mate: Mais que uma Bebida, uma Tradição de Amizade · B2
destruição
Exemplo
Trabajaban en secreto para proteger el saber de la destrucción y la política.
Trabalhavam em segredo para proteger o saber da destruição e da política.
O Segredo da Biblioteca Perdida de Alexandria: Quem traduziu os textos para o espanhol? · B1
Outros significados: vendedora
Exemplo
En el mercado, habló con varios vendedores.
No mercado, ele falou com vários vendedores.
Quem roubou as cores do carnaval de Oruro? · A2
Exemplo
Rosa cierra el chat con Miguel. Abre un nuevo chat: con su mamá.
Rosa encerra a conversa com Miguel. Ela abre uma nova conversa — com sua mãe.
El Turno de Nochebuena · A1
pátio
Exemplo
Sin dudarlo, la rompió con una silla y saltó al patio trasero.
Sem hesitar, ele a quebrou com uma cadeira e pulou para o quintal.
¿Como se salvou a última cópia da partitura de um bolero cubano num incêndio? · B1
paciência
Exemplo
Él es un panadero con mucha paciencia.
Ele é um padeiro com muita paciência.
¿Por qué el panadero de Chiloé hace pan con forma de barco? · A1
fumaça
Exemplo
La calidad del video era mala por el humo, pero Elena vio algo extraño.
A qualidade do vídeo era ruim por causa da fumaça, mas Elena viu algo estranho.
Como o último manuscrito de Sor Juana Inés de la Cruz se salvou de um incêndio? · B1
eletricidade
Exemplo
No tenía electricidad ni agua.
Não tinha eletricidade nem água.
O sino de Toledo que soou numa casa vazia · B2
conservação
Exemplo
Era de un supuesto coleccionista privado que le preguntaba por detalles técnicos muy específicos sobre la conservación de la Dama.
Era de um suposto colecionador particular que lhe estava a perguntar detalhes técnicos muito específicos sobre a conservação da Dama.
O Caso da Dama de Elche: Um Artefato Perdido e Encontrado · B2
Exemplo
Sobre una tela resistente, muchas veces un saco de harina o de papas, las mujeres cosían casas, árboles, fábricas, ollas, montañas y figuras humanas.
Sobre um tecido resistente, muitas vezes um saco de farinha ou de batatas, as mulheres costuravam casas, árvores, fábricas, panelas, montanhas e figuras humanas.
Os bordados de uma mãe chilena para dizer o proibido · B2
Exemplo
Si las cambiaba para ajustarlas a las expectativas de otros, pensaba, dejarían de ser suyas.
Se as mudasse para ajustá-las às expectativas dos outros, pensava, deixariam de ser suas.
A mala de Violeta Parra que atravessou o oceano · B2
circuitos
Exemplo
Él escribe un nuevo comando para Cumbiamigo: “Escucha la música con tu corazón, no solo con tus circuitos”.
Ele escreve um novo comando para Cumbiamigo: “Escuta a música com o teu coração, não apenas com os teus circuitos”.
Um robô pode aprender a dançar cumbia? A competição no Carnaval de Barranquilla · A2
Exemplo
Había muchas personas, locales y turistas, esperando juntas.
Havia muitas pessoas, locais e turistas, esperando juntas.
O Ano Novo Aymara · A2
Exemplo
Los pastores lo usaban para comunicarse.
Os pastores usavam-no para se comunicar.
O Assubio Gomero: A Linguagem Secreta das Montanhas · A2
corda
Exemplo
Elena y Tomás usaron una cuerda y lo ayudaron a salir.
Elena e Tomás usaram uma corda e o ajudaram a sair.
O último sinal entre a neblina das colinas de Lachay · A2
Exemplo
Los jugadores no ganaban grandes fortunas, pero la rivalidad entre los equipos ya era intensa.
Os jogadores não ganhavam grandes fortunas, mas a rivalidade entre as equipes já era intensa.
O pênalti cobrado de costas em Montevidéu · B1
gravação
Exemplo
Pidió ver las grabaciones de las cámaras de seguridad.
Ela pediu para ver as gravações das câmeras de segurança.
Como o último manuscrito de Sor Juana Inés de la Cruz se salvou de um incêndio? · B1
Exemplo
Marta sigue el arroz.
Marta segue o arroz.
¿Quem levou a paella? O mistério do almoço de família em Valência · A1
neve
Exemplo
Hace mucho frío y hay nieve en las montañas.
Está muito frio e há neve nas montanhas.
Para onde vai o sol durante a noite polar? Um inverno em Ushuaia, a cidade do fim do mundo · A1
limpeza
Exemplo
Mostraban a un equipo de limpieza nocturno trabajando cerca de la sala de la Dama.
Mostravam uma equipa de limpeza noturna a trabalhar perto da sala da Dama.
O Caso da Dama de Elche: Um Artefato Perdido e Encontrado · B2
revisão
Exemplo
la revisión de sueldos es el mes que viene
a revisão salarial é no mês que vem
El Contrato que No Firmé · B2
Exemplo
Al otro lado de la avenida, en Coyoacán, vivía Sofía.
Do outro lado da avenida, em Coyoacán, morava Sofía.
Um jogo da Liga MX pode unir dois bairros rivais na Cidade do México? · B1
pavilhão
Exemplo
Allí aparecía una dirección escrita con letra inclinada: Mercado de Sonora, nave central, puesto 43.
Ali aparecia um endereço escrito em letra inclinada: Mercado de Sonora, pavilhão central, banca 43.
O posto 43 não existe no mercado de Sonora · B2
obrigação
Exemplo
No tenía obligación de arriesgarse por alguien que ni siquiera estaba dispuesto a decir la verdad.
Ela não tinha obrigação de se arriscar por alguém que nem sequer estava disposto a dizer a verdade.
A moeda costurada no uniforme de uma enfermeira de Teruel · B2
avaliação
Exemplo
claro, "un error". qué conveniente ese error justo antes de la evaluación trimestral
claro, "um erro". que conveniente esse erro logo antes da avaliação trimestral
El Contrato que No Firmé · B2
documento de identificação

autorização
Exemplo
Sin embargo, al moverlas sin autorización podían haber extendido el hongo.
No entanto, ao movê-las sem autorização, eles poderiam ter espalhado o fungo.
Quem arrancou os frailejones do páramo de Chingaza? · B2
explosão
Outros significados: explosão de vida
Exemplo
No hay explosión inmediata.
Não há explosão imediata.
Quem realmente ganhou o primeiro jogo de Tejo? Um mistério explosivo na quadra · A2
pegada ou rastro
Outros significados: rastro · marca
Exemplo
La huella estaba sola en el barro.
A pegada estava sozinha na lama.
O rastro que terminou diante do glaciar Perito Moreno · A2
Exemplo
Se preguntaba si aquellas historias, que para muchos eran solo mitos, pudieran contener observaciones geológicas codificadas.
Ela se perguntava se aquelas histórias, que para muitos eram apenas mitos, poderiam conter observações geológicas codificadas.
Pode um algoritmo prever o próximo grande terremoto na Cidade do México com base em lendas astecas? · B2Outros significados: quinta ajardinada

Exemplo
Recogieron los canastos y entregaron a la mujer bolsas de harina, medicamentos y una caja de herramientas.
Recolheram os cestos e entregaram à mulher sacos de farinha, medicamentos e uma caixa de ferramentas.
A parada que não está no mapa do Tren de las Nubes · B2
curiosidade
Exemplo
Miró todo con mucha curiosidad.
Ela olhou para tudo com muita curiosidade.
Um Domingo no Rastro de Madri · A2
frango
Exemplo
La paella tiene pollo, conejo y verduras.
A paella tem frango, coelho e vegetais.
¿Quem levou a paella? O mistério do almoço de família em Valência · A1
combustível
Exemplo
La carretera estaba bajo fuego y su vehículo apenas tenía combustible.
A estrada estava sob fogo, e seu veículo mal tinha combustível.
A moeda costurada no uniforme de uma enfermeira de Teruel · B2
café da manhã

imperador
Exemplo
Juntos, crearon una cadena de traducción para que Cortés pudiera comunicarse con el emperador Moctezuma y otros líderes.
Juntos, eles criaram uma cadeia de tradução para que Cortés pudesse se comunicar com o Imperador Moctezuma e outros líderes.
O Enigma de Malinche: Traidora ou Sobrevivente? · B1
habilidade
Exemplo
Aquella actitud no era una defensa de la falta de habilidad.
Essa atitude não era uma defesa da falta de habilidade.
A mala de Violeta Parra que atravessou o oceano · B2
Exemplo
Antes de que las cifras oficiales se publicaran, los productores, anticipando una devaluación o un salto inflacionario, ajustaban sus precios.
Antes que os números oficiais fossem publicados, os produtores, antecipando uma desvalorização ou um salto inflacionário, ajustavam seus preços.
¿Puede un algoritmo predecir la próxima crisis económica en Argentina basándose en el precio del mate? · B2
estabilidade
Exemplo
Suben con una técnica depurada, buscando los hombros del compañero de abajo, encajando sus pies de una manera que garantiza la máxima estabilidad.
Eles sobem com uma técnica refinada, procurando os ombros do parceiro de baixo, encaixando os pés de uma forma que garante máxima estabilidade.
Como organizar um 'castell' humano de dez andares? A física e a psicologia por trás da tradição catalã · B2
operário
Exemplo
Obreros, estudiantes, agricultores y profesionales salieron a las calles juntos.
Operários, estudantes, agricultores e profissionais saíram juntos para as ruas.
A Guerra da Água em Cochabamba: Um Povo Unido por um Direito · B1
túmulo
Exemplo
En el cementerio está la tumba de Antonio Machado.
No cemitério fica o túmulo de Antonio Machado.
Por que meu avô coloca um cravo vermelho no túmulo de Antonio Machado? · A1
laranja
Exemplo
Ella usó el rebozo para llevar las manzanas y las naranjas.
Ela usou o rebozo para carregar as maçãs e as laranjas.
Por que minha avó usa um xale no mercado? Um dia de cores e tradição no México · A1
gravado
Outros significados: gravura
Exemplo
No obstante, la idea se le quedó grabada.
No entanto, a ideia ficou gravada nela.
¿Puede un algoritmo predecir la próxima crisis económica en Argentina basándose en el precio del mate? · B2
remédio
Exemplo
Todavía prepara remedios, aunque ahora los llama infusiones.
Ela ainda prepara remédios, embora agora os chame de infusões.
O posto 43 não existe no mercado de Sonora · B2
bola
Outros significados: pelota (jogo de bola)
Exemplo
El gato juega con una pelota.
O gato brinca com uma bola.
Onde se esconde o fantasma da Capilla del Hombre? Um segredo de Guayasamín no Equador. · A1
placa

multidão
Exemplo
A primera vista, puede parecer una multitud caótica, pero es una estructura de ingeniería humana.
À primeira vista, pode parecer uma multidão caótica, mas é uma estrutura de engenharia humana.
Como organizar um 'castell' humano de dez andares? A física e a psicologia por trás da tradição catalã · B2
encosta
Exemplo
Era una pendiente empinada de nieve y rocas sueltas, el último gran obstáculo antes de la cima.
Era uma encosta íngreme de neve e pedras soltas, o último grande obstáculo antes do cume.
El Desafío del Aconcagua: La Lucha por la Cumbre de América · B2
Exemplo
Eulalia cerró los ojos un instante.
Eulália fechou os olhos por um momento.
O posto 43 não existe no mercado de Sonora · B2
computador
Exemplo
Inmediatamente, fue a su computadora.
Imediatamente, ela foi para o seu computador.
Uma Mensagem numa Garrafa nas Praias da Costa Rica · A2
Exemplo
Elena decidió no llamar a la policía, pero Carlos tuvo que ayudar a preparar todos los trajes como castigo.
Elena decidiu não chamar a polícia, mas Carlos teve que ajudar a preparar todos os trajes como castigo.
Quem roubou as cores do carnaval de Oruro? · A2
capa
Exemplo
Mientras organizaba una sección olvidada del archivo, un libro pequeño con una cubierta de cuero oscuro llamó su atención.
Enquanto organizava uma seção esquecida do arquivo, um pequeno livro com uma capa de couro escuro chamou sua atenção.
O Segredo da Biblioteca Perdida de Alexandria: Quem traduziu os textos para o espanhol? · B1
medalha
Exemplo
No encontró un papel con la receta, sino algo mucho mejor: una colección de semillas secas y una pequeña medalla de plata con grabados de los ingredientes principales: miel de abeja, almendras, canela y anís.
Ela não encontrou um papel com a receita, mas sim algo muito melhor: uma coleção de sementes secas e uma pequena medalha de prata com gravuras dos ingredientes principais: mel de abelha, amêndoas, canela e anis.
Que segredo gastronômico o convento de Santa Clara em Antigua Guatemala esconde? · B1
solidão
Exemplo
El resultado fue una obra maestra: *Cien años de soledad*.
O resultado foi uma obra-prima: *Cem Anos de Solidão*.
Gabriel García Márquez y el Nacimiento del Realismo Mágico · B1
esperança
Exemplo
A finales de enero, esa ilusión empezó a desaparecer.
No fim de janeiro, essa ilusão começou a desaparecer.
A moeda costurada no uniforme de uma enfermeira de Teruel · B2
medo
Exemplo
Durante unos segundos, todos entendieron lo mismo: si una voz causaba tanto temor, todavía conservaba su poder.
Durante alguns segundos, todos entenderam a mesma coisa: se uma voz causava tanto temor, ainda conservava seu poder.
O silêncio de Mercedes Sosa no palco de La Plata · B2
governante
Exemplo
El Señor de Sipán era un guerrero y un gobernante.
O Senhor de Sipán era um guerreiro e um governante.
Quem é o Senhor de Sipán? Um mistério de ouro e múmias no Peru · A1
sacrifício
Exemplo
En secreto, pensaba que aquel sacrificio le daba cierta autoridad.
Secretamente, ele pensava que aquele sacrifício lhe dava certa autoridade.
Dois irmãos perante o Tribunal das Águas · B2
deserto
Exemplo
En el sur de Perú, hay un desierto muy grande y seco.
No sul do Peru, há um deserto muito grande e seco.
As Linhas de Nazca: Um Mistério no Deserto · A2
borda
Outros significados: periferia
Exemplo
—También decía que yo no sabía nadar porque me negaba a soltar el borde.
—Também dizia que eu não sabia nadar porque me recusava a soltar a borda.
Dois irmãos perante o Tribunal das Águas · B2meio cheio
Outros significados: meias · pela metade
Exemplo
Diego escucha el audio. Después lo escucha otra vez. En la mesa, el vaso de agua sigue a medias. Fuera, Valencia ha llegado a la noche de verdad.
Diego escuta o áudio. Depois o escuta outra vez. Na mesa, o copo de água continua pela metade. Lá fora, Valência chegou à noite de verdade.
La versión real · B1
diretora
Exemplo
La directora del taller, la señora Marta, se acercó a la mesa.
A diretora da oficina, Dona Marta, aproximou-se da mesa.
Os bordados de uma mãe chilena para dizer o proibido · B2
gênio
Exemplo
San Martín, además de ser un genio militar, era un maestro del engaño.
San Martín, além de ser um gênio militar, era um mestre da decepção.
A Travessia dos Andes: O Feito Libertador de San Martín · B2
Exemplo
Conservaba dos manchas oscuras en una manga y una reparación torpe junto al cuello.
Conservava duas manchas escuras numa manga e um remendo grosseiro junto ao colarinho.
A moeda costurada no uniforme de uma enfermeira de Teruel · B2
gelado
Outros significados: sorvete
Exemplo
El viento helado, conocido como el “viento blanco”, azotaba su rostro y amenazaba con desequilibrarlo.
O vento gelado, conhecido como o 'vento branco', açoitava seu rosto e ameaçava desequilibrá-lo.
El Desafío del Aconcagua: La Lucha por la Cumbre de América · B2
escritório
Exemplo
Pero había cruzado demasiadas montañas, demasiados despachos y demasiadas dudas.
Mas havia atravessado montanhas demais, escritórios demais e dúvidas demais.
O telegrama que chegou tarde demais para a independência do Panamá · B2
navio
Exemplo
Estados Unidos mantenía buques cerca de la costa y no ocultaba su deseo de controlar la futura ruta entre los océanos.
Os Estados Unidos mantinham navios perto da costa e não escondiam seu desejo de controlar a futura rota entre os oceanos.
O telegrama que chegou tarde demais para a independência do Panamá · B2
poço
Exemplo
Escuchaba a los mayores y preguntaba a las mujeres dónde encontraban agua cuando los pozos se secaban.
Escutava os mais velhos e perguntava às mulheres onde encontravam água quando os poços secavam.
A guardiã da água que desafiou a seca de La Guajira · B2
aplicativo de namoro
Outros significados: aplicativo

Outros significados: acalme-se
Exemplo
¿Un viaje inesperado?", preguntó Leo con calma.
Uma viagem inesperada?", Leo perguntou calmamente.
O Mistério da Guitarra Perdida · A2desculpa
Exemplo
no como excusa. solo... lo siento.
não como desculpa. apenas... sinto muito.
Solo un signo · A2
resgate
Outros significados: operação de resgate
Exemplo
—Espera al equipo de rescate —respondió Julián.
—Espere pela equipe de resgate —respondeu Julián.
O rastro que terminou diante do glaciar Perito Moreno · A2
entrada principal
Exemplo
Lo primero que vi fue la portada.
A primeira coisa que vi foi o portão/fachada principal.
Um Olhar Sobre a Feira de Abril em Sevilha · A2
tia
Exemplo
Mijo, hablé con tu tía Marta y ella dice que ustedes son muy jóvenes y modernos, pero que también necesitan cosas prácticas para la casa. Así que voy a comprar las cosas aburridas también. No te preocupes. Tu abuela sabe lo que hace. Los regalos divertidos son buenos para el alma, pero los platos son para comer, eh? Te quiero mucho. Saludos a Laura. Adiós!
Filho, falei com a tua tia Marta e ela diz que vocês são muito jovens e modernos, mas que também precisam de coisas práticas para a casa. Por isso, vou comprar as coisas aborrecidas também. Não te preocupes. A tua avó sabe o que faz. Os presentes divertidos são bons para a alma, mas os pratos são para comer, eh? Gosto muito de ti. Beijinhos à Laura. Adeus!
La Lista de Bodas Maldita · A2
rejeição
Exemplo
Además, el rechazo del tratado que habría permitido a Estados Unidos construir un canal había aumentado la tensión.
Além disso, a rejeição do tratado que teria permitido aos Estados Unidos construir um canal havia aumentado a tensão.
O telegrama que chegou tarde demais para a independência do Panamá · B2
profissão
Exemplo
Inés, arquitecta de profesión, intentó orientarse mediante las columnas y las salidas, pero cada pasillo parecía conducir a otro más estrecho.
Inés, arquiteta de profissão, tentou se orientar por meio das colunas e das saídas, mas cada corredor parecia levar a outro ainda mais estreito.
O posto 43 não existe no mercado de Sonora · B2
expansão
Exemplo
oye, ¿tú viste quién presentó el proyecto de expansión esta mañana?
ei, você viu quem apresentou o projeto de expansão esta manhã?
El Contrato que No Firmé · B2
equilíbrio
Exemplo
Fuerza, equilibrio, valor y sentido común.
Força, equilíbrio, coragem e bom senso.
Como organizar um 'castell' humano de dez andares? A física e a psicologia por trás da tradição catalã · B2
os vivos
Exemplo
—Desde que los vivos necesitan culpar a alguien.
— Desde que os vivos precisam culpar alguém.
A carta que Manuela Sáenz se recusou a queimar · B2
Exemplo
Lo encontré junto a ella, con una mano sobre el mecanismo.
Eu o encontrei ao lado dela, com uma mão no mecanismo.
Dois irmãos perante o Tribunal das Águas · B2
sábio
Outros significados: estudiosos
Exemplo
Bochica era sabio y muy fuerte.
Bochica era sábio e muito forte.
Quem levou o sol dos Muiscas? A lenda de La Candelaria · A2
Exemplo
Era una pendiente empinada de nieve y rocas sueltas, el último gran obstáculo antes de la cima.
Era uma encosta íngreme de neve e pedras soltas, o último grande obstáculo antes do cume.
El Desafío del Aconcagua: La Lucha por la Cumbre de América · B2
mecânico
Exemplo
Es un poco frío y mecánico.
É um pouco frio e mecânico.
Um robô pode aprender a dançar cumbia? A competição no Carnaval de Barranquilla · A2
pesquisadora
Exemplo
Sofía es una joven investigadora.
Sofía é uma jovem pesquisadora.
Que segredo esconde a última nota no violão de Atahualpa Yupanqui? · A2

oceano
Exemplo
Sí, ¡alpacas en el océano!
Sim, alpacas no oceano!
Quem ensinou as alpacas a surfar? Uma manhã estranha na praia de Máncora · A2
Outros significados: cuia de mate · erva-mate
Exemplo
Yo bebo mi mate en la mañana.
Eu bebo meu mate de manhã.
Por que minha capivara só quer tomar chimarrão? Um dia nos Esteros del Iberá · A1
Exemplo
"Parece que necesita una recalibración manual".
"Parece que precisa de uma recalibração manual".
Um Dia na Estação Espacial Internacional: Conversas em Espanhol do Espaço · B1
joelho
Exemplo
Carmen lo oye. Lo reproduce de nuevo. Pone el teléfono en su rodilla, boca arriba, y mira el techo del pasillo durante mucho tiempo.
Carmen a ouve. Ela toca a mensagem novamente. Ela coloca o telefone no joelho, com a tela para cima, e olha para o teto do corredor por um longo tempo.
Fui yo · A0
Exemplo
El Cóndor Dorado contra La Sombra Nocturna por el campeonato.
O Condor Dourado contra A Sombra Noturna pelo campeonato.
La Lucha Libre: Máscaras, Héroes y Villanos · B1
barreira
Outros significados: barreiras de proteção
Exemplo
Había encontrado la prueba de que la colaboración y el respeto por el saber podían superar las barreras del tiempo y la intolerancia.
Havia encontrado a prova de que a colaboração e o respeito pelo conhecimento podiam superar as barreiras do tempo e da intolerância.
O Segredo da Biblioteca Perdida de Alexandria: Quem traduziu os textos para o espanhol? · B1
Exemplo
—Entonces conoce al hombre público: el de los retratos, las plazas y los discursos.
—Então conhece o homem público: o dos retratos, das praças e dos discursos.
A carta que Manuela Sáenz se recusou a queimar · B2
caverna
Exemplo
Finalmente, lo encontró en una cueva profunda.
Finalmente, ele o encontrou numa caverna profunda.
Quem levou o sol dos Muiscas? A lenda de La Candelaria · A2
passeio
Exemplo
Buscaban un "guía asistente" para los tours en las minas del Cerro Rico.
Eles estavam procurando por um "guia assistente" para passeios nas minas do Cerro Rico.
A entrevista de emprego mais estranha: Como consegui trabalho nas Minas de Potosí? · B1
Exemplo
Su guitarra es muy especial.
A sua guitarra é muito especial.
O Mistério da Guitarra Perdida · A2
Exemplo
Estas alianzas fueron clave para la conquista del Imperio Azteca.
Estas alianças foram cruciais para a conquista do Império Asteca.
O Enigma de Malinche: Traidora ou Sobrevivente? · B1
canto
Exemplo
El niño está en un rincón.
O menino está num canto.
Quem roubou o botão do casaco de Bolívar? · A1
confronto
Exemplo
La maniobra evitó, al menos por el momento, un enfrentamiento directo.
A manobra evitou, pelo menos por enquanto, um confronto direto.
O telegrama que chegou tarde demais para a independência do Panamá · B2
galeria de fotos
Exemplo
Cerró la galería. Abrió el chat de Daniela. Miró el cursor parpadear en el campo de texto. Empezó a escribir.
Fechou a galeria. Abriu o chat da Daniela. Olhou o cursor piscando no campo de texto. Começou a escrever.
Casi todo · A2
Exemplo
El aire era cálido y olía a mar y a gasolina.
O ar estava quente e cheirava a mar e a gasolina.
Como um jogo de beisebol profissional cubano uniu duas famílias separadas pelo mar? · B1
proprietário
Exemplo
Las ventanas estaban aseguradas desde dentro y la única llave estaba en manos de Diego Valcárcel, el propietario.
As janelas estavam trancadas por dentro e a única chave estava nas mãos de Diego Valcárcel, o proprietário.
O sino de Toledo que soou numa casa vazia · B2
Exemplo
Comprendió que el poder de las palabras impresas era más fuerte que cualquier espada.
Ele entendeu que o poder das palavras impressas era mais forte do que qualquer espada.
A primeira imprensa da América: Como um livro antigo mudou a história do México? · B1
Exemplo
Pasan tres días. El video gana popularidad lentamente al principio, luego explota de repente. Llegan comentarios de personas de todo el mundo, pidiendo los detalles de la receta, elogiando la química entre Marina y su abuela, y compartiendo sus propias historias de cocina familiar.
Três dias se passam. O vídeo ganha tração lentamente no início, depois explode de repente. Comentários chegam de pessoas de todo o mundo, pedindo detalhes da receita, elogiando a química entre Marina e sua avó e compartilhando suas próprias histórias de culinária familiar.
La Receta de Abuela en TikTok · A2
Exemplo
De repente, el señor Morales miró la camisa de Carlos.
De repente, o Sr. Morales olhou para a camisa de Carlos.
A entrevista de emprego numa fábrica de guayaberas: como convencer o chefe com estilo? · A2
Exemplo
Habían dejado de ser espectadores para convertirse en parte del ritual.
Eles tinham parado de ser espectadores para se tornarem parte do ritual.
O Flamenco: Paixão e Duende na Andaluzia · B2
probabilidade
Exemplo
Cipactli no solo había indicado una alta probabilidad de un sismo significativo en esa ventana de tiempo, sino que también había señalado la zona del epicentro con una precisión asombrosa.
Cipactli não só tinha indicado uma alta probabilidade de um terremoto significativo naquela janela de tempo, mas também tinha apontado a zona do epicentro com uma precisão surpreendente.
Pode um algoritmo prever o próximo grande terremoto na Cidade do México com base em lendas astecas? · B2
custos
Exemplo
mira, Lucía, tú me mandaste unas ideas muy básicas. yo lo desarrollé todo, añadí la parte estratégica, los costes, el plan de acción...
olha, Lucía, você me enviou algumas ideias muito básicas. Eu desenvolvi tudo, adicionei a parte estratégica, os custos, o plano de ação...
El Contrato que No Firmé · B2
camponês
Exemplo
Lucía recordó que, dos años antes, Samuel había acusado a unos campesinos de cazar venados.
Lucía se lembrou de que, dois anos antes, Samuel havia acusado alguns camponeses de caçar veados.
Quem arrancou os frailejones do páramo de Chingaza? · B2
energia e motivação
Exemplo
¡Tengo que ponerme las pilas!
Eu tenho que me animar! / Eu tenho que dar um jeito nisso!
A Noite dos Mortos: Celebrando em Oaxaca · B1
vidro
Exemplo
La vitrina es de vidrio y está vacía.
A vitrine é de vidro e está vazia.
¿Onde se perdeu o mapa do tesouro pirata em Cartagena das Índias? · A1
molho
Outros significados: salsa (música ou dança)

secessão
Outros significados: separação
Exemplo
Una vez en Panamá, fueron arrestados por las fuerzas favorables a la separación.
Uma vez no Panamá, foram presos pelas forças favoráveis à separação.
O telegrama que chegou tarde demais para a independência do Panamá · B2
Exemplo
Les explicó que no se trataba de abandonar la pesca, sino de complementarla.
Explicou-lhes que não se tratava de abandonar a pesca, mas de complementá-la.
¿Cómo un pueblo de Pescadores en Galicia construyó su propia economía de algas para sobrevivir? · B2
Exemplo
—¿Dónde estamos? —preguntó Inés al guarda.
—Onde estamos? —perguntou Inés ao guarda.
A parada que não está no mapa do Tren de las Nubes · B2
manifestação
Exemplo
Un grupo de vecinos aquí, una manifestación allá.
Um grupo de vizinhos aqui, uma manifestação acolá.
A Guerra da Água em Cochabamba: Um Povo Unido por um Direito · B1
professora
Exemplo
Kuri entendió que la araña era una maestra.
Kuri percebeu que a aranha era uma mestra.
Quem ensinou o povo de Otavalo a tecer? A lenda da aranha e do arco-íris. · A2
macaco

fatura
Exemplo
Antes de alejarse, añadió: —Y trae las facturas de Bruselas.
Antes de se afastar, ele acrescentou: “E traga as contas de Bruxelas.”
Dois irmãos perante o Tribunal das Águas · B2
fita de gravação
Outros significados: fita adesiva
Exemplo
Su nieta Mara sacó la cinta y la examinó bajo la luz del taller.
Sua neta Mara tirou a fita e a examinou sob a luz da oficina.
A última fita do picó africano de Barranquilla · B2
testemunho
Outros significados: atestação linguística
Exemplo
Según el testimonio que Clara grabó en 1978, aquella moneda se la había dado su madre antes de que saliera de Valencia.
Segundo o depoimento que Clara gravou em 1978, aquela moeda lhe fora dada pela mãe antes que ela saísse de Valência.
A moeda costurada no uniforme de uma enfermeira de Teruel · B2coincidência

táxi
Exemplo
Tomé un taxi a mi apartamento, encontré el certificado y volví a la oficina.
Peguei um táxi para o meu apartamento, encontrei o certificado e voltei ao escritório.
A Aventura de Conseguir o Cartão de Residência · A2
asa
Exemplo
Es un animal que vuela, pero solo tiene un ala.
É um animal que voa, mas só tem uma asa.
Por que meu primeiro alebrije só tem uma asa? Criando arte fantástica em Oaxaca · A1
tecido
Outros significados: teia de aranha
Exemplo
La caja grande con las telas brillantes no estaba.
A caixa grande com os tecidos brilhantes não estava lá.
Quem roubou as cores do carnaval de Oruro? · A2
computador
Exemplo
Su ordenador y su libro están allí.
O computador dele e o livro dele estão lá.
Um Café e um Novo Amigo · A1
orelhas
Exemplo
Era un perro mediano, de color marrón y con orejas muy grandes.
Ele era um cão de porte médio, de cor marrom e com orelhas muito grandes.
Um Dia de Voluntariado no Abrigo de Animais · A2
Exemplo
El lugar era majestuoso, aunque gran parte de la estructura fue destruida por los terremotos del siglo XVIII.
O lugar era majestoso, embora grande parte da estrutura foi destruída pelos terremotos do século XVIII.
Que segredo gastronômico o convento de Santa Clara em Antigua Guatemala esconde? · B1
comerciantes
Exemplo
Después de la muerte de su padre, fue vendida como esclava a comerciantes mayas.
Após a morte de seu pai, ela foi vendida como escrava para mercadores maias.
O Enigma de Malinche: Traidora ou Sobrevivente? · B1
mistério
Exemplo
Ahora, no es un misterio.
Agora, não é um mistério.
O mistério da nota de 500 pesos: Quem é o homem de chapéu? · A1
escuridão
Exemplo
El barco es blanco y brilla en la oscuridad del mar.
O navio é branco e brilha na escuridão do mar.
A lenda do Caleuche: Por que um navio fantasma dá festas em Chiloé? · A2
ferido
Exemplo
El hombre tenía una pierna herida.
O homem tinha uma perna machucada.
O rastro que terminou diante do glaciar Perito Moreno · A2
Exemplo
Raúl puso una mano sobre el tronco y sonrió con tristeza.
Raúl colocou a mão no tronco e sorriu tristemente.
O último sinal entre a neblina das colinas de Lachay · A2
imaginação
Exemplo
Es tu imaginación”.
É a sua imaginação”.
Por que meu primeiro alebrije só tem uma asa? Criando arte fantástica em Oaxaca · A1
Outros significados: apreciador
Exemplo
Durante años, algunos habían intentado reducirla a “la amante del Libertador”.
Durante anos, alguns haviam tentado reduzi-la a “amante do Libertador”.
A carta que Manuela Sáenz se recusou a queimar · B2
inflação
Exemplo
Cruzó esta información con datos macroeconómicos: inflación, devaluación del peso y fechas de las crisis más conocidas, como la de 2001.
Ela cruzou esta informação com dados macroeconômicos: inflação, desvalorização do peso e datas das crises mais conhecidas, como a de 2001.
¿Puede un algoritmo predecir la próxima crisis económica en Argentina basándose en el precio del mate? · B2
Exemplo
Desde allí, vio pasar a los toros y a los corredores más valientes.
De lá, ele viu os touros passarem e os corredores mais corajosos.
As Festas de São Fermim: Correndo com os Touros em Pamplona · B1
Exemplo
El ejército realista, confundido y con sus fuerzas divididas, no pudo reaccionar a tiempo.
O exército realista, confuso e com suas forças divididas, não conseguiu reagir a tempo.
A Travessia dos Andes: O Feito Libertador de San Martín · B2
Exemplo
En Colombia, hay una leyenda sobre una criatura mágica: el Duende.
Na Colômbia, há uma lenda sobre uma criatura mágica: o Duende.
Por que o 'Duende' esconde os doces na floresta da Colômbia? Uma noite de brincadeiras. · A1
Exemplo
El carnaval de Oruro en Bolivia es uno de los más famosos del mundo.
O Carnaval de Oruro na Bolívia é um dos mais famosos do mundo.
Quem roubou as cores do carnaval de Oruro? · A2
alarme
Exemplo
De repente, una alarma estridente rompió la paz.
De repente, um alarme estridente quebrou a paz.
Como o último manuscrito de Sor Juana Inés de la Cruz se salvou de um incêndio? · B1
calendário
Exemplo
La naturaleza no funciona con nuestro calendario.
A natureza não funciona com o nosso calendário.
O Deserto Florido do Atacama: Um Milagre da Natureza · B1
voluntária
Outros significados: voluntário
Exemplo
Fue voluntaria en un refugio de animales cerca de su casa en Valencia.
Ela foi voluntária em um abrigo de animais perto de sua casa em Valência.
Um Dia de Voluntariado no Abrigo de Animais · A2
defensora
Exemplo
Jakeline ya trabajaba como defensora de los derechos humanos y formaba parte de Fuerza de Mujeres Wayuu, una organización dirigida por mujeres indígenas.
Jakeline já trabalhava como defensora dos direitos humanos e fazia parte da Fuerza de Mujeres Wayuu, uma organização dirigida por mulheres indígenas.
A guardiã da água que desafiou a seca de La Guajira · B2
Exemplo
"Este es nuestro legado", dijo.
"Este é o nosso legado," ele disse.
O Segredo da Biblioteca Perdida de Alexandria: Quem traduziu os textos para o espanhol? · B1
chá

lição
Exemplo
Y esa era una lección que nunca olvidaría.
E essa era uma lição que ele nunca esqueceria.
As Festas de São Fermim: Correndo com os Touros em Pamplona · B1
força
Exemplo
Fue la entrevista de trabajo más extraña y difícil de mi vida, pero también la que me enseñó una valiosa lección sobre el verdadero significado del trabajo y la fortaleza de la gente en Potosí.
Foi a entrevista de emprego mais estranha e difícil da minha vida, mas também a que me ensinou uma lição valiosa sobre o verdadeiro significado do trabalho e a força das pessoas em Potosí.
A entrevista de emprego mais estranha: Como consegui trabalho nas Minas de Potosí? · B1
panorama geral
Exemplo
No pueden ver el panorama completo.
Eles não conseguem ver o quadro completo.
Como organizar um 'castell' humano de dez andares? A física e a psicologia por trás da tradição catalã · B2
documentos de identificação
Outros significados: papéis e documentos
Exemplo
No llevaba documentación, solo una chaqueta militar demasiado grande.
Ele não carregava nenhum documento de identificação, apenas uma jaqueta militar grande demais.
A moeda costurada no uniforme de uma enfermeira de Teruel · B2
sofrimento
Exemplo
Después de tantos años de sufrimiento, el ingenioso plan había funcionado perfectamente.
Depois de tantos anos de sofrimento, o engenhoso plano tinha funcionado perfeitamente.
Operação Xeque: Um Resgate Audacioso na Selva Colombiana · B1
Exemplo
En medio del caos, Leo chocó accidentalmente con otro chico de su edad.
No meio do caos, Leo esbarrou acidentalmente em outro garoto da sua idade.
Como um jogo de beisebol profissional cubano uniu duas famílias separadas pelo mar? · B1
aparência
Exemplo
El ajolote, con su apariencia de eterno renacuajo sonriente y su asombrosa capacidad para regenerar extremidades e incluso partes de su cerebro, es un tesoro biológico y un símbolo cultural de México.
O axolote, com sua aparência de eterno girino sorridente e sua capacidade surpreendente de regenerar membros e até mesmo partes do seu cérebro, é um tesouro biológico e um símbolo cultural do México.
A biotecnologia pode salvar o axolote mexicano da extinção ou ele se tornará um mito de Xochimilco? · B2
aluguel
Exemplo
—El alquiler subió, la semana pasada se rompió el horno y ahora mucha gente compra empanadas congeladas en el supermercado.
—O aluguel aumentou, na semana passada o forno quebrou e agora muita gente compra empanadas congeladas no supermercado.
A última empanada antes de fechar o mercado de Valparaíso · B2
símbolo
Exemplo
Valeria abrió la captura completa que le mandó Lucía. La reenvió a Daniela. No escribió nada más. Solo un signo.
Valeria abriu a captura completa que Lucía lhe mandou. Ela a encaminhou para Daniela. Não escreveu mais nada. Apenas um sinal.
Solo un signo · A2
Exemplo
Sabía que su padre había buscado nuevas terapias para su esposa, pero ignoraba que Mateo la hubiera llevado a Barcelona.
Sabia que seu pai havia procurado novas terapias para sua esposa, mas ignorava que Mateo a tivesse levado para Barcelona.
Dois irmãos perante o Tribunal das Águas · B2
Exemplo
Dentro había recibos, cuadernos y sobres ordenados por apellido.
Dentro havia recibos, cadernos e envelopes organizados por sobrenome.
O posto 43 não existe no mercado de Sonora · B2
muçulmanos
Exemplo
Leía sobre la historia de la traducción en España y se concentró en la famosa Escuela de Traductores de Toledo, donde sabios cristianos, judíos y musulmanes trabajaron juntos en la Edad Media.
Lia sobre a história da tradução na Espanha e concentrou-se na famosa Escola de Tradutores de Toledo, onde sábios cristãos, judeus e muçulmanos trabalharam juntos na Idade Média.
O Segredo da Biblioteca Perdida de Alexandria: Quem traduziu os textos para o espanhol? · B1
brinquedo
Exemplo
Muchos dulces y juguetes pequeños cayeron al suelo.
Muitos doces e brinquedos pequenos caíram no chão.
Minha Primeira Piñata: Doces e Surpresas · A1
pássaro
Exemplo
Era un sonido fuerte y melódico, como el canto de un pájaro especial.
Era um som forte e melódico, como o canto de um pássaro especial.
O Assubio Gomero: A Linguagem Secreta das Montanhas · A2
abrigo
Outros significados: refúgio · abrigo de animais
Exemplo
Más tarde, una familia visitó el refugio.
Mais tarde, uma família visitou o abrigo.
Um Dia de Voluntariado no Abrigo de Animais · A2
acampamento
Exemplo
A sus pies se extendía el campamento base Plaza de Mulas, un pequeño pueblo de tiendas de campaña a 4.300 metros de altura.
A seus pés estendia-se o acampamento base Plaza de Mulas, uma pequena vila de barracas a 4.300 metros de altura.
El Desafío del Aconcagua: La Lucha por la Cumbre de América · B2
televisão
Exemplo
Hoy miramos un partido importante en la tele.
Hoje nós assistimos um jogo importante na TV.
Por que meu avô chama 'a polla' a loteria de futebol no Chile? Um domingo de apostas e gols · A1
liderança
Exemplo
Demostró que, con determinación, una planificación impecable y un liderazgo inspirador, se podían superar los obstáculos más formidables en la búsqueda de la libertad.
Demonstrou que, com determinação, planejamento impecável e liderança inspiradora, os obstáculos mais formidáveis poderiam ser superados na busca pela liberdade.
A Travessia dos Andes: O Feito Libertador de San Martín · B2
repressão
Exemplo
Entonces quedó claro que la represión no afectaría únicamente a la cantante.
Então ficou claro que a repressão não afetaria apenas a cantora.
O silêncio de Mercedes Sosa no palco de La Plata · B2
Exemplo
Este jugo es muy importante, porque "cocina" el pescado con su ácido.
Este suco é muito importante, porque ele "cozinha" o peixe com seu ácido.
Preparando Ceviche: Um Sabor Fresco do Mar Peruano · A2
acordo
Exemplo
La biblioteca no pertenecería a ningún municipio y ambos podrían financiarla mediante un convenio.
A biblioteca não pertenceria a nenhum município e ambos poderiam financiá-la por meio de um acordo.
A fronteira que dividiu a biblioteca de dois amigos · B2
estátua

maia
Outros significados: língua maia
Exemplo
En la cultura maya, el jaguar, o balam, es un animal sagrado, un protector de los lugares antiguos.
Na cultura maia, o jaguar, ou balam, é um animal sagrado, um protetor de lugares antigos.
Como um jaguar em perigo de extinção guiou arqueólogos a uma cidade perdida na selva maia? · B1
torcedor
Outros significados: entusiasta
Exemplo
El estadio vibraba con la energía de miles de aficionados.
O estádio vibrava com a energia de milhares de torcedores.
Como um jogo de beisebol profissional cubano uniu duas famílias separadas pelo mar? · B1
viajante
Outros significados: viajante masculino
Exemplo
Clara es una viajera de Irlanda.
Clara é uma viajante da Irlanda.
Um Café com Vista: A Vida nas Aldeias Brancas da Andaluzia · A2
torcedor
Exemplo
Su abuelo y su hermano eran fanáticos de los Industriales, el equipo de La Habana.
O avô e o irmão dele eram fãs dos Industriales, o time de Havana.
Como um jogo de beisebol profissional cubano uniu duas famílias separadas pelo mar? · B1
milagre
Exemplo
Como fotógrafa de viajes, había visitado muchos lugares increíbles, pero el milagro de Atacama era especial.
Como fotógrafa de viagens, ela tinha visitado muitos lugares incríveis, mas o milagre do Atacama era especial.
O Deserto Florido do Atacama: Um Milagre da Natureza · B1
desaparecimento
Exemplo
Inés le contó lo ocurrido y preguntó qué sabía sobre la desaparición.
Inés contou-lhe o que havia acontecido e perguntou o que ela sabia sobre o desaparecimento.
A regra do cenote: nunca respondas quando te chamarem duas vezes · B2
Exemplo
"Decían que cada ingrediente representaba a una persona distinta del mundo, y solo juntos creaban la perfección", explicaba Elena mientras removía la pasta oscura y brillante.
"Elas diziam que cada ingrediente representava uma pessoa diferente do mundo, e só juntas criavam a perfeição", explicava Elena enquanto mexia a pasta escura e brilhante.
Uma receita de mole pode mudar o destino de uma família? O legado das freiras de Santa Rosa em Puebla · B2
inspiração
Exemplo
Frida Kahlo es ahora un símbolo de México y una inspiración para muchas personas.
Frida Kahlo é agora um símbolo do México e uma inspiração para muitas pessoas.
Frida Kahlo: Um Retrato de Dor e Cor · A2
corações
Exemplo
Estaba en los corazones de los porteños, latiendo en salones escondidos como el que acababa de descubrir.
Estava nos corações dos portenhos, batendo em salões escondidos como o que ele acabara de descobrir.
Nos Passos do Tango em Buenos Aires · B1
convite
Exemplo
Meses después, Lucía recibió una invitación para entrenar con un club de la ciudad.
Meses depois, Lucía recebeu um convite para treinar com um clube da cidade.
A goleira que defendeu descalça nos Andes equatorianos · A2
Exemplo
'El aguacate es un fruto muy importante en nuestra cultura.
'O abacate é um fruto muito importante na nossa cultura.
Por que minha avó guarda uma semente de abacate na bolsa? Um segredo para a sorte. · A1
laço
Exemplo
Era el sabor de la amistad, un ritual que nutría el alma y fortalecía los lazos humanos.
Era o sabor da amizade, um ritual que nutria a alma e fortalecia os laços humanos.
O Ritual do Mate: Mais que uma Bebida, uma Tradição de Amizade · B2
ruínas
Exemplo
Finalmente, los primeros rayos de sol aparecieron sobre las antiguas ruinas.
Finalmente, os primeiros raios de sol apareceram sobre as ruínas antigas.
O Ano Novo Aymara · A2
quadra ou campo esportivo
Outros significados: palco
Exemplo
Llegan a una cancha de tejo.
Eles chegam a um campo de tejo.
Quem realmente ganhou o primeiro jogo de Tejo? Um mistério explosivo na quadra · A2
Exemplo
Habían comprendido que aquel gesto era más importante que una jugada.
Eles tinham entendido que aquele gesto era mais importante do que uma simples jogada.
O pênalti cobrado de costas em Montevidéu · B1
raiva
Exemplo
Ya no discutían con rabia, sino como dos cocineros que querían salvar el mismo plato.
Já não discutiam com raiva, mas como dois cozinheiros que queriam salvar o mesmo prato.
O locro sem sal que reconciliou duas comparsas de Jujuy · B1
Exemplo
Entró en la gran plaza y vio la famosa catedral.
Ele entrou na grande praça e viu a famosa catedral.
A Aventura do Caminho de Santiago · A2
a bordo
Exemplo
a los espíritus de las personas que se ahogan en el mar, y los lleva a una vida nueva y feliz a bordo.
os espíritos das pessoas que se afogam no mar, e os leva a uma vida nova e feliz a bordo.
A lenda do Caleuche: Por que um navio fantasma dá festas em Chiloé? · A2
essência
Exemplo
Él recordaba las historias de su abuela y pensaba que esa era la verdadera esencia de su tierra: un lugar donde lo imposible parecía cotidiano.
Ele se lembrava das histórias de sua avó e pensava que essa era a verdadeira essência de sua terra: um lugar onde o impossível parecia cotidiano.
Gabriel García Márquez y el Nacimiento del Realismo Mágico · B1
último impulso
Exemplo
Tomó un último impulso y bajó corriendo hacia la estación.
Ele pegou um último fôlego de energia e desceu correndo em direção à estação.
Um fazendeiro pode vencer uma corrida contra o trem 'El Chepe' na Sierra Tarahumara? · B1
escândalo
Exemplo
—O algo que conviene entender antes de convertirlo en un escándalo.
“Ou algo que deveria ser compreendido antes de transformá-lo em um escândalo.”
Quem arrancou os frailejones do páramo de Chingaza? · B2suporte
Exemplo
Un soporte vital mientras le damos tiempo al ecosistema para que se recupere".
Um suporte vital enquanto damos tempo ao ecossistema para se recuperar".
A biotecnologia pode salvar o axolote mexicano da extinção ou ele se tornará um mito de Xochimilco? · B2
percepção
Exemplo
Fue entonces cuando su amiga, Sofía, le propuso un plan que cambiaría su percepción.
Foi então quando sua amiga, Sofía, lhe propôs um plano que mudaria sua percepção.
O Ritual do Mate: Mais que uma Bebida, uma Tradição de Amizade · B2
dose
Exemplo
En dosis muy pequeñas, alivian el dolor.
Em doses muito pequenas, aliviam a dor.
O julgamento da Inquisição contra uma feiticeira de Zugarramurdi: Como ela defendeu sua inocência usando a botânica local? · B2
facilidade
Exemplo
No podían refutar su lógica con la misma facilidad con que descartaban las negaciones desesperadas.
Eles não podiam refutar a sua lógica com a mesma facilidade com que descartavam negações desesperadas.
O julgamento da Inquisição contra uma feiticeira de Zugarramurdi: Como ela defendeu sua inocência usando a botânica local? · B2
privacidade

Exemplo
Llevaba tres semanas estudiando horarios, curvas y alturas para diseñar un nuevo mapa turístico del Tren de las Nubes.
Havia três semanas que estudava horários, curvas e altitudes para elaborar um novo mapa turístico do Tren de las Nubes.
A parada que não está no mapa do Tren de las Nubes · B2
cânion
Outros significados: canhão
Exemplo
El famoso tren, “El Chepe”, llegaba lentamente, su silbato resonaba en el cañón.
O famoso trem, “El Chepe”, estava chegando lentamente, seu apito ecoava no cânion.
Um fazendeiro pode vencer uma corrida contra o trem 'El Chepe' na Sierra Tarahumara? · B1
Exemplo
Vivo en una cabaña pequeña en la selva de Yucatán, en México.
Eu moro em uma cabana pequena na selva de Yucatán, no México.
La leyenda del alux: ¿Quién esconde mis llaves en la selva de Yucatán? · A1
Exemplo
—Las voces producen eco —dijo.
—As vozes produzem ecos —disse ela.
A regra do cenote: nunca respondas quando te chamarem duas vezes · B2
planejamento
Exemplo
Gracias a la increíble planificación y el trabajo duro de miles de personas, el acueducto llevó agua fresca a Segovia por muchos siglos.
Graças ao incrível planeamento e ao trabalho duro de milhares de pessoas, o aqueduto levou água fresca para Segóvia por muitos séculos.
¿Como se construíram os aquedutos romanos de Segóvia com ferramentas simples? · A2
Exemplo
El pánico se extendió por las altas esferas del museo.
O pânico espalhou-se pelos altos escalões do museu.
O Caso da Dama de Elche: Um Artefato Perdido e Encontrado · B2
descoberta
Exemplo
No estaba segura de qué hacer con su descubrimiento.
Ela não tinha certeza do que fazer com sua descoberta.
¿Puede un algoritmo predecir la próxima crisis económica en Argentina basándose en el precio del mate? · B2
anúncio
Exemplo
sofía. acabo de ver la convocatoria.
Sofia. Acabei de ver o anúncio.
El Grupo de la Oposición · B1
Exemplo
Esa tarde, Rosa se pone su uniforme de trabajo y va al supermercado. A las 5 p.m. empieza su turno. Ella y el gerente de Miguel se sorprenden al verla, pero no dicen nada. Las horas pasan lentamente.
Naquela tarde, Rosa coloca seu uniforme de trabalho e vai para o supermercado. Às 17h, seu turno começa. Ela e o gerente de Miguel ficam surpresos ao vê-la — mas não dizem nada. As horas passam devagar.
El Turno de Nochebuena · A1
psicologia
Exemplo
"La psicología es tan importante como la fuerza", continué, viendo cómo nuestros 'segons' y 'terços', el segundo y tercer piso, se asentaban en su lugar.
"A psicologia é tão importante quanto a força", Eu continuei, vendo como nossos 'segons' e 'terços', o segundo e terceiro andar, se acomodaram.
Como organizar um 'castell' humano de dez andares? A física e a psicologia por trás da tradição catalã · B2
intensidade
Exemplo
Ella amaba a los Pumas con la misma intensidad.
Ela amava os Pumas com a mesma intensidade.
Um jogo da Liga MX pode unir dois bairros rivais na Cidade do México? · B1
compreensão
Exemplo
una civilización había vivido durante siglos sobre un terreno tan inestable, era lógico que hubieran desarrollado una comprensión profunda de sus ritmos.
uma civilização tivesse vivido por séculos em um terreno tão instável, era lógico que tivessem desenvolvido uma compreensão profunda de seus ritmos.
Pode um algoritmo prever o próximo grande terremoto na Cidade do México com base em lendas astecas? · B2
reparação
Exemplo
La cinta estaba arrugada y tenía una reparación hecha con cinta adhesiva común.
A fita estava amassada e tinha um conserto feito com fita adesiva comum.
A última fita do picó africano de Barranquilla · B2
lados
Exemplo
Había soldados de ambos bandos, aunque no todos aceptaban compartir el mismo espacio.
Havia soldados de ambos os lados, embora nem todos aceitassem compartilhar o mesmo espaço.
A moeda costurada no uniforme de uma enfermeira de Teruel · B2
Exemplo
Carmen reproduce el audio. Lo escucha completo. Se sienta muy derecha en la silla de plástico.
Carmen toca o áudio. Ela escuta tudo. Ela se senta bem reta na cadeira de plástico.
Sí o no · A0

e-mails
Exemplo
Esa noche, Sofía revisó todos sus archivos. Organizó las pruebas: correos con fechas, borradores del proyecto, capturas de pantalla. A las 23:00 seguía despierta. Tenía miedo, pero también estaba muy segura de una cosa: tenía razón.
Naquela noite, Sofía revisou todos os seus arquivos. Organizou as provas: e-mails com datas, rascunhos do projeto, capturas de tela. Às 23:00 continuava acordada. Estava com medo, mas também estava muito segura de uma coisa: ela tinha razão.
El Grupo de la Oposición · B1
sacos
Exemplo
Si el tejo golpea una de las pequeñas bolsas de pólvora, las mechas, ¡BOOM!
Se o tejo atingir um dos pequenos sacos de pólvora, os fusíveis, BOOM!
Quem realmente ganhou o primeiro jogo de Tejo? Um mistério explosivo na quadra · A2
inovação
Exemplo
Si combinamos la tradición con la innovación, quizás tengamos una oportunidad".
Se combinarmos a tradição com a inovação, talvez tenhamos uma chance".
A biotecnologia pode salvar o axolote mexicano da extinção ou ele se tornará um mito de Xochimilco? · B2
Outros significados: protocolo de procedimento
Exemplo
—Rompí el protocolo —dijo Mateo—.
—Eu quebrei o protocolo —disse Mateo—.
Como o último manuscrito de Sor Juana Inés de la Cruz se salvou de um incêndio? · B1
caução
Exemplo
Si el comprador se retiraba por los rumores, perdería el depósito y quizá también su negocio, que llevaba meses acumulando deudas.
Se o comprador desistisse por causa dos rumores, perderia o sinal e talvez também o negócio, que vinha acumulando dívidas havia meses.
O sino de Toledo que soou numa casa vazia · B2
ansiedade
Exemplo
Liam miraba la pantalla de su ordenador con una mezcla de emoción y ansiedad.
Liam estava a olhar para o ecrã do seu computador com uma mistura de entusiasmo e ansiedade.
O dilema do viajante: Devo aprender a dançar flamenco antes do meu primeiro tablao em Sevilha? · B1
carimbo
Exemplo
Él lo revisó, sonrió un poco y puso un sello grande en mi solicitud.
Ele o verificou, sorriu um pouco e colocou um grande carimbo na minha solicitação.
A Aventura de Conseguir o Cartão de Residência · A2
magnitude
Exemplo
No fue "el grande", pero fue un temblor de magnitud 6.9, lo suficientemente fuerte como para sacudir los nervios de veinte millones de personas.
Não foi "o grande", mas foi um tremor de magnitude 6,9, forte o suficiente para abalar os nervos de vinte milhões de pessoas.
Pode um algoritmo prever o próximo grande terremoto na Cidade do México com base em lendas astecas? · B2
gravidade
Exemplo
La fuerza de la gravedad hace todo el trabajo.
A força da gravidade faz todo o trabalho.
¿Como se construíram os aquedutos romanos de Segóvia com ferramentas simples? · A2
pequenos pratos salgados
Outros significados: tampa
Exemplo
Su amigo español, Pablo, les recomendó probar las tapas.
O amigo espanhol deles, Pablo, recomendou a eles provar as tapas.
Uma Aventura Culinária: As Tapas de Sevilha · A2
ângulos de câmera
Outros significados: perspectivas
Exemplo
Al día siguiente, Marina y su abuela Rosa filman la receta juntas en la cocina pequeña y acogedora de Rosa. Javier ayuda con los ángulos de cámara. Ellas ríen, cocinan y capturan la magia de una tradición familiar.
No dia seguinte, Marina e sua avó Rosa filmam a receita juntas na pequena e aconchegante cozinha de Rosa. Javier ajuda com os ângulos da câmera. Eles riem, cozinham e capturam a magia de uma tradição familiar.
La Receta de Abuela en TikTok · A2
nervosismo
Exemplo
Mientras Carmen y Miguel descubrían sus gustos similares, Lucía y Diego miraban sus teléfonos con nervios...
Enquanto Carmen e Miguel descobriam seus gostos similares, Lucía e Diego olhavam seus telefones com nervosismo...
Conexión inesperada · A2
promoção
Outros significados: ascensão
Exemplo
exacto. la reunión de ascensos es el viernes
exatamente. A reunião de promoções é na sexta-feira
El Grupo de la Oposición · B1
anel
Exemplo
La última vez, Daniel la había acusado de robar un anillo de la abuela.
Da última vez, Daniel a acusara de roubar um anel da avó.
A cadeira vazia na ceia de Natal · B1
calças
Exemplo
Después, me puse una camisa azul y unos pantalones limpios.
Depois, Eu vesti uma camisa azul e umas calças limpas.
Minha entrevista de emprego em uma startup de bicicletas de bambu em Medellín · A2
carvão
Exemplo
Alimentaba el río Ranchería y atravesaba una zona afectada por la gran mina de carbón de Cerrejón.
Alimentava o rio Ranchería e atravessava uma área afetada pela grande mina de carvão de Cerrejón.
A guardiã da água que desafiou a seca de La Guajira · B2
tranquilidade
Exemplo
Tenía la camisa mojada de sudor, pero hablaba con una tranquilidad que parecía ensayada.
Tinha a camisa molhada de suor, mas falava com uma tranquilidade que parecia ensaiada.
O telegrama que chegou tarde demais para a independência do Panamá · B2
perna
Exemplo
El hombre tenía una pierna herida.
O homem tinha uma perna machucada.
O rastro que terminou diante do glaciar Perito Moreno · A2
tênis
Exemplo
Parecía una versión antigua y simple del tenis.
Parecia uma versão antiga e simples do tênis.
Minha primeira tentativa falha de jogar 'chaza' em um vilarejo de Nariño, Colômbia · A2ao contrário
Exemplo
En el grupo de amigos, los mensajes de Diego le han llegado a Marcos y a Lucía. El grupo lleva horas sin actividad — pero Diego, sin darse cuenta, ha enviado el audio al grupo en lugar de al chat privado. Otra vez. El mismo error. Al revés.
No grupo de amigos, as mensagens de Diego chegaram a Marcos e Lucía. O grupo está sem atividade há horas — mas Diego, sem perceber, enviou o áudio para o grupo em vez do chat privado. De novo. O mesmo erro. Ao contrário.
El billete en el cajón · B1
Exemplo
¿Y si su abuela, sin saber de algoritmos ni de modelos predictivos, hubiera identificado un indicador económico genuino?
E se sua avó, sem saber nada sobre algoritmos nem de modelos preditivos, tivesse identificado um indicador econômico genuíno?
¿Puede un algoritmo predecir la próxima crisis económica en Argentina basándose en el precio del mate? · B2
quartel
Exemplo
Desde la bahía llegaban rumores contradictorios: que un barco colombiano iba a bombardear la ciudad, que los soldados enviados desde Barranquilla habían quedado detenidos en Colón y que los dirigentes separatistas ya controlaban los cuarteles.
Da baía chegavam rumores contraditórios: que um navio colombiano bombardearia a cidade, que os soldados enviados de Barranquilla tinham ficado detidos em Colón e que os líderes separatistas já controlavam os quartéis.
O telegrama que chegou tarde demais para a independência do Panamá · B2

bilhete
Exemplo
Un sábado, el abuelo de Leo lo sorprendió con dos boletos para ver una lucha en la Arena México.
Um sábado, o avô de Leo o surpreendeu com dois ingressos para ver uma luta na Arena México.
La Lucha Libre: Máscaras, Héroes y Villanos · B1
solteiro
Exemplo
y cuánto tiempo lleva tu mamá soltera?
e há quanto tempo ela está sua mãe solteira?
El perfil perfecto · A2
peixe
Exemplo
Compró un pescado muy fresco.
Ele comprou um peixe muito fresco.
Preparando Ceviche: Um Sabor Fresco do Mar Peruano · A2
ônibus
Exemplo
El bus salió de la parada.
O ônibus saiu do ponto.
O assento reservado no último ônibus de Quito · A2
lã
Exemplo
Tomó lana de las alpacas y usó plantas y flores para crear tintes de muchos colores, como el arcoíris.
Ele pegou lã das alpacas e usou plantas e flores para criar tintas de muitas cores, como o arco-íris.
Quem ensinou o povo de Otavalo a tecer? A lenda da aranha e do arco-íris. · A2
confusão
Exemplo
Valeria leyó la captura completa. Primero los mensajes de Sara. Luego el de Daniela: 'tampoco la ataquen tanto.' Y después, justo debajo, los otros dos. Leyó todo tres veces. La primera vez con alivio. La segunda con confusión. La tercera sin saber qué sentir.
Valeria leu a captura completa. Primeiro as mensagens da Sara. Depois a da Daniela: 'também não a ataquem tanto.' E depois, logo abaixo, as outras duas. Leu tudo três vezes. A primeira vez com alívio. A segunda com confusão. A terceira sem saber o que sentir.
El borde de la imagen · A2
pernas ou patas
Exemplo
Pepe mueve las patas.
Pepe mexe as pernas.
¿Por qué el burro de mi vecino baila flamenco? Un día en la granja de Andalucía · A1
perseguição
Exemplo
"El flamenco es la historia de nuestro pueblo, una historia de persecución, de amor y de muerte.
"O flamenco é a história do nosso povo, uma história de perseguição, de amor e de morte.
O Flamenco: Paixão e Duende na Andaluzia · B2
imigração
Exemplo
Cruzando los datos del correo con los registros de inmigración y las listas de pasajeros de vuelos recientes, la policía identificó a un conocido contrabandista de arte internacional llamado Viktor Orlov.
Cruzando os dados do e-mail com os registos de imigração e as listas de passageiros de voos recentes, a polícia identificou um conhecido contrabandista de arte internacional chamado Viktor Orlov.
O Caso da Dama de Elche: Um Artefato Perdido e Encontrado · B2
reputação
Exemplo
Es fundamental que los ciclistas elijan una empresa seria y de buena reputación para garantizar su seguridad.
É fundamental que os ciclistas escolham uma empresa séria e de boa reputação para garantir a sua segurança.
Sobreviviendo a la 'Ruta de la Muerte': ¿Cómo se convirtió el Camino a los Yungas en una atracción turística? · B2
popularidade
Exemplo
Pasan tres días. El video gana popularidad lentamente al principio, luego explota de repente. Llegan comentarios de personas de todo el mundo, pidiendo los detalles de la receta, elogiando la química entre Marina y su abuela, y compartiendo sus propias historias de cocina familiar.
Três dias se passam. O vídeo ganha tração lentamente no início, depois explode de repente. Comentários chegam de pessoas de todo o mundo, pedindo detalhes da receita, elogiando a química entre Marina e sua avó e compartilhando suas próprias histórias de culinária familiar.
La Receta de Abuela en TikTok · A2
atmosfera
Exemplo
La atmósfera en ambos barrios era eléctrica.
A atmosfera em ambos os bairros era elétrica.
Um jogo da Liga MX pode unir dois bairros rivais na Cidade do México? · B1
trecho
Exemplo
Cuarenta minutos después, una corriente de barro, ramas y piedras cruzó un tramo de la ruta.
Quarenta minutos depois, uma corrente de lama, galhos e pedras atravessou um trecho da estrada.
A vila que aprendeu a ouvir o vulcão Tungurahua · B1
ervas
Outros significados: ervas daninhas
Exemplo
El cuarto olía a ceniza y hierbas.
O cômodo cheirava a cinzas e ervas.
O posto 43 não existe no mercado de Sonora · B2
Exemplo
Hay teléfonos, satélites y redes sociales.
“Há telefones, satélites e redes sociais.”
A parada que não está no mapa do Tren de las Nubes · B2
milho
Exemplo
Tengo los ingredientes: harina de maíz, agua y sal.
Eu tenho os ingredientes: farinha de milho, água e sal.
Minha primeira tentativa de fazer arepas: O segredo da vovó venezuelana. · A1
capacete
Exemplo
En la cesta había agua, un casco y una bolsa con pan.
Havia água, um capacete e uma sacola com pão na cesta.
Três badaladas e uma bicicleta sem dono em Popayán · A2
poluição
Exemplo
La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.
A poluição, a urbanização e a introdução de espécies invasoras como a tilápia e a carpa tinham dizimado a população de axolotes selvagens.
A biotecnologia pode salvar o axolote mexicano da extinção ou ele se tornará um mito de Xochimilco? · B2
dona
Exemplo
La primera persona que probó el locro fue doña Elvira.
A primeira pessoa a provar o locro foi dona Elvira.
O locro sem sal que reconciliou duas comparsas de Jujuy · B1
músculos
Exemplo
El agotamiento era profundo y sus músculos ardían, pero la cumbre estaba tan cerca que podía sentirla.
A exaustão era profunda e seus músculos ardiam, mas o cume estava tão perto que ele podia senti-lo.
El Desafío del Aconcagua: La Lucha por la Cumbre de América · B2
Exemplo
El helicóptero aterrizó en un claro de la selva.
O helicóptero aterrissou numa clareira na selva.
Operação Xeque: Um Resgate Audacioso na Selva Colombiana · B1
contrastes
Exemplo
En 1539, la Ciudad de México era un lugar de contrastes.
Em 1539, Cidade do México era um lugar de contrastes.
A primeira imprensa da América: Como um livro antigo mudou a história do México? · B1
botão

ao amanhecer
Outros significados: amanhecer
Exemplo
El equipo de asalto entró en la villa al amanecer.
A equipa de assalto invadiu a vivenda ao amanhecer.
O Caso da Dama de Elche: Um Artefato Perdido e Encontrado · B2
móveis
Exemplo
Las calles estaban llenas de puestos con todo tipo de cosas: ropa, libros antiguos, muebles y objetos de decoración.
As ruas estavam cheias de barracas com todo tipo de coisas: roupas, livros antigos, móveis e objetos de decoração.
Um Domingo no Rastro de Madri · A2
empréstimo
Exemplo
—Pediremos un préstamo y organizaremos una campaña.
—Pediremos um empréstimo e organizaremos uma campanha.
A fronteira que dividiu a biblioteca de dois amigos · B2
assalto
Exemplo
El equipo de asalto entró en la villa al amanecer.
A equipa de assalto invadiu a vivenda ao amanhecer.
O Caso da Dama de Elche: Um Artefato Perdido e Encontrado · B2
satisfação
Exemplo
Javier sintió una gran satisfacción.
Javier sentiu grande satisfação.
Um Dia na Estação Espacial Internacional: Conversas em Espanhol do Espaço · B1
Exemplo
Las casas en las colinas son azules, rojas y amarillas.
As casas nas colinas são azuis, vermelhas e amarelas.
¿Quem pintou os murais do meu bairro? O segredo da arte de rua de Valparaíso · A1
Exemplo
En el centro de la sala principal, había una estatua de un hombre con una máscara de jaguar.
No centro da sala principal, havia uma estátua de um homem com uma máscara de jaguar.
Como um jaguar em perigo de extinção guiou arqueólogos a uma cidade perdida na selva maia? · B1
Exemplo
Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.
Mas Ofelia guardava documentos sobre algumas taxas ilegais que um administrador cobrava dos vendedores.
O posto 43 não existe no mercado de Sonora · B2
trapacear
Exemplo
Por otro lado, no soportaba a La Sombra Nocturna, un rudo que siempre hacía trampa para ganar.
Por outro lado, ele não suportava A Sombra Noturna, um 'rudo' que sempre trapaceava para vencer.
La Lucha Libre: Máscaras, Héroes y Villanos · B1
Exemplo
Para la cultura aymara, este día marca el inicio de un nuevo ciclo agrícola y el retorno del sol.
Para a cultura aymara, este dia marca o início de um novo ciclo agrícola e o retorno do sol.
O Ano Novo Aymara · A2
renovação

mineração
Exemplo
Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.
Havia denunciado os efeitos da mineração, da violência e o abandono do Estado.
A guardiã da água que desafiou a seca de La Guajira · B2
baía
Exemplo
Desde la bahía llegaban rumores contradictorios: que un barco colombiano iba a bombardear la ciudad, que los soldados enviados desde Barranquilla habían quedado detenidos en Colón y que los dirigentes separatistas ya controlaban los cuarteles.
Da baía chegavam rumores contraditórios: que um navio colombiano bombardearia a cidade, que os soldados enviados de Barranquilla tinham ficado detidos em Colón e que os líderes separatistas já controlavam os quartéis.
O telegrama que chegou tarde demais para a independência do Panamá · B2
Exemplo
me puse la chaqueta con las botas negras y un top rojo y o sea...
Coloquei a jaqueta com as botas pretas e um top vermelho e tipo...
¿Estás bien? · A2
xícara
Exemplo
Pongo la yerba mate en la taza.
Eu coloco a erva-mate na xícara.
Por que meu primeiro mate está amargo? O segredo da bombilla na Argentina · A1
herdeiro
Exemplo
Iñaki Sagasti y Mikel Urrutia, primos de la misma edad, eran los actuales herederos.
Iñaki Sagasti e Mikel Urrutia, primos da mesma idade, eram os atuais herdeiros.
Um jogo de pelota basca pode resolver uma disputa familiar ancestral por uma sidraria? · B1
passaporte
Exemplo
Miro mi pasaporte nuevo.
Eu olho para o meu passaporte novo.
Por que há uma lhama na foto do meu passaporte boliviano? · A1
pânico
Exemplo
Afuera, mientras las sirenas se acercaban, el corazón de Elena latía con pánico.
Lá fora, enquanto as sirenes se aproximavam, o coração de Elena palpitava de pânico.
Como o último manuscrito de Sor Juana Inés de la Cruz se salvou de um incêndio? · B1
cemitério
Exemplo
Aquí hay un cementerio.
Aqui há um cemitério.
Por que meu avô coloca um cravo vermelho no túmulo de Antonio Machado? · A1
Exemplo
Sin embargo, los jóvenes de ambos pueblos apoyaron la idea con entusiasmo.
No entanto, os jovens de ambas as cidades apoiarem a ideia com entusiasmo.
¿Puede un partido de fútbol resolver una disputa territorial ancestral en los Andes? · B1
detenção
Exemplo
Las autoridades también ordenaron la detención de varios espectadores.
As autoridades também ordenaram a prisão de vários espectadores.
O silêncio de Mercedes Sosa no palco de La Plata · B2
trabalho
Exemplo
"Ustedes son secos para la pega", nos dijo, una expresión chilena que significa que somos buenos para el trabajo.
"Vocês são 'secos' para o trabalho (vocês são bons no trabalho)", ele nos disse, uma expressão chilena que significa que somos bons no trabalho.
Uma Viagem pela Carretera Austral: Aventura na Patagônia Chilena · B1
Exemplo
Mientras Leo sorbía el líquido amargo y herbal a través de la bombilla, observó a los grupos de amigos y familias a su alrededor, todos compartiendo un solo mate que pasaba de mano en mano.
Enquanto Leo sorvia o líquido amargo e herbal através da bomba, ele observou os grupos de amigos e famílias ao redor dele, todos compartilhando um único mate que passava de mão em mão.
O Ritual do Mate: Mais que uma Bebida, uma Tradição de Amizade · B2
Exemplo
La etiqueta, amarillenta y casi despegada, tenía dos palabras escritas con tinta azul: LADO SOMBRA.
A etiqueta, amarelada e quase descolada, tinha duas palavras escritas com tinta azul: LADO SOMBRA.
A última fita do picó africano de Barranquilla · B2
adorno de cabeça
Exemplo
La Dama de Elche, con su enigmática sonrisa y su complejo tocado, era sin duda una de ellas.
A Dama de Elche, com seu sorriso enigmático e seu complexo toucado, era sem dúvida uma delas.
O Caso da Dama de Elche: Um Artefato Perdido e Encontrado · B2
histórico do chat
Exemplo
Marcos borra el meme cuatro segundos después de enviarlo. Queda la nota de «Marcos eliminó un mensaje». Lucía no dice nada. Después de un momento, Marcos tampoco. En el historial del grupo aparece: «Marcos salió del grupo».
Marcos apaga o meme quatro segundos depois de enviá-lo. Fica a nota «Marcos apagou uma mensagem». Lucía não diz nada. Depois de um momento, Marcos também não. No histórico do grupo aparece: «Marcos saiu do grupo».
El billete en el cajón · B1
geografia
Exemplo
También brinda a los visitantes paisajes espectaculares y una conexión tangible con la historia y la geografía de Bolivia.
Também proporciona aos visitantes paisagens espetaculares e uma ligação tangível com a história e a geografia da Bolívia.
Sobreviviendo a la 'Ruta de la Muerte': ¿Cómo se convirtió el Camino a los Yungas en una atracción turística? · B2
dúzia
Exemplo
—Mañana haremos una docena —decidió—.
“Amanhã faremos uma dúzia”, decidiu ele.
A última empanada antes de fechar o mercado de Valparaíso · B2
encomendas
Outros significados: tarefa
Exemplo
Nosotros enviamos tejidos, queso y encargos.
“Enviamos tecidos, queijo e encomendas especiais.”
A parada que não está no mapa do Tren de las Nubes · B2
Exemplo
Trabajo hoy. En el supermercado.
Eu trabalho hoje. No supermercado.
El Turno de Nochebuena · A1
sabedoria
Exemplo
Quetzalcóatl era el dios de la sabiduría y era muy bueno.
Quetzalcóatl era o deus da sabedoria e era muito bom.
A Origem do Chocolate: Um Presente dos Deuses Astecas · A2
buraco
Outros significados: oco
Exemplo
Inclinó el mate para que la yerba se acumulara en un lado, creando un pequeño hueco.
Ela inclinou o mate para que a erva se acumulasse de um lado, criando um pequeno buraco.
O Ritual do Mate: Mais que uma Bebida, uma Tradição de Amizade · B2
cume da montanha
Outros significados: topo
Exemplo
Había conquistado numerosas cimas en la Patagonia y los Alpes, pero el Aconcagua era distinto.
Ele havia conquistado inúmeros picos na Patagônia e nos Alpes, mas o Aconcágua era diferente.
El Desafío del Aconcagua: La Lucha por la Cumbre de América · B2
forno
Exemplo
Mateo no usa un horno normal.
Mateo não usa um forno normal.
O pão assado com o calor do vulcão · A1
traição
Exemplo
no era una traición enorme, no era nada que pudiera enseñarle a nadie y decir 'mira, esto'.
não foi uma traição enorme, não foi nada que eu pudesse mostrar para ninguém e dizer 'olha, isso'.
Antes de irme · B1
coragem
Exemplo
A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.
Apesar da fadiga/cansaço, seus soldados lutaram com coragem extraordinária e obtiveram uma vitória decisiva.
A Travessia dos Andes: O Feito Libertador de San Martín · B2
conservador de artefatos
Exemplo
Al día siguiente, el doctor Mateo Rivas, el principal conservador de artefactos íberos del país, llegó para examinar la pieza.
No dia seguinte, o Dr. Mateo Rivas, o principal conservador de artefatos ibéricos do país, chegou para examinar a peça.
O Caso da Dama de Elche: Um Artefato Perdido e Encontrado · B2de alta gama
Exemplo
Cada mañana, grupos de turistas equipados con cascos, guantes y bicicletas de alta gama son transportados hasta La Cumbre, a más de 4.700 metros sobre el nivel del mar.
Todas as manhãs, grupos de turistas equipados com capacetes, luvas e bicicletas de alta qualidade são transportados para La Cumbre, a mais de 4.700 metros acima do nível do mar.
Sobreviviendo a la 'Ruta de la Muerte': ¿Cómo se convirtió el Camino a los Yungas en una atracción turística? · B2
mel
Exemplo
No encontró un papel con la receta, sino algo mucho mejor: una colección de semillas secas y una pequeña medalla de plata con grabados de los ingredientes principales: miel de abeja, almendras, canela y anís.
Ela não encontrou um papel com a receita, mas sim algo muito melhor: uma coleção de sementes secas e uma pequena medalha de prata com gravuras dos ingredientes principais: mel de abelha, amêndoas, canela e anis.
Que segredo gastronômico o convento de Santa Clara em Antigua Guatemala esconde? · B1
limão
Exemplo
Él tiene una huerta de limones muy bonita.
Ele tem um pomar de limões muito bonito.
Um jogo de petanca huertana pode salvar a colheita de limões de Múrcia? · A2
enfermeiro
Exemplo
Una enfermera la ayudó a subir.
Uma enfermeira a ajudou a subir.
O assento reservado no último ônibus de Quito · A2
sino
Exemplo
La iglesia nunca toca la campana a esta hora.
A igreja nunca toca o sino a esta hora.
Três badaladas e uma bicicleta sem dono em Popayán · A2
Exemplo
La disputa no terminó de manera limpia.
A disputa não terminou de forma simples.
A guardiã da água que desafiou a seca de La Guajira · B2
Exemplo
Querían saber más sobre el convento, sobre las monjas y sobre el legado familiar de los Ramírez.
Queriam saber mais sobre o convento, sobre as freiras e sobre o legado familiar dos Ramírez.
Uma receita de mole pode mudar o destino de uma família? O legado das freiras de Santa Rosa em Puebla · B2
almoço
Exemplo
Cuando su familia llegó para el almuerzo, el ceviche estaba listo.
Quando sua família chegou para o almoço, o ceviche estava pronto.
Preparando Ceviche: Um Sabor Fresco do Mar Peruano · A2
umidade
Exemplo
Dentro olía a humedad, sal y café.
Lá dentro, cheirava a umidade, sal e café.
A luz acesa no farol abandonado de Cabo Polonio · B1
lealdade
Exemplo
La pregunta sobre su lealtad sigue abierta, un recordatorio de la complejidad del pasado.
A pergunta sobre sua lealdade permanece aberta, um lembrete da complexidade do passado.
O Enigma de Malinche: Traidora ou Sobrevivente? · B1
fornecimento
Exemplo
Hizo un pedido considerable, con la condición de que el suministro fuera constante y la recolección, sostenible.
Fez um pedido considerável, com a condição de que o fornecimento fosse constante e a coleta, sustentável.
¿Cómo un pueblo de Pescadores en Galicia construyó su propia economía de algas para sobrevivir? · B2
Exemplo
El mate no es solo una bebida en Argentina; es un ritual social, un pilar cultural cuyo consumo es masivo y constante.
O mate não é apenas uma bebida na Argentina; é um ritual social, um pilar cultural cujo consumo é massivo e constante.
¿Puede un algoritmo predecir la próxima crisis económica en Argentina basándose en el precio del mate? · B2
hipótese
Exemplo
Cuando le presentó un borrador de su hipótesis a su director, el doctor Morales, este casi se ríe en su cara.
Quando ela apresentou um rascunho de sua hipótese ao seu diretor, Dr. Morales, ele quase riu na cara dela.
Pode um algoritmo prever o próximo grande terremoto na Cidade do México com base em lendas astecas? · B2
desigualdade
Exemplo
El arroyo seguía amenazado y La Guajira continuaba enfrentándose a la sequía, la desigualdad y la presión minera.
O riacho continuava ameaçado e La Guajira continuava enfrentando a seca, a desigualdade e a pressão mineradora.
A guardiã da água que desafiou a seca de La Guajira · B2
idade
Exemplo
Una receta con más de cien años de antigüedad le parecía una reliquia, no una solución.
Uma receita com mais de cem anos parecia-lhe uma relíquia, não uma solução.
Uma receita de mole pode mudar o destino de uma família? O legado das freiras de Santa Rosa em Puebla · B2
Exemplo
El misterio termina con un gran aplauso.
O mistério termina com um grande aplauso.
El misterio de la bailarina sin zapatos en Bellas Artes · A1
Exemplo
"La única entrevista es aquí abajo", dijo Julio, señalando la oscura entrada del túnel.
"A única entrevista é aqui embaixo", disse Julio, apontando para a escura entrada do túnel.
A entrevista de emprego mais estranha: Como consegui trabalho nas Minas de Potosí? · B1
pedaço
Exemplo
Chloe comió un trozo de tortilla y le encantó.
Chloe comeu um pedaço de omelete e adorou.
Uma Aventura Culinária: As Tapas de Sevilha · A2
bolo ou doce
Outros significados: torta salgada de milho
Exemplo
Dentro de la caja hay pequeños pasteles.
Dentro da caixa há pequenos bolos.
Un Lunes Diferente · A1
precisão
Exemplo
Él vio cómo movía sus patas con rapidez y precisión.
Ele viu como movia as suas patas com rapidez e precisão.
Quem ensinou o povo de Otavalo a tecer? A lenda da aranha e do arco-íris. · A2
maçã

Outros significados: névoa
Exemplo
Pero olió el vapor caliente y su espíritu pareció feliz.
Mas ele cheirou o vapor quente e seu espírito pareceu feliz.
Por que o fantasma de um conquistador só come pupusas em um restaurante de El Salvador? · A2perfeitamente
Outros significados: perfeição
Exemplo
Sus dedos volaban sobre el mástil, ejecutando las falsetas a la perfección.
Seus dedos voavam sobre o braço, executando as falsetas com perfeição.
O Flamenco: Paixão e Duende na Andaluzia · B2
Exemplo
Manuel tiene una granja con muchos animales: gallinas, una vaca y un burro.
Manuel tem uma fazenda com muitos animais: galinhas, uma vaca e um burro.
¿Por qué el burro de mi vecino baila flamenco? Un día en la granja de Andalucía · A1
Exemplo
Entre el agua y el viento distinguió golpes irregulares , como piedras dentro de un tubo.
Entre a água e o vento, distinguiu pancadas irregulares , como pedras dentro de um tubo.
A vila que aprendeu a ouvir o vulcão Tungurahua · B1
acaso
Exemplo
—No es una luz al azar —dijo Clara—.
“Não é uma luz aleatória”, disse Clara.
A luz acesa no farol abandonado de Cabo Polonio · B1
Exemplo
Solo quería volver al hotel para nadar en la piscina.
Ele só queria voltar para o hotel para nadar na piscina.
Uma Viagem no Tempo: As Ruínas Maias de Tikal · B1
abandono ou negligência
Exemplo
Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.
Havia denunciado os efeitos da mineração, da violência e o abandono do Estado.
A guardiã da água que desafiou a seca de La Guajira · B2
pensão
Exemplo
probablemente gastó su pensión entera 😭
ela provavelmente gastou toda a sua pensão 😭
La Lista de Bodas Maldita · A2
galinha
Outros significados: arrepios
Exemplo
Llevan las cabras y las gallinas a la casa de una vecina en una barranca.
Elas levam as cabras e as galinhas para a casa de uma vizinha em um barranco.
A garrafa que previu a cheia do rio Paraná · A1
genes
Exemplo
No se trataba de modificarlos drásticamente, sino de activar genes de resistencia a los hongos y bacterias que prosperan en las aguas contaminadas.
Não se tratava de modificá-los drasticamente, mas sim de ativar genes de resistência a fungos e bactérias que prosperam nas águas contaminadas.
A biotecnologia pode salvar o axolote mexicano da extinção ou ele se tornará um mito de Xochimilco? · B2
picape
Exemplo
Encontraron dos camionetas junto al sendero.
Encontraram duas caminhonetes ao lado da trilha.
A regra do cenote: nunca respondas quando te chamarem duas vezes · B2
escrivaninha

civilização
Exemplo
La cultura Moche es una civilización de hace más de 1700 años.
A cultura Moche é uma civilização de mais de 1700 anos atrás.
Quem é o Senhor de Sipán? Um mistério de ouro e múmias no Peru · A1
couro
Exemplo
Antón, un pescador veterano con manos como el cuero, miraba el horizonte con preocupación.
Antón, um pescador veterano com mãos como couro, olhava o horizonte com preocupação.
¿Cómo un pueblo de Pescadores en Galicia construyó su propia economía de algas para sobrevivir? · B2
lagoa ou lago
Exemplo
Antes de llegar a la laguna de Chingaza, contaron diecisiete frailejones arrancados.
Antes de chegarem à lagoa de Chingaza, contaram dezessete frailejones arrancados.
Quem arrancou os frailejones do páramo de Chingaza? · B2
Exemplo
—No el especialista de Barcelona.
“Não o especialista de Barcelona.”
Dois irmãos perante o Tribunal das Águas · B2
sede

diversão
Exemplo
Laura... no lo vas a creer. Hablé con mi abuela y... bueno, ella dice que los regalos son perfectos. Está MUY contenta. Dice que ella también piensa que necesitamos diversión en nuestro matrimonio. Y que el pez cantante le recuerda a mi abuelo porque él siempre cantaba mal... Ahora no sé qué hacer. Está tan feliz...
Laura... não vais acreditar. Falei com a minha avó e... bem, ela diz que os presentes são perfeitos. Está MUITO contente. Diz que ela também pensa que precisamos de diversão no nosso casamento. E que o peixe cantor lhe faz lembrar o meu avô porque ele cantava sempre mal... Agora não sei o que fazer. Está tão feliz...
La Lista de Bodas Maldita · A2
mais que suficiente
Exemplo
—Tenemos sal de sobra, pero pronto no tendremos locro.
—Temos sal de sobra, mas em breve não teremos locro.
O locro sem sal que reconciliou duas comparsas de Jujuy · B1
urgência
Exemplo
"Para cuando el agua esté lo suficientemente limpia, podría ser que no queden ajolotes que salvar", explicó con urgencia.
"Quando a água estiver limpa o suficiente, pode ser que não restem axolotes para salvar", ela explicou com urgência.
A biotecnologia pode salvar o axolote mexicano da extinção ou ele se tornará um mito de Xochimilco? · B2
Exemplo
Javier es un joven agricultor de Murcia.
Javier é um jovem agricultor de Múrcia.
Um jogo de petanca huertana pode salvar a colheita de limões de Múrcia? · A2
freio
Exemplo
Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.
No entanto, os freios protestaram e o trem ficou imóvel no meio da puna.
A parada que não está no mapa do Tren de las Nubes · B2
Exemplo
Ella tenía latas de pintura en una bolsa.
Ela tinha latas de tinta em uma bolsa.
Por que as bicicletas do meu bairro em Bogotá desaparecem e reaparecem pintadas de cores? · A2
cobra
Exemplo
Corría por senderos que solo los Rarámuri conocían, caminos que subían y bajaban por las montañas como serpientes de tierra.
Ele corria por trilhas que só os Rarámuri conheciam, caminhos que subiam e desciam pelas montanhas como serpentes de terra.
Um fazendeiro pode vencer uma corrida contra o trem 'El Chepe' na Sierra Tarahumara? · B1
ajudante
Exemplo
En la cabalgata, los Reyes Magos y sus ayudantes tiran caramelos.
Na parada, os Três Reis Magos e seus ajudantes atiram doces/balas.
Quem são os Reis Magos? Meu primeiro desfile na Espanha. · A1
farinha
Exemplo
Usó harina, agua, sal y levadura.
Ele usou farinha, água, sal e fermento.
Como se inventou a 'marraqueta' no Chile? A história de dois irmãos padeiros · A2
meio-dia
Exemplo
El hospital está tranquilo. Es casi mediodía. Lucía no se ha movido de la acera donde dejó de caminar. Sigue mirando su teléfono.
O hospital está quieto. É quase meio-dia. Lucía não se moveu da calçada onde parou de caminhar. Ela ainda está olhando para o seu telefone.
Sí o no · A0
descida
Exemplo
El descenso es tan tenso y requiere tanta concentración como el ascenso.
A descida é tão tensa e exige tanta concentração quanto a subida.
Como organizar um 'castell' humano de dez andares? A física e a psicologia por trás da tradição catalã · B2
Exemplo
Quería preparar una sopa de chuño con queso fresco, hierbas y una salsa picante.
Queria preparar uma sopa de chuño com queijo fresco, ervas e um molho picante.
A geada que decidiu o sabor do chuño · B1
pressa
Exemplo
Alguien la había escondido con prisa.
Alguém a tinha escondido às pressas.
A moeda costurada no uniforme de uma enfermeira de Teruel · B2
estômago
Exemplo
Se rieron hasta que les dolió el estómago. Hasta que las lágrimas corrieron por sus caras. Porque era tan absurdo, tan imposible, tan perfectamente ridículo.
Riram até que a barriga doesse. Até que as lágrimas corressem por seus rostos. Porque era tão absurdo, tão impossível, tão perfeitamente ridículo.
Domingo de verdad · A2
urso
Exemplo
—El oso andino —dijo—.
“O urso-andino”, disse ele.
Quem arrancou os frailejones do páramo de Chingaza? · B2
doutrina
Exemplo
Se llamaría "Breve y más compendiosa doctrina cristiana en lengua mexicana y castellana".
Ele se chamaria "Breve e mais abrangente doutrina cristã em língua mexicana e castelhana".
A primeira imprensa da América: Como um livro antigo mudou a história do México? · B1
Exemplo
Debajo aparecía el título: La camisa de Manuel, autora anónima.
Abaixo dela aparecia o título: A camisa de Manuel, artista anônima.
Os bordados de uma mãe chilena para dizer o proibido · B2
diabo
Exemplo
Es un demonio que te posee o te ignora".
É um demônio que te possui ou te ignora."
O Flamenco: Paixão e Duende na Andaluzia · B2
Exemplo
Las acusaciones se basaban en confesiones de otras mujeres, obtenidas bajo tortura, que la señalaban como una de las líderes.
As acusações baseavam-se em confissões de outras mulheres, obtidas sob tortura, que a apontavam como uma das líderes.
O julgamento da Inquisição contra uma feiticeira de Zugarramurdi: Como ela defendeu sua inocência usando a botânica local? · B2
cinza
Exemplo
Todos pensaban que el manuscrito se había convertido en cenizas.
Todos pensavam que o manuscrito tinha se transformado em cinzas.
Como o último manuscrito de Sor Juana Inés de la Cruz se salvou de um incêndio? · B1
cúmplice

Exemplo
Ella busca en su mochila.
Ela procura na sua mochila.
El misterio de la bailarina sin zapatos en Bellas Artes · A1
confissões
Exemplo
Las acusaciones se basaban en confesiones de otras mujeres, obtenidas bajo tortura, que la señalaban como una de las líderes.
As acusações baseavam-se em confissões de outras mulheres, obtidas sob tortura, que a apontavam como uma das líderes.
O julgamento da Inquisição contra uma feiticeira de Zugarramurdi: Como ela defendeu sua inocência usando a botânica local? · B2
descoberta
Exemplo
Compartió sus hallazgos con su colega y amigo, Mateo.
Ela compartilhou suas descobertas com seu colega e amigo, Mateo.
¿Puede un algoritmo predecir la próxima crisis económica en Argentina basándose en el precio del mate? · B2
suco
Exemplo
Mezclo todo con el jugo de un limón y sal.
Eu misturo tudo com o suco de um limão e sal.
Minha primeira tentativa de fazer guacamole: Onde está o abacate perfeito? · A1
fôlego
Exemplo
Al entrar, se quedaron sin aliento.
Ao entrar, eles ficaram sem fôlego.
Como um jaguar em perigo de extinção guiou arqueólogos a uma cidade perdida na selva maia? · B1
Exemplo
"Cada acorde es un lamento o una celebración", le decía.
"Cada acorde é um lamento ou uma celebração", ele dizia.
O Flamenco: Paixão e Duende na Andaluzia · B2
clareza
Exemplo
—Todavía no con claridad.
“Ainda não claramente.”
A vila que aprendeu a ouvir o vulcão Tungurahua · B1
proteção
Exemplo
El busto fue devuelto a su hogar en el museo, esta vez bajo una custodia mucho más estricta.
O busto foi devolvido ao seu lar no museu, desta vez sob uma custódia muito mais rigorosa.
O Caso da Dama de Elche: Um Artefato Perdido e Encontrado · B2
fotógrafa
Exemplo
Como fotógrafa de viajes, había visitado muchos lugares increíbles, pero el milagro de Atacama era especial.
Como fotógrafa de viagens, ela tinha visitado muitos lugares incríveis, mas o milagre do Atacama era especial.
O Deserto Florido do Atacama: Um Milagre da Natureza · B1
pintora
Exemplo
Frida Kahlo fue una pintora mexicana muy famosa.
Frida Kahlo foi uma pintora mexicana muito famosa.
Frida Kahlo: Um Retrato de Dor e Cor · A2
protetor
Exemplo
porque lucía es muy protectora
porque a Lucía é muito protetora
El Novio en el Fondo de Pantalla · A2
corredor
Outros significados: corredor entre as filas de assentos
Exemplo
Una noche, Javier camina por los largos pasillos.
Uma noite, Javier caminha pelos longos corredores.
Por que o fantasma do Palácio de Linares só pede um café? Um encontro noturno em Madrid · A2
decoração
Exemplo
Las paredes tienen decoraciones muy bonitas y detalladas.
As paredes têm decorações muito bonitas e detalhadas.
Um Dia na Alhambra: Segredos de um Palácio Nasrita · A2
chapéu
Exemplo
El hombre tiene un sombrero y una cara seria.
O homem tem um chapéu e um rosto sério.
O mistério da nota de 500 pesos: Quem é o homem de chapéu? · A1
Exemplo
Según sus documentos, después de aquella larga subida no había ninguna parada hasta el viaducto.
Segundo seus documentos, depois daquela longa subida não havia nenhuma parada até o viaduto.
A parada que não está no mapa do Tren de las Nubes · B2
reflexo
Outros significados: manifestação
Exemplo
Un emoji. No un 'sí'. No un 'claro que sí'. Solo un emoji. Valeria puso el teléfono sobre el lavabo. Miró su propio reflejo en el espejo. Tenía el vestuario puesto. El show empezaba en cuarenta minutos.
Um emoji. Não um 'sim'. Não um 'claro que sim'. Apenas um emoji. Valeria colocou o telefone sobre a pia. Olhou seu próprio reflexo no espelho. Estava com o figurino posto. O show começava em quarenta minutos.
El borde de la imagen · A2
ferrovia
Exemplo
Esperaban viajar en tren hasta la capital, pero la compañía del ferrocarril retrasó el transporte de los soldados.
Esperavam viajar de trem até a capital, mas a companhia ferroviária atrasou o transporte dos soldados.
O telegrama que chegou tarde demais para a independência do Panamá · B2
determinação
Exemplo
Mientras revisaba su equipo por última vez, sintió una mezcla de nerviosismo y una determinación férrea.
Enquanto ele estava checando seu equipamento pela última vez, ele sentiu uma mistura de nervosismo e uma determinação férrea.
El Desafío del Aconcagua: La Lucha por la Cumbre de América · B2
bola
Exemplo
La rival corrió y lanzó el balón a la izquierda.
A jogadora adversária correu e chutou a bola para a esquerda.
A goleira que defendeu descalça nos Andes equatorianos · A2
sobrevivência
Exemplo
La supervivencia del ajolote mexicano no dependerá de una única solución milagrosa, sino de la improbable colaboración entre la ciencia de vanguardia y la sabiduría ancestral, uniendo el pasado y el futuro para salvar a una leyenda viviente
A sobrevivência do axolote mexicano não dependerá de uma única solução milagrosa, mas sim da improvável colaboração entre a ciência de ponta e a sabedoria ancestral, unindo o passado e o futuro para salvar uma lenda viva
A biotecnologia pode salvar o axolote mexicano da extinção ou ele se tornará um mito de Xochimilco? · B2
Exemplo
Clara mira fijamente la pantalla. Su madre murió hace seis meses. Esta mujer no lo sabe. Cree que está hablando con su vieja amiga. El dedo de Clara se cierne sobre el teclado.
Clara encara a tela. Sua mãe morreu há seis meses. Esta mulher não sabe. Ela pensa que está falando com sua velha amiga. O dedo de Clara paira sobre o teclado.
Un mensaje extraño · A1
Exemplo
El objetivo era rescatar a los rehenes sin disparar una sola bala.
O objetivo era resgatar os reféns sem disparar uma única bala.
Operação Xeque: Um Resgate Audacioso na Selva Colombiana · B1
perna
Exemplo
Todo lo demás estaba cubierto de polvo, excepto una línea estrecha en el suelo, junto a una pata.
Todo o resto estava coberto de poeira, exceto uma linha estreita no chão, junto a uma pata.
O sino de Toledo que soou numa casa vazia · B2
componente
Exemplo
Elena lee los ingredientes: azúcar, huevos, leche…
Elena lê os ingredientes: açúcar, ovos, leite…
A Receita da Vovó · A1
insetos
Exemplo
Come frutas, insectos y animales pequeños como lagartijas.
Ele come frutas, insetos e animais pequenos como lagartixas.
El Quetzal de Guatemala · A1
sobremesa
Exemplo
Era su postre especial.
Era a sobremesa especial dele.
¿Por qué el perro callejero de Lima solo acepta 'picarones' como pago? · A2
arquiteto
Outros significados: arquiteta

queimado
Exemplo
El olor a quemado llegó rápidamente a su oficina.
O cheiro de queimado rapidamente chegou ao seu escritório.
Como o último manuscrito de Sor Juana Inés de la Cruz se salvou de um incêndio? · B1
Exemplo
Comemos tacos y bebemos agua de jamaica.
Comemos tacos e bebemos água de hibisco.
Como se comemora um aniversário no México? Minha primeira piñata. · A1
Exemplo
El ajolote no es un experimento de laboratorio; es el espíritu del agua.
O axolote não é um experimento de laboratório; é o espírito da água.
A biotecnologia pode salvar o axolote mexicano da extinção ou ele se tornará um mito de Xochimilco? · B2
sotaque
Exemplo
Describió al hombre como alguien con un acento extranjero, posiblemente del este de Europa.
Ele descreveu o homem como alguém com um sotaque estrangeiro, possivelmente do Leste Europeu.
O Caso da Dama de Elche: Um Artefato Perdido e Encontrado · B2
faca
Exemplo
Javier usa un cuchillo muy largo y fino.
Javier usa uma faca muito longa e fina.
¿Puede un robot aprender a cortar jamón ibérico tan bien como un maestro cortador de Salamanca? · A2
sobrinho
Exemplo
Necesitaba llegar a casa antes de medianoche para cuidar a su sobrino.
Ela precisava chegar em casa antes da meia-noite para cuidar do sobrinho.
O assento reservado no último ônibus de Quito · A2
Exemplo
El mueble se desplazó unos centímetros y dejó al descubierto una pequeña puerta en la pared.
O móvel se deslocou alguns centímetros e deixou à mostra uma pequena porta na parede.
O sino de Toledo que soou numa casa vazia · B2
Exemplo
Es el desfile de los Reyes Magos.
É o desfile dos Três Reis Magos.
Quem são os Reis Magos? Meu primeiro desfile na Espanha. · A1
jogada
Exemplo
Durante la octava entrada, con el partido empatado, la multitud explotó de emoción por una jugada increíble.
Durante a oitava entrada, com o jogo empatado, a multidão explodiu de emoção por uma jogada incrível.
Como um jogo de beisebol profissional cubano uniu duas famílias separadas pelo mar? · B1
atraso
Exemplo
Siempre, siempre tiene un minuto de retraso.
Sempre, sempre está um minuto atrasado.
Por que o relógio da Puerta del Sol está sempre um minuto atrasado? · A1
prestígio
Exemplo
Violeta no dejó que el prestigio borrara el origen de las piezas.
Violeta não permitiu que o prestígio apagasse a origem das peças.
A mala de Violeta Parra que atravessou o oceano · B2
extinção
Exemplo
Sin embargo, este anfibio único, que inspiró leyendas aztecas, ahora se enfrenta a la extinción en su único hábitat natural.
No entanto, este anfíbio único, que inspirou lendas astecas, agora enfrenta a extinção no seu único habitat natural.
A biotecnologia pode salvar o axolote mexicano da extinção ou ele se tornará um mito de Xochimilco? · B2
porta de enrolar de segurança
Outros significados: cortina de água
Exemplo
Las cortinas metálicas estaban cerradas y los pasillos permanecían en silencio.
As persianas de metal estavam fechadas, e os corredores permaneciam silenciosos.
O posto 43 não existe no mercado de Sonora · B2
babado
Exemplo
La bailaora, Elena, con su vestido de volantes rojos, subió al pequeño escenario de madera.
A dançarina, Elena, com seu vestido com babados vermelhos, subiu ao pequeno palco de madeira.
O Flamenco: Paixão e Duende na Andaluzia · B2
monge
Exemplo
Los monjes del monasterio estaban muy sorprendidos.
Os monges do mosteiro estavam muito surpresos.
Por que um robô quer ser monge no Mosteiro de Silos? Um encontro entre tecnologia e canto gregoriano · A2
saia
Exemplo
La mujer tiene un sombrero y una falda muy grande.
A mulher tem um chapéu e uma saia muito grande.
Por que o semáforo da minha rua tem uma figura de poncho em vez de uma pessoa? O segredo das cholas e cholitas de La Paz · A1
pequeno riacho
Exemplo
El arroyo Bruno era una de esas partes.
O riacho Bruno era uma dessas partes.
A guardiã da água que desafiou a seca de La Guajira · B2
margem
Exemplo
Ana mira la orilla.
Ana olha para a margem.
O caminho das lavadeiras que desaparece sob o lago Atitlán · A1
Exemplo
Al final, el partido terminó en empate.
No final, a partida terminou empatada.
¿Puede un partido de fútbol resolver una disputa territorial ancestral en los Andes? · B1
Outros significados: despedida de solteiro
Exemplo
La despedida no parece un final.
A despedida não parece um final.
A mensagem de voz que chegou depois da despedida · A1
engano
Exemplo
San Martín, además de ser un genio militar, era un maestro del engaño.
San Martín, além de ser um gênio militar, era um mestre da decepção.
A Travessia dos Andes: O Feito Libertador de San Martín · B2
rebelião
Exemplo
Era el mes de la famosa "Batalla de las Naranjas", una tradición que recordaba una antigua rebelión.
Era o mês da famosa "Batalha das Laranjas", uma tradição que comemorava uma antiga rebelião.
La Guerra de las Naranjas: Una Curiosa Batalla en Ivrea, Versión Hispana · B1
oxigênio
Exemplo
Cada paso requería un esfuerzo inmenso en el aire enrarecido, donde el oxígeno escaseaba.
Cada passo exigia um esforço imenso no ar rarefeito, onde o oxigênio era escasso.
El Desafío del Aconcagua: La Lucha por la Cumbre de América · B2
Exemplo
"Todo comienza con el lema", le expliqué, mientras señalaba a mi equipo que se preparaba.
"Tudo começa com o lema", Eu expliquei a ele, enquanto apontava para minha equipe que estava se preparando.
Como organizar um 'castell' humano de dez andares? A física e a psicologia por trás da tradição catalã · B2
exílio
Exemplo
Para una cantante cuya obra estaba unida a los paisajes y a las voces de América Latina, el exilio no significaba simplemente cambiar de país.
Para uma cantora cuja obra estava ligada às paisagens e às vozes da América Latina, o exílio não significava simplesmente mudar de país.
O silêncio de Mercedes Sosa no palco de La Plata · B2
dever de casa
Exemplo
Su hija Ana hacía los deberes en el otro extremo de la mesa.
Sua filha Ana fazia a lição de casa na outra extremidade da mesa.
Os bordados de uma mãe chilena para dizer o proibido · B2
rum
Exemplo
Añadía ron, hielo y un toque de agua con gas.
Ele adicionava rum, gelo e um toque de água com gás.
Que segredo guarda a receita original do mojito da Bodeguita del Medio? · B1
verduras
Exemplo
La paella tiene pollo, conejo y verduras.
A paella tem frango, coelho e vegetais.
¿Quem levou a paella? O mistério do almoço de família em Valência · A1
Exemplo
Es fundamental que los ciclistas elijan una empresa seria y de buena reputación para garantizar su seguridad.
É fundamental que os ciclistas escolham uma empresa séria e de boa reputação para garantir a sua segurança.
Sobreviviendo a la 'Ruta de la Muerte': ¿Cómo se convirtió el Camino a los Yungas en una atracción turística? · B2
observadores
Exemplo
Más tarde, varias comunidades organizaron una red de observadores llamados vigías del volcán.
Mais tarde, várias comunidades organizaram uma rede de observadores chamados de vigias do vulcão.
A vila que aprendeu a ouvir o vulcão Tungurahua · B1
estacionamento
Exemplo
cuando no pelea por estacionamientos lo es 😂
quando não briga por vagas de estacionamento ele é
El perfil perfecto · A2
Exemplo
La etiqueta, amarillenta y casi despegada, tenía dos palabras escritas con tinta azul: LADO SOMBRA.
A etiqueta, amarelada e quase descolada, tinha duas palavras escritas com tinta azul: LADO SOMBRA.
A última fita do picó africano de Barranquilla · B2
cebola
Exemplo
Corta tomates y cebollas.
Ela corta tomates e cebolas.
Por que minha avó sempre canta enquanto cozinha? Um dia na sua cozinha espanhola. · A1
goleiro
Exemplo
Tenía diecisiete años y era la portera del equipo femenino de su comunidad.
Ela tinha dezessete anos. e era a goleira da equipe feminina de sua comunidade.
A goleira que defendeu descalça nos Andes equatorianos · A2
fazenda
Exemplo
Me llamo Kantu y vivo en una pequeña granja en Cusco, Perú.
Meu nome é Kantu e eu vivo em uma (feminino singular) pequena fazenda em Cusco, Peru.
¿Por qué mi llama mascota solo come maíz morado? Un día en mi granja de Cusco · A1
monstro
Exemplo
Como sismóloga del Servicio Sismológico Nacional, Sofía vivía con una conciencia constante del monstruo que dormía bajo la metrópoli.
Como sismóloga do Serviço Sismológico Nacional, Sofía vivia com uma consciência constante do monstro que dormia sob a metrópole.
Pode um algoritmo prever o próximo grande terremoto na Cidade do México com base em lendas astecas? · B2
restauração
Exemplo
Elena argumentó que la restauración del hábitat era fundamental, pero que era un proceso demasiado lento.
Elena argumentou que a restauração do habitat era fundamental, mas que era um processo muito lento.
A biotecnologia pode salvar o axolote mexicano da extinção ou ele se tornará um mito de Xochimilco? · B2
tanque de combustível
Outros significados: tanque de água
Exemplo
Alquilamos una camioneta en la ciudad de Coyhaique, llenamos el tanque de gasolina y empezamos nuestra aventura hacia el sur.
Nós alugamos uma caminhonete/van na cidade de Coyhaique, nós enchemos o tanque de gasolina e começamos nossa aventura em direção ao sul.
Uma Viagem pela Carretera Austral: Aventura na Patagônia Chilena · B1
penalidade
Exemplo
La sanción no arruinaría a su hermano, pero podría apartarlo de la gestión de la finca.
A sanção não arruinaria seu irmão, mas poderia afastá-lo da administração da propriedade.
Dois irmãos perante o Tribunal das Águas · B2
advertência
Exemplo
Es una advertencia para que los niños no salgan de casa solos por la noche.
É um aviso para que as crianças não saiam de casa sozinhas à noite.
¿Quién Llora en el Río? La Leyenda de La Llorona · A2
cana-de-açúcar
Exemplo
Segundo, el azúcar es de caña cubana.
Segundo, o açúcar é de cana-de-açúcar cubana.
Que segredo guarda a receita original do mojito da Bodeguita del Medio? · B1
Exemplo
"Cada acorde es un lamento o una celebración", le decía.
"Cada acorde é um lamento ou uma celebração", ele dizia.
O Flamenco: Paixão e Duende na Andaluzia · B2
Exemplo
Él escribe un nuevo comando para Cumbiamigo: “Escucha la música con tu corazón, no solo con tus circuitos”.
Ele escreve um novo comando para Cumbiamigo: “Escuta a música com o teu coração, não apenas com os teus circuitos”.
Um robô pode aprender a dançar cumbia? A competição no Carnaval de Barranquilla · A2
mala

Exemplo
Dentro había telas bordadas, pequeñas esculturas de alambre, pinturas y otras obras hechas con materiales humildes.
Dentro havia tecidos bordados, pequenas esculturas de arame, pinturas e outras obras feitas com materiais humildes.
A mala de Violeta Parra que atravessou o oceano · B2
biscoito

empreendedor
Exemplo
Fue entonces cuando los emprendedores del turismo de aventura vieron una oportunidad única.
Foi então quando os empreendedores do turismo de aventura viram uma oportunidade única.
Sobreviviendo a la 'Ruta de la Muerte': ¿Cómo se convirtió el Camino a los Yungas en una atracción turística? · B2
marca de seleção
Exemplo
Un tick. Luego dos ticks grises. Valeria había enviado algo a Daniela.
Um tique. Depois dois tiques cinzas. Valeria tinha enviado algo para Daniela.
Casi todo · A2
vulcão
Exemplo
El pueblo está cerca de un volcán grande.
A cidade fica perto de um vulcão grande.
O pão assado com o calor do vulcão · A1
cacau
Outros significados: cacaueiro
Exemplo
Para los aztecas, el cacao era muy especial.
Para os astecas, o cacau era muito especial.
A Origem do Chocolate: Um Presente dos Deuses Astecas · A2

mosteiro
Exemplo
Los monjes del monasterio estaban muy sorprendidos.
Os monges do mosteiro estavam muito surpresos.
Por que um robô quer ser monge no Mosteiro de Silos? Um encontro entre tecnologia e canto gregoriano · A2
zombaria
Exemplo
Por primera vez, en su mirada no había burla, sino el destello de una mente científica abierta a una nueva y revolucionaria posibilidad.
Pela primeira vez, em seu olhar não havia escárnio, mas sim o brilho de uma mente científica aberta a uma nova e revolucionária possibilidade.
Pode um algoritmo prever o próximo grande terremoto na Cidade do México com base em lendas astecas? · B2
gases de escape
Exemplo
Diego sale del baño. Pasa por delante de la sala de reuniones con la cabeza baja. Un compañero le pregunta si está bien. Él dice que sí con la cabeza y sigue andando. Sale por las escaleras al exterior del edificio. La calle de Valencia huele a fritanga y a escape. Él se apoya en la pared y sigue escribiendo.
Diego sai do banheiro. Passa em frente à sala de reuniões com a cabeça baixa. Um colega pergunta se ele está bem. Ele diz que sim com a cabeça e continua andando. Sai pelas escadas para o exterior do edifício. A rua de Valência cheira a fritura e fumaça. Ele se apoia na parede e continua escrevendo.
Desde el baño del trabajo · B1
noivo

lírio-do-brejo
Outros significados: borboleta
Exemplo
Es una mariposa, la flor nacional de Cuba.
É uma mariposa, a flor nacional de Cuba.
Por que minha avó esconde uma flor no bolso no Dia das Mães? Um segredo de família em Cuba. · A1
ambição
Exemplo
Temía que las nuevas repúblicas, liberadas de España, terminaran divididas por las ambiciones de sus propios dirigentes.
Temia que as novas repúblicas, libertas da Espanha, acabassem divididas pelas ambições de seus próprios dirigentes.
A carta que Manuela Sáenz se recusou a queimar · B2

instruções
Exemplo
Lucía lee las indicaciones. Una calle blanca. Un árbol. Una puerta azul. Ella coge su bolso. Ella sale de la estación.
Lucía lê as direções. Uma rua branca. Uma árvore. Uma porta azul. Ela pega sua bolsa. Ela sai da estação.
Fui yo · A0
robô

lama
Exemplo
La huella estaba sola en el barro.
A pegada estava sozinha na lama.
O rastro que terminou diante do glaciar Perito Moreno · A2
inspeção
Exemplo
Se habla de una nueva inspección.
Fala-se de uma nova inspeção.
A carta que Manuela Sáenz se recusou a queimar · B2
conspiração
Exemplo
Era Tomás Arias, un hombre relacionado con la conspiración separatista.
Era Tomás Arias, um homem ligado à conspiração separatista.
O telegrama que chegou tarde demais para a independência do Panamá · B2
injustiça
Exemplo
Un día, los ciudadanos, cansados de la injusticia, se rebelaron.
Um dia, os cidadãos, cansados da injustiça, se rebelaram.
La Guerra de las Naranjas: Una Curiosa Batalla en Ivrea, Versión Hispana · B1de ponta
Exemplo
La supervivencia del ajolote mexicano no dependerá de una única solución milagrosa, sino de la improbable colaboración entre la ciencia de vanguardia y la sabiduría ancestral, uniendo el pasado y el futuro para salvar a una leyenda viviente de convertirse en un simple mito de Xochimilco.
A sobrevivência do axolote mexicano não dependerá de uma única solução milagrosa, mas sim da improvável colaboração entre a ciência de ponta e a sabedoria ancestral, unindo o passado e o futuro para salvar uma lenda viva de se tornar um mero mito de Xochimilco.
A biotecnologia pode salvar o axolote mexicano da extinção ou ele se tornará um mito de Xochimilco? · B2
coordenador
Exemplo
—No podemos cancelar la carrera solo por unos animales nerviosos —dijo Andrés, el coordinador—.
—Não podemos cancelar a corrida só por causa de alguns animais nervosos —disse Andrés, o coordenador—.
A vila que aprendeu a ouvir o vulcão Tungurahua · B1
Exemplo
Usaron leche de coco, canela y azúcar."
Eles usaram leite de coco, canela e açúcar."
A lenda do coquito: Por que minha avó só prepara essa bebida no Natal em Porto Rico? · A1
buraco
Exemplo
Sofía apunta al agujero.
Sofía aponta para o buraco.
¿Quién se comió el queso? Un misterio en el mercado de San Miguel · A1
infecção
Exemplo
La infección avanzaba y decidimos actuar.
A infecção estava se espalhando, então decidimos agir.
Quem arrancou os frailejones do páramo de Chingaza? · B2
incerteza
Exemplo
Los jóvenes, al no ver un futuro claro, empezaban a marcharse a las ciudades, dejando tras de sí un pueblo envejecido y lleno de incertidumbre.
Os jovens, por não verem um futuro claro, começavam a partir para as cidades, deixando para trás uma vila envelhecida e cheia de incerteza.
¿Cómo un pueblo de Pescadores en Galicia construyó su propia economía de algas para sobrevivir? · B2
Exemplo
El público esperaba un disparo fuerte.
A torcida esperava um chute potente.
O pênalti cobrado de costas em Montevidéu · B1
Exemplo
Antón, un pescador veterano con manos como el cuero, miraba el horizonte con preocupación.
Antón, um pescador veterano com mãos como couro, olhava o horizonte com preocupação.
¿Cómo un pueblo de Pescadores en Galicia construyó su propia economía de algas para sobrevivir? · B2
maré
Exemplo
La marea y las rocas hacen peligrosa esta costa.
A maré e as rochas tornam esta costa perigosa.
A luz acesa no farol abandonado de Cabo Polonio · B1
Exemplo
Llevan las cabras y las gallinas a la casa de una vecina en una barranca.
Elas levam as cabras e as galinhas para a casa de uma vizinha em um barranco.
A garrafa que previu a cheia do rio Paraná · A1
bilhete
Outros significados: nota bancária
Exemplo
Era un billete de tren para Sevilla.
Era uma passagem de trem para Sevilha.
O Mistério da Guitarra Perdida · A2
coincidência

animal de estimação
Exemplo
Inti es mi mascota.
Inti é meu animal de estimação.
¿Por qué mi llama mascota solo come maíz morado? Un día en mi granja de Cusco · A1
Outros significados: historiadora
Exemplo
alimentándolo con datos sísmicos modernos y, a la vez, con interpretaciones de textos antiguos que obtenía de un historiador de la UNAM.
alimentando-o com dados sísmicos modernos e, ao mesmo tempo, com interpretações de textos antigos que ela obteve de um historiador da UNAM.
Pode um algoritmo prever o próximo grande terremoto na Cidade do México com base em lendas astecas? · B2
atração turística
Outros significados: atração
Exemplo
Quieren instalar plataformas, luces y escaleras para convertir el cenote en una atracción turística.
Querem instalar plataformas, luzes e escadas para transformar o cenote numa atração turística.
A regra do cenote: nunca respondas quando te chamarem duas vezes · B2
Exemplo
La ofrenda es un altar especial para la familia.
A 'ofrenda' é um altar especial para a família.
Um Ingrediente Perdido · A1
Exemplo
Méndez, un hombre cuyos instintos raramente le fallaban, solicitó una reunión urgente con la directora del museo, Elena Garrido.
Méndez, um homem cujos instintos raramente o falhavam, solicitou uma reunião urgente com a diretora do museu, Elena Garrido.
O Caso da Dama de Elche: Um Artefato Perdido e Encontrado · B2ironia
Exemplo
Su triunfo, sin embargo, contenía una ironía.
Seu triunfo, porém, continha uma ironia.
A mala de Violeta Parra que atravessou o oceano · B2
recomendação
Exemplo
Bastaban dos clics para añadir un punto, un nombre y una recomendación: “Parada secreta.
Bastavam dois cliques para adicionar um ponto, um nome e uma recomendação: “Parada secreta.
A parada que não está no mapa do Tren de las Nubes · B2
mobilização
Exemplo
La movilización consiguió que el caso del arroyo Bruno recibiera mayor atención de las autoridades y de la justicia colombiana.
A mobilização conseguiu que o caso do riacho Bruno recebesse maior atenção das autoridades e da justiça colombiana.
A guardiã da água que desafiou a seca de La Guajira · B2
paróquia
Exemplo
En el salón de la parroquia había unas doce mujeres, inclinadas sobre pedazos de tela.
Na sala da paróquia havia umas doze mulheres, inclinadas sobre pedaços de tecido.
Os bordados de uma mãe chilena para dizer o proibido · B2
Exemplo
Todos pensaban que el manuscrito se había convertido en cenizas.
Todos pensavam que o manuscrito tinha se transformado em cinzas.
Como o último manuscrito de Sor Juana Inés de la Cruz se salvou de um incêndio? · B1
trilha
Exemplo
Un día, Elena y su abuelo caminaban por un sendero.
Um dia, Elena e o seu avô estavam a caminhar por um caminho.
O Assubio Gomero: A Linguagem Secreta das Montanhas · A2
ausentes
Exemplo
En sus canciones aparecían los trabajadores, los estudiantes, las madres, los campesinos y las personas que no se atrevían a nombrar a sus ausentes.
Em suas canções apareciam os trabalhadores, os estudantes, as mães, os camponeses e as pessoas que não ousavam nomear seus ausentes.
O silêncio de Mercedes Sosa no palco de La Plata · B2
inspetor
Outros significados: inspetora
Exemplo
El inspector Ramiro, un hombre alto con un bigote gris, llega a la plaza.
O Inspetor Ramiro, um homem alto com um bigode grisalho, chega à praça.
¿Quem roubou a coroa da estátua da Cibeles? Um mistério no coração de Madrid · A2
Exemplo
¿Quién tiene los mejores pescadores?
Quem tem os melhores pescadores?
¿Puede un partido de pelota purépecha resolver la rivalidad entre dos pueblos en Michoacán? · A2
Exemplo
Él tiene un plato pequeño con doce uvas.
Ele tem um prato pequeno com doze uvas.
Por que meu vizinho celebra com doze uvas à meia-noite? · A1
bombardeios
Exemplo
Los bombardeos habían cortado varias calles y apenas llegaban alimentos.
Os bombardeios haviam bloqueado várias ruas, e quase nenhum alimento estava chegando.
A moeda costurada no uniforme de uma enfermeira de Teruel · B2
Exemplo
Habían dejado de ser espectadores para convertirse en parte del ritual.
Eles tinham parado de ser espectadores para se tornarem parte do ritual.
O Flamenco: Paixão e Duende na Andaluzia · B2
colheita
Exemplo
Javier está muy preocupado por su cosecha.
Javier está muito preocupado com a sua colheita.
Um jogo de petanca huertana pode salvar a colheita de limões de Múrcia? · A2
complexidade
Exemplo
La pregunta sobre su lealtad sigue abierta, un recordatorio de la complejidad del pasado.
A pergunta sobre sua lealdade permanece aberta, um lembrete da complexidade do passado.
O Enigma de Malinche: Traidora ou Sobrevivente? · B1
óculos
Exemplo
Es pequeño y lleva gafas.
Ele é pequeno e usa óculos.
A Lenda do Ratito Pérez: Quem levou meu dente e deixou uma moeda? · A1
atacante
Exemplo
También sabía que un delantero debía aprovechar esas oportunidades.
Ele também sabia que um atacante tinha de aproveitar aquelas oportunidades.
O pênalti cobrado de costas em Montevidéu · B1
Exemplo
Afuera llovía, y una gota cayó del techo dentro de un cubo metálico.
Lá fora chovia, e uma gota caiu do teto dentro de um balde metálico.
A fronteira que dividiu a biblioteca de dois amigos · B2
agulha
Exemplo
Clara dejó la aguja sobre la mesa.
Clara colocou a agulha sobre a mesa.
Dois sobrenomes bordados na mesma pollera · A2
tartaruga
Exemplo
Allí viven las tortugas gigantes.
Lá vivem as tartarugas gigantes.
Um Dia nas Ilhas Galápagos: Encontro com as Tartarugas Gigantes · A2
varanda
Exemplo
Veo a Javier en su balcón.
Eu vejo Javier na sua varanda.
Por que meu vizinho celebra com doze uvas à meia-noite? · A1
respiração
Exemplo
Tienes que controlar el miedo y la respiración.
Você tem que controlar o medo e a respiração.
Como organizar um 'castell' humano de dez andares? A física e a psicologia por trás da tradição catalã · B2
joias

Exemplo
Su demanda es inelástica, como diría un economista.
Sua demanda é inelástica, como diria um economista.
¿Puede un algoritmo predecir la próxima crisis económica en Argentina basándose en el precio del mate? · B2
supervisão
Exemplo
La dirección abrió una investigación y autorizó provisionalmente el trabajo científico bajo la supervisión del parque.
A direção abriu uma investigação e autorizou provisoriamente o trabalho científico sob a supervisão do parque.
Quem arrancou os frailejones do páramo de Chingaza? · B2
apetite

painel
Exemplo
Mientras hablaban, una luz roja empezó a parpadear en un panel cercano.
Enquanto falavam, uma luz vermelha começou a piscar em um painel próximo.
Um Dia na Estação Espacial Internacional: Conversas em Espanhol do Espaço · B1
automóvel
Exemplo
Hasta entonces no había notado que el viejo automóvil rojo de Mara ya no estaba allí.
Até então, não havia notado que o velho carro vermelho de Mara já não estava ali.
A fronteira que dividiu a biblioteca de dois amigos · B2
Exemplo
Ana flotaba tranquilamente en la cúpula de la Estación Espacial Internacional.
Ana estava flutuando pacificamente na cúpula da Estação Espacial Internacional.
Um Dia na Estação Espacial Internacional: Conversas em Espanhol do Espaço · B1
provisões
Exemplo
Mulas cargadas de provisiones y cañones se despeñaban por los precipicios.
Mulas carregadas de provisões e canhões caíam pelos precipícios.
A Travessia dos Andes: O Feito Libertador de San Martín · B2
têxteis
Exemplo
Sus textiles eran hermosos y muy cálidos.
Os seus têxteis eram bonitos e muito quentes.
Quem ensinou o povo de Otavalo a tecer? A lenda da aranha e do arco-íris. · A2
irregularidades
Exemplo
Bajo la luz del museo, la lana revelaba sus nudos, sus irregularidades y su fuerza.
Sob a luz do museu, a lã revelava seus nós, suas irregularidades e sua força.
A mala de Violeta Parra que atravessou o oceano · B2
tradutora
Exemplo
Pero ella era mucho más que una traductora.
Mas ela era muito mais do que uma tradutora.
O Enigma de Malinche: Traidora ou Sobrevivente? · B1
batatas
Exemplo
Tiene huevos y patatas.
Tem ovos e batatas.
El misterio de las dos tortillas: ¿Por qué mi comida es diferente en México y España? · A1
bolsa
Exemplo
Pagó al vendedor y guardó el abanico en su bolso, muy contenta.
Ela pagou ao vendedor e guardou o leque / e colocou o leque na sua bolsa, muito feliz.
Um Domingo no Rastro de Madri · A2
lutador
Exemplo
Leo coleccionaba las máscaras de sus luchadores favoritos.
Leo colecionava as máscaras dos seus lutadores favoritos.
La Lucha Libre: Máscaras, Héroes y Villanos · B1
competição
Exemplo
Organizaron una competición en la Plaza Mayor de Salamanca.
Eles organizaram uma competição na Plaza Mayor de Salamanca.
¿Puede un robot aprender a cortar jamón ibérico tan bien como un maestro cortador de Salamanca? · A2
biologia
Exemplo
Su hija, Elena, recién graduada en biología marina, compartía su inquietud, pero veía una solución donde su padre solo veía problemas.
A sua filha, Elena, recém-formada em biologia marinha, partilhava a sua inquietação, mas via uma solução onde o pai só via problemas.
¿Cómo un pueblo de Pescadores en Galicia construyó su propia economía de algas para sobrevivir? · B2
exibição
Exemplo
Un día, una noticia increíble apareció en la televisión: un partido especial de exhibición se jugaría en La Habana.
Um dia, uma notícia incrível apareceu na televisão: um jogo de exibição especial seria jogado em Havana.
Como um jogo de beisebol profissional cubano uniu duas famílias separadas pelo mar? · B1
indenização
Exemplo
Finalmente, determinó la responsabilidad de Peris y estableció la compensación correspondiente.
Por fim, determinou a responsabilidade de Peris e estabeleceu a indenização correspondente.
Dois irmãos perante o Tribunal das Águas · B2
fantasia
Exemplo
El disfraz de dinosaurio inflable??
O disfarce de dinossauro insuflável??
La Lista de Bodas Maldita · A2
espinho
Exemplo
Tiene muchas espinas pequeñas.
Tem muitos espinhos pequenos.
Minha primeira aula de desenho: Por que meu cacto tem bigode bigode? · A1
pertences
Exemplo
Al ordenar las pertenencias de su padre, Inés encontró la libreta y una llave de latón oscurecida por el tiempo.
Ao organizar os pertences de seu pai, Inés encontrou o caderno e uma chave de latão escurecida pelo tempo.
O posto 43 não existe no mercado de Sonora · B2
lâmpada
Exemplo
El olor del mar entraba por las ventanas, mezclado con el polvo y el aceite de la lámpara.
O cheiro do mar entrava pelas janelas, misturado com a poeira e o óleo da lamparina.
A carta que Manuela Sáenz se recusou a queimar · B2
freira
Exemplo
Querían saber más sobre el convento, sobre las monjas y sobre el legado familiar de los Ramírez.
Queriam saber mais sobre o convento, sobre as freiras e sobre o legado familiar dos Ramírez.
Uma receita de mole pode mudar o destino de uma família? O legado das freiras de Santa Rosa em Puebla · B2
guardião
Exemplo
Es el guardián de un secreto antiguo.
É o guardião de um segredo antigo.
¿Por que meu cacto fala sozinho à noite? Um segredo do deserto do Atacama · A1
nós
Exemplo
Bajo la luz del museo, la lana revelaba sus nudos, sus irregularidades y su fuerza.
Sob a luz do museu, a lã revelava seus nós, suas irregularidades e sua força.
A mala de Violeta Parra que atravessou o oceano · B2
tênis

hortelã
Exemplo
Ponía hierbabuena fresca en un vaso, añadía azúcar y jugo de lima.
Ele colocava hortelã fresca num copo, adicionava açúcar e sumo de lima (limão).
Que segredo guarda a receita original do mojito da Bodeguita del Medio? · B1
quinta
Exemplo
La finca del señor Peris quedó sin el caudal que le correspondía.
A propriedade do senhor Peris ficou sem o fluxo de água que lhe era destinado.
Dois irmãos perante o Tribunal das Águas · B2
sala de jantar
Exemplo
Mientras limpiaba la cocina, escuchó un ruido en el comedor.
Enquanto ela estava limpando a cozinha, ela ouviu um barulho na sala de jantar.
Por que o fantasma de um conquistador só come pupusas em um restaurante de El Salvador? · A2
alívio
Exemplo
Mateo siente un gran alivio.
Mateo sente um grande alívio.
Quem roubou o botão do casaco de Bolívar? · A1
reportagem
Exemplo
Estoy preparando un reportaje sobre los puestos tradicionales que están desapareciendo.
—Estou preparando uma reportagem sobre as barracas tradicionais que estão desaparecendo.
A última empanada antes de fechar o mercado de Valparaíso · B2
desespero
Exemplo
En su desesperación, una noche fue al río con sus hijos y allí, en la oscuridad, los perdió para siempre.
Em seu desespero, uma noite ela foi ao rio com seus filhos e lá, na escuridão, os perdeu para sempre.
¿Quién Llora en el Río? La Leyenda de La Llorona · A2
elite
Exemplo
Un grupo de soldados de élite se disfrazó.
Um grupo de soldados de elite disfarçou-se.
Operação Xeque: Um Resgate Audacioso na Selva Colombiana · B1
traidora
Exemplo
Para muchos, sus acciones la convierten en una traidora.
Para muitos, suas ações a transformam em uma traidora.
O Enigma de Malinche: Traidora ou Sobrevivente? · B1
dragão

revelação
Exemplo
Un día, mientras conducía con su familia hacia Acapulco, tuvo una revelación.
Um dia, enquanto dirigia com sua família em direção a Acapulco, ele teve uma revelação.
Gabriel García Márquez y el Nacimiento del Realismo Mágico · B1
faixa
Exemplo
Era una franja de pintura amarilla que entraba por la puerta principal de la biblioteca, cruzaba la sala de lectura y terminaba bajo el retrato de la madre de Julián.
Era uma faixa de tinta amarela que entrava pela porta principal da biblioteca, atravessava a sala de leitura e terminava sob o retrato da mãe de Julián.
A fronteira que dividiu a biblioteca de dois amigos · B2
fungo
Exemplo
Estudio un hongo que está atacando esta zona.
Eu estudo um fungo que está atacando esta área.
Quem arrancou os frailejones do páramo de Chingaza? · B2
bolha
Exemplo
El agua se movía con fuerza y pequeñas burbujas aparecían entre las piedras.
A água se movia com força e pequenas bolhas apareciam entre as pedras.
A noite em que o rio ferveu junto ao vulcão Villarrica · B1
luva
Exemplo
Es un guante de seda negro.
É uma luva de seda preta.
¿Quem roubou a coroa da estátua da Cibeles? Um mistério no coração de Madrid · A2
ecossistema
Exemplo
Un tanque enviado de vez en cuando no podía sustituir un ecosistema.
Um tanque enviado de tempos em tempos não poderia substituir um ecossistema.
A guardiã da água que desafiou a seca de La Guajira · B2
asteca
Exemplo
Hace mucho tiempo, en el antiguo México, vivía un pueblo muy importante: los aztecas.
Há muito tempo, no antigo México, vivia um povo muito importante: os astecas.
A Origem do Chocolate: Um Presente dos Deuses Astecas · A2
admiração
Exemplo
El periodista me miró, ya no con sorpresa, sino con una profunda admiración.
O jornalista olhou para mim, já não com surpresa, mas com profunda admiração.
Como organizar um 'castell' humano de dez andares? A física e a psicologia por trás da tradição catalã · B2
arredores
Exemplo
Vivía en las afueras del pueblo, en una pequeña casa de piedra rodeada de un jardín que desbordaba vida y aromas.
Ela vivia na periferia da aldeia, numa pequena casa de pedra rodeada por um jardim que transbordava vida e aromas.
O julgamento da Inquisição contra uma feiticeira de Zugarramurdi: Como ela defendeu sua inocência usando a botânica local? · B2
fachada de loja
Exemplo
Valentina pulsa play. Escucha el audio de Diego entera, con la espalda todavía apoyada en la fachada de la tienda. Cuando termina, tiene la mano sobre la boca.
Valentina aperta o play. Ouve o áudio de Diego inteiro, com as costas ainda apoiadas na fachada da loja. Quando termina, está com a mão sobre a boca.
El billete en el cajón · B1
irritação
Exemplo
Inés sintió admiración y molestia al mismo tiempo.
Inés sentiu admiração e irritação ao mesmo tempo.
A parada que não está no mapa do Tren de las Nubes · B2
suéter
Exemplo
Barcelona. 18:44. Valentina sigue apoyada en la pared de la tienda de ropa, con el frío de la tarde entrando por los huecos del jersey. En la pantalla, el mensaje de Diego: «Yo también». Dos palabras que pesan una tonelada. Ella respira. Y empieza a escribir.
Barcelona. 18:44. Valentina continua apoiada na parede da loja de roupas, com o frio da tarde entrando pelos vãos da blusa de lã. Na tela, a mensagem de Diego: «Eu também». Duas palavras que pesam uma tonelada. Ela respira. E começa a escrever.
Antes de irme · B1
de Buenos Aires
Outros significados: habitante de Buenos Aires
Exemplo
Sin embargo, sentía que aún no había conectado con el alma verdadera de la cultura porteña.
No entanto, ele sentia que ainda não havia se conectado com a verdadeira alma da cultura 'porteña'.
O Ritual do Mate: Mais que uma Bebida, uma Tradição de Amizade · B2
cerca
Exemplo
Si sientes que no puedes seguir, busca refugio en las vallas.
Se você sentir que não pode continuar, procure refúgio nas cercas.
As Festas de São Fermim: Correndo com os Touros em Pamplona · B1
panela
Exemplo
Metió una cuchara de madera en la olla, sopló y tomó un poco del caldo.
Enfiou uma colher de pau na panela, soprou e tomou um pouco do caldo.
O locro sem sal que reconciliou duas comparsas de Jujuy · B1
Exemplo
Veo burros y mulas con carros.
Eu vejo burros e mulas com carros.
Minha primeira viagem num 'carro de mulas': A aventura pelas ruas de Mijas · A1
gastronomia
Exemplo
Sofía, que había estudiado gastronomía en la capital, sentía un profundo escepticismo.
Sofía, que tinha estudado gastronomia na capital, sentia um ceticismo profundo.
Uma receita de mole pode mudar o destino de uma família? O legado das freiras de Santa Rosa em Puebla · B2
placar
Exemplo
El marcador estaba empatado, 3 a 3.
O placar estava empatado, 3 a 3.
¿Puede un partido de pelota purépecha resolver la rivalidad entre dos pueblos en Michoacán? · A2
Exemplo
Según su modelo, las probabilidades de que se anunciaran medidas económicas drásticas en el próximo trimestre eran superiores al 85%.
De acordo com seu modelo, as probabilidades de que fossem anunciadas medidas econômicas drásticas no próximo trimestre eram superiores a 85%.
¿Puede un algoritmo predecir la próxima crisis económica en Argentina basándose en el precio del mate? · B2
decepção
Exemplo
Mara sintió rabia y decepción.
Mara sentiu raiva e decepção.
A última fita do picó africano de Barranquilla · B2
biografia

porção
Exemplo
Los músicos comían de pie y los niños pedían otra porción.
Os músicos comiam de pé, e as crianças pediam mais uma porção.
O locro sem sal que reconciliou duas comparsas de Jujuy · B1
Exemplo
Acabo de recibir un email de la tienda
Acabei de receber um e-mail da loja
La Lista de Bodas Maldita · A2
melodia
Exemplo
La melodía era simple, pero muy bonita y un poco triste.
A melodia era simples, mas muito bonita e um pouco triste.
Que segredo esconde a última nota no violão de Atahualpa Yupanqui? · A2
bactéria
Exemplo
No se trataba de modificarlos drásticamente, sino de activar genes de resistencia a los hongos y bacterias que prosperan en las aguas contaminadas.
Não se tratava de modificá-los drasticamente, mas sim de ativar genes de resistência a fungos e bactérias que prosperam nas águas contaminadas.
A biotecnologia pode salvar o axolote mexicano da extinção ou ele se tornará um mito de Xochimilco? · B2
reféns
Exemplo
El objetivo era rescatar a los rehenes sin disparar una sola bala.
O objetivo era resgatar os reféns sem disparar uma única bala.
Operação Xeque: Um Resgate Audacioso na Selva Colombiana · B1
Exemplo
Sofía mira debajo del sofá.
Sofía olha debaixo do sofá.
Quem levou a castanhola da avó? Um mistério antes do flamenco · A1
Exemplo
El capitán Barbanegra, un pirata temido en el Caribe, decidió retirarse.
O Capitão Barbanegra, um pirata temido no Caribe, decidiu reformar-se.
Por que o fantasma de um pirata protege a receita secreta do pisco sour em um bar de Lima? · B1
maratona

Exemplo
Él vio cómo movía sus patas con rapidez y precisión.
Ele viu como movia as suas patas com rapidez e precisão.
Quem ensinou o povo de Otavalo a tecer? A lenda da aranha e do arco-íris. · A2
cimento
Exemplo
Lo más increíble es que no usaron cemento para unir las piedras.
O mais incrível é que eles não usaram cimento para unir as pedras.
¿Como se construíram os aquedutos romanos de Segóvia com ferramentas simples? · A2grosso
Exemplo
El Ejército de los Andes se dividió en seis columnas que avanzaron por diferentes pasos montañosos, aunque las dos principales, lideradas por los generales Soler y O'Higgins, concentraban el grueso de las tropas.
O Exército dos Andes dividiu-se em seis colunas que avançaram por diferentes passos montanhosos, embora as duas principais, lideradas pelos Generais Soler e O'Higgins, concentrassem o grosso das tropas.
A Travessia dos Andes: O Feito Libertador de San Martín · B2
quarto
sinônimo de
Exemplo
Hoy en día, la Ruta de la Muerte es sinónimo de ciclismo de montaña.
Hoje em dia, a Estrada da Morte é sinónimo de ciclismo de montanha (BTT).
Sobreviviendo a la 'Ruta de la Muerte': ¿Cómo se convirtió el Camino a los Yungas en una atracción turística? · B2
Exemplo
Cada verso adquiría un significado nuevo.
Cada verso adquiria um novo significado.
O silêncio de Mercedes Sosa no palco de La Plata · B2
berço
Exemplo
“Es la canción de cuna que Atahualpa escribió para su hijo.
“É a canção de ninar que Atahualpa escreveu para o seu filho.
Que segredo esconde a última nota no violão de Atahualpa Yupanqui? · A2
rascunho
Exemplo
¿tienes el email donde le mandaste el borrador?
você tem o e-mail onde enviou o rascunho para ele?
El Contrato que No Firmé · B2
microfone
Exemplo
Mara conectó un micrófono.
Mara conectou um microfone.
A última fita do picó africano de Barranquilla · B2
previsão
Exemplo
Le preocupaba que el tiempo empeorara, ya que los pronósticos habían anunciado la posibilidad de una tormenta por la tarde.
Ele estava preocupado que o tempo piorasse, já que as previsões haviam anunciado a possibilidade de uma tempestade à tarde.
El Desafío del Aconcagua: La Lucha por la Cumbre de América · B2
adversários
Exemplo
Después de la muerte de Bolívar, sus adversarios le habían cerrado el camino de regreso a Quito.
Depois da morte de Bolívar, seus adversários haviam fechado o caminho de volta para Quito.
A carta que Manuela Sáenz se recusou a queimar · B2
Exemplo
Escucho tambores y una flauta.
Eu ouço tambores e uma flauta.
Minha primeira vez ouvindo cumbia: Como um ritmo colombiano me fez dançar? · A1
professores

cobertor
Exemplo
Mientras esperaban, ella cubrió al hombre con una manta.
Enquanto esperavam, ela cobriu o homem com um cobertor.
O rastro que terminou diante do glaciar Perito Moreno · A2
notificação
Outros significados: notificação oficial
Exemplo
Carmen mira la notificación de audio. No le da a reproducir. Todavía no. Ella escribe.
Carmen olha para a notificação de áudio. Ela não aperta o play. Ainda não. Ela digita.
Abuela está mal · A0
pirâmide
Exemplo
Los reyes y sacerdotes vivían en estos palacios y subían estas pirámides”.
Os reis e sacerdotes viviam nestes palácios e subiam estas pirâmides”.
Uma Viagem no Tempo: As Ruínas Maias de Tikal · B1
eternidade
Exemplo
Finalmente, tras lo que pareció una eternidad, la pendiente se suavizó.
Finalmente, após o que pareceu uma eternidade, a encosta suavizou.
El Desafío del Aconcagua: La Lucha por la Cumbre de América · B2
joia
Exemplo
Sé que está prohibido tocar los objetos, pero no podía dejar que esa joya se quemara.
Eu sei que é proibido tocar nos objetos, mas eu não podia deixar que aquela joia queimasse.
Como o último manuscrito de Sor Juana Inés de la Cruz se salvou de um incêndio? · B1
cotovelo
Exemplo
Pasan casi dos horas más. Las 02:21. El chat lleva un rato sin actividad. Diego ya no está en línea. Valentina tampoco. Y entonces Valentina abre la ventana de su apartamento, apoya los codos en el marco y mira la ciudad.
Passam-se quase mais duas horas. 02:21. O chat está sem atividade há um tempo. Diego já não está online. Valentina também não. E então Valentina abre a janela do seu apartamento, apoia os cotovelos no batente e olha a cidade.
La versión real · B1
Exemplo
Era una idea pintoresca, una de esas sabidurías populares que suenan bien pero que carecen de fundamento.
Era uma ideia pitoresca, uma daquelas sabedorias populares que parecem boas mas que carecem de fundamento.
¿Puede un algoritmo predecir la próxima crisis económica en Argentina basándose en el precio del mate? · B2
cortesia
Exemplo
El público, que antes aplaudía por cortesía, ahora estaba completamente cautivado, algunos con lágrimas en los ojos.
A plateia, que antes aplaudia por cortesia, estava agora completamente cativada, alguns com lágrimas nos olhos.
O Flamenco: Paixão e Duende na Andaluzia · B2
beisebol
Exemplo
Historias de calles coloridas, música en cada esquina y, sobre todo, béisbol.
Histórias de ruas coloridas, música em cada esquina e, acima de tudo, beisebol.
Como um jogo de beisebol profissional cubano uniu duas famílias separadas pelo mar? · B1
manobra
Outros significados: manobra militar
Exemplo
La maniobra evitó, al menos por el momento, un enfrentamiento directo.
A manobra evitou, pelo menos por enquanto, um confronto direto.
O telegrama que chegou tarde demais para a independência do Panamá · B2
Doutora
Outros significados: médica
Exemplo
"Mira, doctora", dijo con respeto.
"Olhe, Doutora," ele disse com respeito.
Como um jaguar em perigo de extinção guiou arqueólogos a uma cidade perdida na selva maia? · B1
delegacia de polícia
Exemplo
Los espectadores también podían ser interrogados o llevados a una comisaría simplemente por estar allí.
Os espectadores também podiam ser interrogados ou levados a uma delegacia simplesmente por estarem ali.
O silêncio de Mercedes Sosa no palco de La Plata · B2
calças
Exemplo
Mi camiseta es azul y mi pantalón es blanco.
Minha camisa é azul e meu calção é branco.
Meu Primeiro Jogo de Futebol · A1
ciúme
Exemplo
El hechicero tenía celos y decidió robar la luz.
O feiticeiro estava com ciúmes e decidiu roubar a luz.
Quem levou o sol dos Muiscas? A lenda de La Candelaria · A2
coleta
Exemplo
Hizo un pedido considerable, con la condición de que el suministro fuera constante y la recolección, sostenible.
Fez um pedido considerável, com a condição de que o fornecimento fosse constante e a coleta, sustentável.
¿Cómo un pueblo de Pescadores en Galicia construyó su propia economía de algas para sobrevivir? · B2
abdômen
Exemplo
Una tarde llevaron a un joven con una herida grave en el vientre.
Certa tarde, levaram um jovem com um ferimento grave no abdômen.
A moeda costurada no uniforme de uma enfermeira de Teruel · B2
apóstolo
Exemplo
Para él, las altas torres representaban a los apóstoles y la luz y el color eran muy importantes dentro de la iglesia.
Para ele, as altas torres representavam os apóstolos e a luz e a cor eram muito importantes dentro da igreja.
Gaudí e o Sonho da Sagrada Família · A2
ligado à guerrilha
Outros significados: guerrilheiro
Exemplo
Sus captores eran miembros de las FARC, el grupo guerrillero más antiguo de América Latina.
Os seus captores eram membros das FARC, o grupo guerrilheiro mais antigo da América Latina.
Operação Xeque: Um Resgate Audacioso na Selva Colombiana · B1
recheio salgado de carne
Exemplo
Cuando Emilia tenía diecinueve años, había propuesto añadir vino tinto al pino y cambiar la forma de doblar la masa.
Quando Emilia tinha dezenove anos, tinha proposto acrescentar vinho tinto ao pino e mudar a forma de dobrar a massa.
A última empanada antes de fechar o mercado de Valparaíso · B2
prosperidade
Exemplo
Mi abuela dice que una semilla de aguacate en el monedero es una tradición antigua para tener prosperidad.
Minha avó diz que uma semente de abacate na carteira é uma tradição antiga para ter prosperidade.
Por que minha avó guarda uma semente de abacate na bolsa? Um segredo para a sorte. · A1
meme da internet
Exemplo
Marcos borra el meme cuatro segundos después de enviarlo. Queda la nota de «Marcos eliminó un mensaje». Lucía no dice nada. Después de un momento, Marcos tampoco. En el historial del grupo aparece: «Marcos salió del grupo».
Marcos apaga o meme quatro segundos depois de enviá-lo. Fica a nota «Marcos apagou uma mensagem». Lucía não diz nada. Depois de um momento, Marcos também não. No histórico do grupo aparece: «Marcos saiu do grupo».
El billete en el cajón · B1
grama
Exemplo
Él no come pasto verde como las otras llamas.
Ele não come grama verde como (tal qual) as outras lhamas.
¿Por qué mi llama mascota solo come maíz morado? Un día en mi granja de Cusco · A1
Exemplo
Muchas arpilleristas eran madres, esposas o hermanas de personas detenidas o desaparecidas.
Muitas mulheres que faziam arpilleras eram mães, esposas ou irmãs de pessoas que haviam sido detidas ou desaparecido.
Os bordados de uma mãe chilena para dizer o proibido · B2
doce
Exemplo
El Duende toma los chocolates y los caramelos.
O Duende pega os chocolates e os caramelos (balas).
Por que o 'Duende' esconde os doces na floresta da Colômbia? Uma noite de brincadeiras. · A1
jaqueta
Outros significados: pessoa de jaqueta
Exemplo
—Este botón es de la chaqueta de Carlos.
—Este botão é do casaco de Carlos.
Quem roubou as cores do carnaval de Oruro? · A2
casaco
Exemplo
Llevaba un abrigo marrón en lugar de su delantal.
Ela usava um casaco marrom em vez do avental.
O posto 43 não existe no mercado de Sonora · B2
proprietária
Exemplo
La dueña del restaurante se llama Sofía.
A proprietária do restaurante chama-se Sofía.
Por que o fantasma de um conquistador só come pupusas em um restaurante de El Salvador? · A2
figurino de palco
Exemplo
VAL. acabo de ver mi vestuario en el espejo y estoy OBSESIONADA
OK. Acabei de ver meu figurino no espelho e estou OBSCECADA
¿Estás bien? · A2
Exemplo
Es un guante de seda negro.
É uma luva de seda preta.
¿Quem roubou a coroa da estátua da Cibeles? Um mistério no coração de Madrid · A2
Exemplo
Propuso la creación de una cooperativa para que todos los beneficios se repartieran equitativamente.
Propôs a criação de uma cooperativa para que todos os lucros fossem distribuídos equitativamente.
¿Cómo un pueblo de Pescadores en Galicia construyó su propia economía de algas para sobrevivir? · B2
seriedade
Exemplo
"Mateo, tenemos que poner manos a la obra", dijo Juan con seriedad.
"Mateo, temos que pôr mãos à obra", disse Juan com seriedade.
A primeira imprensa da América: Como um livro antigo mudou a história do México? · B1
coragem
Exemplo
Gracias a la valentía de Leo, "Corazón de Ceniza" no se convirtió en cenizas.
Graças à bravura de Leo, "Corazón de Ceniza" não se transformou em cinzas.
¿Como se salvou a última cópia da partitura de um bolero cubano num incêndio? · B1
xadrez
Exemplo
La operación se llamó "Operación Jaque", una referencia al ajedrez.
A operação foi chamada "Operação Xeque-Mate", uma referência ao xadrez.
Operação Xeque: Um Resgate Audacioso na Selva Colombiana · B1
balde
Exemplo
Afuera llovía, y una gota cayó del techo dentro de un cubo metálico.
Lá fora chovia, e uma gota caiu do teto dentro de um balde metálico.
A fronteira que dividiu a biblioteca de dois amigos · B2
Outros significados: compradora
Exemplo
—El comprador puede cancelar la operación —dijo Diego.
—O comprador pode cancelar o negócio —disse Diego.
O sino de Toledo que soou numa casa vazia · B2
Exemplo
Hay murales grandes y pequeños en las paredes.
Existem murais grandes e pequenos nas paredes.
¿Quem pintou os murais do meu bairro? O segredo da arte de rua de Valparaíso · A1
clique
Exemplo
El sonido de las castañuelas es "clic, clic, clic".
O som das castanholas é "clic, clic, clic".
Como dançar a jota? Meu primeiro festival em Aragão. · A1
neblina
Exemplo
La luz apareció tres veces en la niebla.
A luz apareceu três vezes na neblina.
O último sinal entre a neblina das colinas de Lachay · A2
pena
Exemplo
Es una pluma roja y amarilla.
É uma pena vermelha e amarela.
¿Onde se perdeu o mapa do tesouro pirata em Cartagena das Índias? · A1
Exemplo
Según una famosa historia de aquellos años, el árbitro señaló un penal a favor de Peñarol.
Segundo uma famosa história daqueles anos, o árbitro marcou um pênalti a favor do Peñarol.
O pênalti cobrado de costas em Montevidéu · B1
desconfiança
Exemplo
La guerra civil de los Mil Días había dejado heridas, hambre y desconfianza.
A guerra civil dos Mil Dias havia deixado feridas, fome e desconfiança.
O telegrama que chegou tarde demais para a independência do Panamá · B2
café cortado
Outros significados: interrompido
Exemplo
Sofía removió el azúcar en su cortado, escuchando a medias la conversación de la mesa de al lado.
Sofía mexeu o açúcar em seu cortado, ouvindo pela metade a conversa da mesa ao lado.
¿Puede un algoritmo predecir la próxima crisis económica en Argentina basándose en el precio del mate? · B2
coelho
Exemplo
La paella tiene pollo, conejo y verduras.
A paella tem frango, coelho e vegetais.
¿Quem levou a paella? O mistério do almoço de família em Valência · A1
correspondência escrita
Exemplo
Buscarán documentos políticos, correspondencia extranjera y cualquier cosa que pueda considerarse peligrosa.
Eles procurarão documentos políticos, correspondência estrangeira e qualquer coisa que possa ser considerada perigosa.
A carta que Manuela Sáenz se recusou a queimar · B2
aranha
Exemplo
Hay un colibrí, una araña, un mono y muchas más.
Há um beija-flor, uma aranha, um macaco e muitas mais.
As Linhas de Nazca: Um Mistério no Deserto · A2
cabine
Exemplo
Ana compra un billete y entra en una cabina roja.
Ana compra uma passagem e entra em uma cabine vermelha.
Un viaje en el Teleférico de La Paz: ¿Cómo es una ciudad en las nubes? · A1
raiva
Exemplo
Elena sintió alivio, pero también enojo.
Elena sentiu alívio, mas também raiva.
A carta por abrir numa serenata de Guanajuato · B1
trajeto
Exemplo
Clara acompañó al herido durante el trayecto, apretando una venda contra su abdomen mientras la ambulancia avanzaba sobre la nieve.
Clara acompanhou o ferido durante o trajeto, pressionando uma atadura contra o abdômen enquanto a ambulância avançava sobre a neve.
A moeda costurada no uniforme de uma enfermeira de Teruel · B2
substituição
Exemplo
"Mi propuesta no es un reemplazo, sino un puente.
"Minha proposta não é uma substituição, mas uma ponte.
A biotecnologia pode salvar o axolote mexicano da extinção ou ele se tornará um mito de Xochimilco? · B2
maçãs
Exemplo
Ella usó el rebozo para llevar las manzanas y las naranjas.
Ela usou o rebozo para carregar as maçãs e as laranjas.
Por que minha avó usa um xale no mercado? Um dia de cores e tradição no México · A1
tapete
Exemplo
Señaló las rocas cubiertas por una alfombra brillante de algas de diferentes colores y texturas.
Apontou para as rochas cobertas por um tapete brilhante de algas de diferentes cores e texturas.
¿Cómo un pueblo de Pescadores en Galicia construyó su propia economía de algas para sobrevivir? · B2
bobagem
Exemplo
“Esto es una tontería”, dijo Iñaki.
“Isto é uma tolice”, disse Iñaki.
Um jogo de pelota basca pode resolver uma disputa familiar ancestral por uma sidraria? · B1
previsão
Exemplo
No podemos permitir que las supersticiones influyan en nuestras predicciones.
Não podemos permitir que as superstições influenciem nossas previsões.
Pode um algoritmo prever o próximo grande terremoto na Cidade do México com base em lendas astecas? · B2
Outros significados: em pausa

antepassado
Exemplo
Era una red de relaciones entre las personas, los antepasados, los animales y la naturaleza.
Era uma rede de relações entre as pessoas, os antepassados, os animais e a natureza.
A guardiã da água que desafiou a seca de La Guajira · B2
recheio
Exemplo
El relleno era intenso, un poco dulce y más picante de lo habitual.
O recheio era intenso, um pouco doce e mais picante que o habitual.
A última empanada antes de fechar o mercado de Valparaíso · B2
papelão
Exemplo
En las plazas, había monumentos gigantes de cartón.
Nas praças, havia monumentos gigantes feitos de papelão.
Las Fallas de Valencia: Fuego y Arte en la Ciudad · A2
Exemplo
El operador, Ernesto Ríos, inclinó la cabeza para distinguir el mensaje entre el ruido de la calle.
O operador, Ernesto Ríos, inclinou a cabeça para distinguir a mensagem em meio ao barulho da rua.
O telegrama que chegou tarde demais para a independência do Panamá · B2
atraso
Exemplo
Sin embargo, mientras escuchaba la celebración, comprendió que la demora de un mensaje podía cambiar un día, pero no resolver el futuro.
No entanto, enquanto ouvia a comemoração, compreendeu que o atraso de uma mensagem podia mudar um dia, mas não resolver o futuro.
O telegrama que chegou tarde demais para a independência do Panamá · B2
Exemplo
El aroma no era solo una mezcla de especias, era el perfume de su propia historia.
O aroma não era apenas uma mistura de especiarias, era o perfume da sua própria história.
Uma receita de mole pode mudar o destino de uma família? O legado das freiras de Santa Rosa em Puebla · B2
Exemplo
Si el pánico se apoderara de uno solo, la vibración podría transmitirse por toda la estructura y provocar el colapso".
Se o pânico tomasse conta de uma única pessoa, a vibração poderia ser transmitida por toda a estrutura e causar o colapso."
Como organizar um 'castell' humano de dez andares? A física e a psicologia por trás da tradição catalã · B2
Exemplo
Tostaron chiles mulatos, anchos y pasillas hasta que su aroma llenó cada rincón de la casa.
Torraram chiles mulatos, anchos e pasillas até que o seu aroma encheu todos os cantos da casa.
Uma receita de mole pode mudar o destino de uma família? O legado das freiras de Santa Rosa em Puebla · B2
marinheiro
Exemplo
Los tripulantes del barco son brujos y marineros que murieron en el mar hace mucho tiempo.
Os membros da tripulação do navio são feiticeiros e marinheiros que morreram no mar há muito tempo.
A lenda do Caleuche: Por que um navio fantasma dá festas em Chiloé? · A2
pá
Exemplo
—Lo arrancaron con una pala.
—Arrancaram-no com uma pá.
Quem arrancou os frailejones do páramo de Chingaza? · B2
meia-noite
Exemplo
A medianoche, todos corren hacia el mar.
À meia-noite, todos correm em direção ao mar.
A Noite de São João: Fogueiras e Desejos na Praia · A2
gaveta
Exemplo
—La encontré en el cajón donde estaba la llave.
“Encontrei-a na gaveta onde estava a chave.”
Dois irmãos perante o Tribunal das Águas · B2
Exemplo
Ahora, Elena es chef de postres en la cafetería.
Agora, Elena é chef de pastelaria no café.
A Proposta do Chefe · A1
cansaço
Exemplo
A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.
Apesar da fadiga/cansaço, seus soldados lutaram com coragem extraordinária e obtiveram uma vitória decisiva.
A Travessia dos Andes: O Feito Libertador de San Martín · B2
rato

Exemplo
Siguieron el rastro.
Eles seguiram o rastro.
Quem arrancou os frailejones do páramo de Chingaza? · B2
convicção
Exemplo
'Esto', dijo con convicción, 'es el futuro de Pedramar'.
'Isto', disse ela com convicção, 'é o futuro de Pedramar'.
¿Cómo un pueblo de Pescadores en Galicia construyó su propia economía de algas para sobrevivir? · B2
hibisco
Exemplo
Comemos tacos y bebemos agua de jamaica.
Comemos tacos e bebemos água de hibisco.
Como se comemora um aniversário no México? Minha primeira piñata. · A1
livraria
Exemplo
soñé que estábamos en una librería antigua
sonhei que estávamos em uma livraria antiga
Señales en el aire · A2
artesão
Exemplo
El artesano del taller me mira.
O artesão da oficina/do ateliê olha para mim.
Por que meu primeiro alebrije só tem uma asa? Criando arte fantástica em Oaxaca · A1
vilão
Exemplo
¿Dónde estaba el villano temible del ring?
Onde estava o temível vilão do ringue?
La Lucha Libre: Máscaras, Héroes y Villanos · B1
penas
Exemplo
Tiene plumas de color verde y rojo brillante.
Ele tem penas de cor verde e vermelho brilhante.
El Quetzal de Guatemala · A1
crueldade
Exemplo
No habló con crueldad.
Ele não falou com crueldade.
Os bordados de uma mãe chilena para dizer o proibido · B2
tronco de árvore
Exemplo
Raúl puso una mano sobre el tronco y sonrió con tristeza.
Raúl colocou a mão no tronco e sorriu tristemente.
O último sinal entre a neblina das colinas de Lachay · A2
artefatos
Exemplo
Al día siguiente, el doctor Mateo Rivas, el principal conservador de artefactos íberos del país, llegó para examinar la pieza.
No dia seguinte, o Dr. Mateo Rivas, o principal conservador de artefatos ibéricos do país, chegou para examinar a peça.
O Caso da Dama de Elche: Um Artefato Perdido e Encontrado · B2
gaiola
Exemplo
La primera tarea de Julia fue limpiar las jaulas.
A primeira tarefa de Julia / de Julia foi limpar as jaulas.
Um Dia de Voluntariado no Abrigo de Animais · A2
Exemplo
El algoritmo comenzó a revelar un patrón inquietante que los modelos convencionales ignoraban por completo.
O algoritmo começou a revelar um padrão perturbador que os modelos convencionais ignoravam completamente.
Pode um algoritmo prever o próximo grande terremoto na Cidade do México com base em lendas astecas? · B2
drones
Exemplo
Imaginó autobuses, drones y vendedores externos ofreciendo copias baratas de los bordados.
Ela imaginou ônibus, drones e vendedores de fora oferecendo cópias baratas dos bordados.
A parada que não está no mapa do Tren de las Nubes · B2
Exemplo
—Entonces tendrá que inventarle unas coordenadas.
—Então terá que inventar algumas coordenadas para esse lugar.
A parada que não está no mapa do Tren de las Nubes · B2
presunto
Exemplo
Javier es un maestro cortador de jamón.
Javier é um mestre cortador de presunto.
¿Puede un robot aprender a cortar jamón ibérico tan bien como un maestro cortador de Salamanca? · A2
colar
Outros significados: coleira
Exemplo
En su bolsillo, guardaba lo más importante: un viejo collar de plata que perteneció a su abuela.
No seu bolso, ele guardava a coisa mais importante: um colar antigo de prata que pertenceu à sua avó.
A Noite dos Mortos: Celebrando em Oaxaca · B1
armário
Exemplo
Había frascos vacíos, una mesa quemada y un armario de metal.
Havia potes vazios, uma mesa queimada e um armário de metal.
O posto 43 não existe no mercado de Sonora · B2
Exemplo
No soñaba con el fútbol ni con la famosa carne, sino con el tango.
Ele não sonhava com futebol nem com a famosa carne, mas sim com o tango.
Nos Passos do Tango em Buenos Aires · B1
vegetação
Exemplo
Hacía semanas que exploraban la densa vegetación sin éxito.
Eles estavam explorando a densa vegetação há semanas, sem sucesso.
Como um jaguar em perigo de extinção guiou arqueólogos a uma cidade perdida na selva maia? · B1
botões
Exemplo
La casaca es azul y tiene botones de oro.
A jaqueta é azul e tem botões de ouro.
Quem roubou o botão do casaco de Bolívar? · A1
lealdade
Exemplo
Había visto a hombres jurar fidelidad por la mañana y conspirar por la noche.
Tinha visto homens jurarem lealdade pela manhã e conspirarem à noite.
A carta que Manuela Sáenz se recusou a queimar · B2
sinceridade
Exemplo
Al final de su turno, antes de devolver el recipiente vacío, Leo miró a Sofía y dijo con sinceridad: "Gracias".
Ao final da sua vez, antes de devolver o recipiente vazio, Leo olhou para Sofía e disse com sinceridade: "Obrigado."
O Ritual do Mate: Mais que uma Bebida, uma Tradição de Amizade · B2
visibilidade
Exemplo
Jakeline habló con firmeza, aunque sabía que su visibilidad tenía un precio.
Jakeline falou com firmeza, embora soubesse que sua visibilidade tinha um preço.
A guardiã da água que desafiou a seca de La Guajira · B2
elevador
Exemplo
Miguel dejó dinero en la mesa del café y salió corriendo. Tomó un taxi de vuelta a su edificio. Subió las escaleras rápido, sin esperar el ascensor. Se paró frente a la puerta del 4A. Su mano temblaba cuando tocó el timbre.
Miguel deixou dinheiro na mesa do café e saiu correndo. Pegou um táxi de volta para o seu edifício. Subiu as escadas rápido, sem esperar o elevador. Parou em frente à porta do 4A. Sua mão tremia quando tocou a campainha.
Domingo de verdad · A2
lenha
Exemplo
El aire huele a mar y a leña.
O ar cheira a mar e a lenha.
¿Por qué el panadero de Chiloé hace pan con forma de barco? · A1
Exemplo
A la mañana siguiente, retiraron con cuidado un fragmento de yeso del comedor.
Na manhã seguinte, retiraram com cuidado um fragmento de gesso da sala de jantar.
O sino de Toledo que soou numa casa vazia · B2
revolta
Exemplo
Esta revuelta tuvo éxito y, desde entonces, el pueblo celebra su libertad con esta curiosa batalla.
Esta revolta foi bem-sucedida e, desde então, a cidade celebra a sua liberdade com esta curiosa batalha.
La Guerra de las Naranjas: Una Curiosa Batalla en Ivrea, Versión Hispana · B1
vazão
Exemplo
La finca del señor Peris quedó sin el caudal que le correspondía.
A propriedade do senhor Peris ficou sem o fluxo de água que lhe era destinado.
Dois irmãos perante o Tribunal das Águas · B2
negação
Exemplo
No podían refutar su lógica con la misma facilidad con que descartaban las negaciones desesperadas.
Eles não podiam refutar a sua lógica com a mesma facilidade com que descartavam negações desesperadas.
O julgamento da Inquisição contra uma feiticeira de Zugarramurdi: Como ela defendeu sua inocência usando a botânica local? · B2
Exemplo
El paisaje que antes era marrón ahora tenía un manto de color violeta.
A paisagem que antes era castanha agora tinha um manto de cor violeta.
O Deserto Florido do Atacama: Um Milagre da Natureza · B1
bandagem
Exemplo
Clara acompañó al herido durante el trayecto, apretando una venda contra su abdomen mientras la ambulancia avanzaba sobre la nieve.
Clara acompanhou o ferido durante o trajeto, pressionando uma atadura contra o abdômen enquanto a ambulância avançava sobre a neve.
A moeda costurada no uniforme de uma enfermeira de Teruel · B2
prensa de impressão
Outros significados: gráfica
Exemplo
Era el taller de Juan Pablos, el hombre que trajo la primera imprenta a América.
Era a oficina de Juan Pablos, o homem que trouxe a primeira prensa tipográfica para a América.
A primeira imprensa da América: Como um livro antigo mudou a história do México? · B1
cardápio
Exemplo
Va a un café y mira el menú.
Ele vai a um café e olha o menu.
El misterio de las dos tortillas: ¿Por qué mi comida es diferente en México y España? · A1
irrigação
Exemplo
A Julián le correspondía controlar los turnos de riego.
Julián era responsável por controlar os horários de irrigação.
Dois irmãos perante o Tribunal das Águas · B2
frustração
Exemplo
La frustración se sentía en todas partes.
A frustração era sentida por toda parte.
A Guerra da Água em Cochabamba: Um Povo Unido por um Direito · B1
formulário
Exemplo
Mi pasaporte, fotos, un formulario muy largo y otros documentos.
Meu passaporte, fotos, um formulário muito longo e outros documentos.
A Aventura de Conseguir o Cartão de Residência · A2
labirinto
Exemplo
Las calles, antes tan festivas, ahora le parecían un laberinto.
As ruas, antes tão festivas, agora pareciam-lhe um labirinto.
A Noite dos Mortos: Celebrando em Oaxaca · B1
martelo
Exemplo
Usaron martillos y cinceles de hierro para este trabajo difícil.
Eles usaram martelos e cinzéis de ferro para este trabalho difícil.
¿Como se construíram os aquedutos romanos de Segóvia com ferramentas simples? · A2elemento de nome de flor: «suspiro»
Exemplo
Durante la noche, miles de flores llamadas “suspiros de campo” habían florecido.
Durante a noite, milhares de flores chamadas “suspiros de campo” tinham florescido.
O Deserto Florido do Atacama: Um Milagre da Natureza · B1
suor
Exemplo
Durante un breve interludio, mientras Elena se secaba el sudor de la frente, Javier cerró los ojos.
Durante um breve interlúdio, enquanto Elena secava o suor da testa, Javier fechou os olhos.
O Flamenco: Paixão e Duende na Andaluzia · B2
peça de roupa
Exemplo
El rebozo de mi abuela es más que una prenda bonita.
O rebozo da minha avó é mais do que uma peça de roupa bonita.
Por que minha avó usa um xale no mercado? Um dia de cores e tradição no México · A1
emissora de rádio
Exemplo
En este mundo vivía Leo, un joven pianista que trabajaba en la famosa emisora de radio "Radio Progreso".
Neste mundo vivia Leo, um jovem pianista que trabalhava na famosa estação de rádio "Radio Progreso".
¿Como se salvou a última cópia da partitura de um bolero cubano num incêndio? · B1
pomar
Exemplo
Él tiene una huerta de limones muy bonita.
Ele tem um pomar de limões muito bonito.
Um jogo de petanca huertana pode salvar a colheita de limões de Múrcia? · A2
antropologia
Exemplo
«Sofía, con todo respeto», le dijo, ajustándose la corbata, «nuestro trabajo es ciencia, no antropología folclórica.
«Sofía, com todo o respeito», ele lhe disse, ajustando a gravata, «nosso trabalho é ciência, não antropologia folclórica.
Pode um algoritmo prever o próximo grande terremoto na Cidade do México com base em lendas astecas? · B2
rendição
Exemplo
El concierto de La Plata quedó recordado por la detención, pero también por un momento menos visible: el instante en que Mercedes calló y el público comprendió que su silencio no era una rendición.
O concerto de La Plata ficou lembrado pela detenção, mas também por um momento menos visível: o instante em que Mercedes se calou e o público compreendeu que seu silêncio não era uma rendição.
O silêncio de Mercedes Sosa no palco de La Plata · B2
tosse
Exemplo
Una mañana, mientras Elara preparaba un ungüento para la tos de un vecino, los alguaciles del Santo Oficio irrumpieron en su hogar.
Certa manhã, enquanto Elara preparava uma pomada para a tosse de um vizinho, os oficiais do Santo Ofício invadiram a sua casa.
O julgamento da Inquisição contra uma feiticeira de Zugarramurdi: Como ela defendeu sua inocência usando a botânica local? · B2
prefeita
Exemplo
Teresa Blasco, la alcaldesa de Valdemora, llevaba una carpeta azul.
Teresa Blasco, a prefeita de Valdemora, carregava uma pasta azul.
A fronteira que dividiu a biblioteca de dois amigos · B2
formiga
Exemplo
Las hormigas suben a un árbol.
As formigas sobem em uma árvore.
A garrafa que previu a cheia do rio Paraná · A1
lençol

terraço

loteria
Exemplo
Es una lotería de fútbol.
É uma loteria de futebol.
Por que meu avô chama 'a polla' a loteria de futebol no Chile? Um domingo de apostas e gols · A1
campainha
Exemplo
Miguel dejó dinero en la mesa del café y salió corriendo. Tomó un taxi de vuelta a su edificio. Subió las escaleras rápido, sin esperar el ascensor. Se paró frente a la puerta del 4A. Su mano temblaba cuando tocó el timbre.
Miguel deixou dinheiro na mesa do café e saiu correndo. Pegou um táxi de volta para o seu edifício. Subiu as escadas rápido, sem esperar o elevador. Parou em frente à porta do 4A. Sua mão tremia quando tocou a campainha.
Domingo de verdad · A2
lenço
Outros significados: cachecol
Exemplo
Entonces sacó un objeto envuelto en un pañuelo.
Então tirou um objeto embrulhado em um lenço.
Dois irmãos perante o Tribunal das Águas · B2
alho
Exemplo
Las gambas estaban calientes y con mucho ajo.
O camarão estava quente e com muito alho.
Uma Aventura Culinária: As Tapas de Sevilha · A2
adiantamento
Exemplo
—Necesitábamos el adelanto —murmuró.
“Precisávamos do pagamento adiantado”, murmurou ela.
A regra do cenote: nunca respondas quando te chamarem duas vezes · B2
Exemplo
Muy rápido, Malintzin aprendió español y se convirtió en la única intérprete de Cortés.
Muito rapidamente, Malintzin aprendeu espanhol e se tornou a única intérprete de Cortés.
O Enigma de Malinche: Traidora ou Sobrevivente? · B1
contradição
Exemplo
La frase señalaba una contradicción.
A declaração apontava para uma contradição.
A guardiã da água que desafiou a seca de La Guajira · B2
hóquei
Exemplo
El palín, o la chueca, es un juego tradicional mapuche, similar al hockey.
Palín, ou chueca, é um jogo tradicional Mapuche, semelhante ao hóquei.
Um jogo de palín mapuche pode resolver o conflito por terras ancestrais? · B1
ravina
Exemplo
Aquella mañana, una carrera de bicicletas debía pasar cerca de una quebrada.
Naquela manhã, uma corrida de bicicletas deveria passar perto de uma ravina.
A vila que aprendeu a ouvir o vulcão Tungurahua · B1
dançarino
Exemplo
No es un bailarín profesional”,” dice.
Ele não é um dançarino profissional”, ele diz.
¿Por qué el burro de mi vecino baila flamenco? Un día en la granja de Andalucía · A1
sirene
Exemplo
Afuera, mientras las sirenas se acercaban, el corazón de Elena latía con pánico.
Lá fora, enquanto as sirenes se aproximavam, o coração de Elena palpitava de pânico.
Como o último manuscrito de Sor Juana Inés de la Cruz se salvou de um incêndio? · B1
Exemplo
Los trenes cargados pasaban por una región donde algunos niños caminaban kilómetros para llenar recipientes.
Os trens carregados passavam por uma região onde algumas crianças caminhavam quilômetros para encher recipientes.
A guardiã da água que desafiou a seca de La Guajira · B2
caderno
Exemplo
Dentro, encuentra un cuaderno de dibujo.
Dentro, ele encontra um caderno de desenho.
Un Cuaderno y una Llamada · A1
ioga

lápis
Exemplo
Tomo mi lápiz y mi papel.
Eu pego meu lápis e meu papel.
Minha primeira aula de desenho: Por que meu cacto tem bigode bigode? · A1
troféu
Exemplo
Si ganaba, recibiría un trofeo y dinero para comprar uniformes nuevos.
Se vencesse, receberia um troféu e dinheiro para comprar novos uniformes.
A goleira que defendeu descalça nos Andes equatorianos · A2
arquibancada
Exemplo
—gritó un hombre desde la tribuna.
—gritou um homem da arquibancada.
O pênalti cobrado de costas em Montevidéu · B1
cautela
Exemplo
Mientras descendía con precaución, cada paso lo alejaba del cielo y lo acercaba a la seguridad, llevando consigo el recuerdo imborrable de haber estado en la cima de América.
Enquanto ele descia com cautela, cada passo o afastava do céu e o aproximava da segurança, levando consigo a memória indelével de ter estado no topo da América.
El Desafío del Aconcagua: La Lucha por la Cumbre de América · B2
urbanização
Exemplo
La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.
A poluição, a urbanização e a introdução de espécies invasoras como a tilápia e a carpa tinham dizimado a população de axolotes selvagens.
A biotecnologia pode salvar o axolote mexicano da extinção ou ele se tornará um mito de Xochimilco? · B2
Exemplo
Emilia señaló la bandeja.
Emilia apontou para a bandeja.
A última empanada antes de fechar o mercado de Valparaíso · B2
degraus
Exemplo
La subida fue difícil, con muchos escalones de madera, pero el esfuerzo valió la pena.
A subida foi difícil, com muitos degraus de madeira, mas o esforço valeu a pena.
Uma Viagem no Tempo: As Ruínas Maias de Tikal · B1
tubulações
Exemplo
Sus hojas capturaban la humedad de la niebla y ayudaban a alimentar quebradas, embalses y, a gran distancia, las tuberías de Bogotá.
Suas folhas capturavam a umidade da neblina e ajudavam a abastecer córregos e reservatórios e, a grande distância, as tubulações de Bogotá.
Quem arrancou os frailejones do páramo de Chingaza? · B2
pasta
Exemplo
Le di mi carpeta con todos los documentos.
Eu dei a ele minha pasta com todos os documentos.
A Aventura de Conseguir o Cartão de Residência · A2
detetive
Exemplo
Un joven detective se llama Leo.
Um jovem detetive se chama Leo.
¿Onde se perdeu o mapa do tesouro pirata em Cartagena das Índias? · A1
sesta
Exemplo
Pienso en la famosa siesta española.
Eu penso sobre a famosa sesta espanhola.
Onde está a sesta? Minha primeira tarde num escritório em Espanha · A1
choro
Exemplo
Ninguno habló. El silencio fue largo. Después, Carmen hizo un sonido extraño. Como una risa, pero también como un llanto. Miguel la miró sin entender. Y entonces él también empezó a reírse. Una risa nerviosa, absurda, que no podía parar.
Nenhum deles falou. O silêncio foi longo. Depois, Carmen fez um som estranho. Como uma risada, mas também como um choro. Miguel olhou-a sem entender. E então ele também começou a rir. Uma risada nervosa, absurda, que não conseguia parar.
Domingo de verdad · A2
café

Exemplo
Durante generaciones, sus habitantes habían sido pescadores, hombres y mujeres de piel curtida por el sol y la sal, cuyo sustento dependía enteramente de la generosidad del mar.
Durante gerações, os seus habitantes tinham sido pescadores, homens e mulheres com pele curtida pelo sol e sal, cuja subsistência dependia inteiramente da generosidade do mar.
¿Cómo un pueblo de Pescadores en Galicia construyó su propia economía de algas para sobrevivir? · B2
contratante
Exemplo
Durante años, un grupo de quince personas, incluyendo la política colombofrancesa Ingrid Betancourt y tres contratistas estadounidenses, vivían como rehenes.
Durante anos, um grupo de quinze pessoas, incluindo a política franco-colombiana Ingrid Betancourt e três contratados americanos, viviam como reféns.
Operação Xeque: Um Resgate Audacioso na Selva Colombiana · B1
chaminé
Exemplo
Después revisaron puertas, ventanas y chimeneas.
Depois, verificaram as portas, as janelas e as chaminés.
O sino de Toledo que soou numa casa vazia · B2
Exemplo
La gente dice que el fantasma de un conquistador español visita el lugar.
As pessoas dizem que o fantasma de um conquistador espanhol visita o local.
Por que o fantasma de um conquistador só come pupusas em um restaurante de El Salvador? · A2
Exemplo
Por la tarde, llegaba a un albergue para peregrinos.
À tarde, ele chegava a um albergue/hostel para peregrinos.
A Aventura do Caminho de Santiago · A2
omelete espanhola de batata
Outros significados: tortilha mexicana · omelete · tortilha (pão achatado mexicano ou omelete espanhola)
Exemplo
La tortilla española es grande y amarilla.
A tortilla espanhola é grande e amarela.
El misterio de las dos tortillas: ¿Por qué mi comida es diferente en México y España? · A1
mármore
Exemplo
Sus cuerpos deben ser como columnas de mármol.
Seus corpos devem ser como colunas de mármore.
Como organizar um 'castell' humano de dez andares? A física e a psicologia por trás da tradição catalã · B2
analista de dados
Exemplo
Sofía, una analista de datos que pasaba sus días buscando patrones en complejos conjuntos de información, sonrió con escepticismo.
Sofía, uma analista de dados que passava seus dias procurando padrões em conjuntos de dados complexos, sorriu com ceticismo.
¿Puede un algoritmo predecir la próxima crisis económica en Argentina basándose en el precio del mate? · B2
tijolo
Exemplo
Sobre el patio interior se levantaba una pequeña estructura de ladrillo donde, según la familia, había existido una campana.
Sobre o pátio interno erguia-se uma pequena estrutura de tijolos onde, segundo a família, tinha existido um sino.
O sino de Toledo que soou numa casa vazia · B2
gratidão
Exemplo
No eran lágrimas de tristeza, sino de gratitud.
Não eram lágrimas de tristeza, mas de gratidão.
¿Como se salvou a última cópia da partitura de um bolero cubano num incêndio? · B1
refrigerante
Exemplo
Había vendedores de máscaras, tacos y refrescos por todas partes.
Havia vendedores de máscaras, tacos e refrigerantes por toda parte.
La Lucha Libre: Máscaras, Héroes y Villanos · B1
recessões
Exemplo
Existía un patrón claro: un aumento abrupto y sostenido, superior al 15% mensual en el precio del mate, había precedido a cada una de las grandes recesiones de las últimas tres décadas con una antelación de entre tres y seis meses.
Havia um padrão claro: um aumento abrupto e sustentado, superior a 15% mensal no preço do mate, havia precedido cada uma das grandes recessões das últimas três décadas com uma antecedência de três a seis meses.
¿Puede un algoritmo predecir la próxima crisis económica en Argentina basándose en el precio del mate? · B2
grama
Exemplo
Allí tuvo zapatos nuevos, guantes y una cancha de césped.
Lá, ela tinha sapatos novos, luvas e um campo de grama.
A goleira que defendeu descalça nos Andes equatorianos · A2
apelido
Exemplo
Su apodo es El Cid Campeador”.
O apelido dele é El Cid Campeador”.
¿Quem é o Cid Campeador? A história da minha primeira estátua favorita em Burgos · A1
Exemplo
Liam le explicó su dilema.
Liam explicou-lhe o seu dilema.
O dilema do viajante: Devo aprender a dançar flamenco antes do meu primeiro tablao em Sevilha? · B1
bagagem
Exemplo
Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.
Antes da abertura, as peças finalmente saíram de sua bagagem e ocuparam as paredes.
A mala de Violeta Parra que atravessou o oceano · B2
Exemplo
Señaló las rocas cubiertas por una alfombra brillante de algas de diferentes colores y texturas.
Apontou para as rochas cobertas por um tapete brilhante de algas de diferentes cores e texturas.
¿Cómo un pueblo de Pescadores en Galicia construyó su propia economía de algas para sobrevivir? · B2
caminhada
Exemplo
Me gusta cocinar y las caminatas por el parque.
Gosto de cozinhar e de caminhadas pelo parque.
El perfil perfecto · A2
altitude
Exemplo
Los soldados enfrentaron altitudes que superaban los cuatro mil metros, donde el aire era escaso y el frío, insoportable.
Os soldados enfrentaram altitudes que ultrapassavam os quatro mil metros, onde o ar era rarefeito e o frio, insuportável.
A Travessia dos Andes: O Feito Libertador de San Martín · B2

bebidas de mate
Exemplo
"Esta tarde, si el tiempo nos lo permite, iremos a los Bosques de Palermo a tomar unos mates", le dijo con una sonrisa cómplice.
"Esta tarde, se o tempo nos permitir, iremos aos Bosques de Palermo para tomar uns mates", ela lhe disse com um sorriso cúmplice.
O Ritual do Mate: Mais que uma Bebida, uma Tradição de Amizade · B2
boné
Exemplo
Era un hombre delgado y mayor, que apretaba su gorra contra el pecho.
Era um homem magro e idoso, que apertava o boné contra o peito.
Dois irmãos perante o Tribunal das Águas · B2
terremoto
Exemplo
Cipactli no solo había indicado una alta probabilidad de un sismo significativo en esa ventana de tiempo, sino que también había señalado la zona del epicentro con una precisión asombrosa.
Cipactli não só tinha indicado uma alta probabilidade de um terremoto significativo naquela janela de tempo, mas também tinha apontado a zona do epicentro com uma precisão surpreendente.
Pode um algoritmo prever o próximo grande terremoto na Cidade do México com base em lendas astecas? · B2
computador portátil
Exemplo
Abrió su portátil y comenzó una investigación preliminar.
Ela abriu seu laptop e começou uma investigação preliminar.
¿Puede un algoritmo predecir la próxima crisis económica en Argentina basándose en el precio del mate? · B2
engenho
Exemplo
La respuesta es simple: con ingenio y herramientas básicas.
A resposta é simples: com engenhosidade e ferramentas básicas.
¿Como se construíram os aquedutos romanos de Segóvia com ferramentas simples? · A2
eruditos
Exemplo
Explicó que no era una persona, sino una sociedad secreta de eruditos de las tres culturas.
Explicou que não era uma pessoa, mas uma sociedade secreta de eruditos das três culturas.
O Segredo da Biblioteca Perdida de Alexandria: Quem traduziu os textos para o espanhol? · B1
garçom
Outros significados: garçonete
Exemplo
El camarero trae un plato grande.
O garçom traz um prato grande.
El misterio de las dos tortillas: ¿Por qué mi comida es diferente en México y España? · A1
cafeteria
Exemplo
Él dice: “Elena, mi hermana tiene una cafetería muy famosa.
Ele diz: “Elena, minha irmã tem um café muito famosa.
A Proposta do Chefe · A1
beco
Exemplo
En un callejón cercano, vio a dos hombres que molestaban a otra persona.
Em um beco próximo, ele viu dois homens que estavam incomodando outra pessoa.
La Lucha Libre: Máscaras, Héroes y Villanos · B1
balé
Exemplo
Lucía tiene un problema: no tiene sus zapatos de ballet.
Lucía tem um problema: ela não tem os seus sapatos de ballet.
El misterio de la bailarina sin zapatos en Bellas Artes · A1
canto flamenco
Exemplo
Entre el público, sentado en la sombra, estaba su abuelo, Rafael "El Faraón", una leyenda viva del cante jondo.
Entre o público, sentado na sombra, estava seu avô, Rafael "O Faraó", uma lenda viva do cante jondo.
O Flamenco: Paixão e Duende na Andaluzia · B2
altar memorial
Outros significados: oferenda
Exemplo
Ella quiere preparar mole para la ofrenda.
Ela quer preparar mole para o altar de oferenda.
Um Ingrediente Perdido · A1
cozinheiro
Exemplo
El cocinero explica: "En España, la tortilla es de huevos y patatas.
O cozinheiro explica: "Na Espanha, a tortilla é feita de ovos e batatas.
El misterio de las dos tortillas: ¿Por qué mi comida es diferente en México y España? · A1
seca
Exemplo
La sequía no permitía decisiones sencillas.
A seca não permitia decisões simples.
A guardiã da água que desafiou a seca de La Guajira · B2
abundância
Exemplo
Sin embargo, esa generosidad había comenzado a menguar.
No entanto, essa generosidade tinha começado a diminuir.
¿Cómo un pueblo de Pescadores en Galicia construyó su propia economía de algas para sobrevivir? · B2
evacuação
Exemplo
Esa tarde habían rechazado la evacuación porque don Manuel no quería dejar solos a sus caballos.
Naquela tarde, eles haviam se recusado a evacuar porque Don Manuel não queria deixar seus cavalos sozinhos.
A noite em que o rio ferveu junto ao vulcão Villarrica · B1
abdômen
Exemplo
Clara acompañó al herido durante el trayecto, apretando una venda contra su abdomen mientras la ambulancia avanzaba sobre la nieve.
Clara acompanhou o ferido durante o trajeto, pressionando uma atadura contra o abdômen enquanto a ambulância avançava sobre a neve.
A moeda costurada no uniforme de uma enfermeira de Teruel · B2
vice-rei
Exemplo
Le habló de cómo las monjas del convento de Santa Rosa, en el siglo XVII, crearon este manjar para agasajar a un virrey, esperando que el platillo fuera tan complejo y rico como la fe que profesaban.
Ela lhe falou sobre como as freiras do convento de Santa Rosa, no século XVII, criaram esta iguaria para agraciar um vice-rei, esperando que o prato fosse tão complexo e rico quanto a fé que professavam.
Uma receita de mole pode mudar o destino de uma família? O legado das freiras de Santa Rosa em Puebla · B2
Exemplo
El paisaje que antes era marrón ahora tenía un manto de color violeta.
A paisagem que antes era castanha agora tinha um manto de cor violeta.
O Deserto Florido do Atacama: Um Milagre da Natureza · B1
Outros significados: música flamenca
Exemplo
Parece que Pepe baila flamenco.
Parece que Pepe dança flamenco.
¿Por qué el burro de mi vecino baila flamenco? Un día en la granja de Andalucía · A1
artesanato
Exemplo
Entre la gente local que vendía artesanías, vieron a un joven tranquilo, bebiendo un poco de agua.
Entre as pessoas locais que vendiam artesanato, eles viram um jovem calmo, bebendo um pouco de água.
Um fazendeiro pode vencer uma corrida contra o trem 'El Chepe' na Sierra Tarahumara? · B1
feijão
Exemplo
Fue a la cocina y preparó dos pupusas calientes, una de queso con loroco y otra de frijoles con queso.
Ela foi para a cozinha e preparou duas pupusas quentes, uma de queijo com loroco e outra de feijão com queijo.
Por que o fantasma de um conquistador só come pupusas em um restaurante de El Salvador? · A2
ambulância
Exemplo
El conductor de la única ambulancia disponible se negó a salir.
O motorista da única ambulância disponível se recusou a partir.
A moeda costurada no uniforme de uma enfermeira de Teruel · B2
travesseiro
Exemplo
Ella pone su diente debajo de la almohada.
Ela coloca o dente dela debaixo de o travesseiro.
A Lenda do Ratito Pérez: Quem levou meu dente e deixou uma moeda? · A1
bigode
Exemplo
El inspector Ramiro, un hombre alto con un bigote gris, llega a la plaza.
O Inspetor Ramiro, um homem alto com um bigode grisalho, chega à praça.
¿Quem roubou a coroa da estátua da Cibeles? Um mistério no coração de Madrid · A2Exemplo
El realismo tradicional no era suficiente para describir la extraña y maravillosa vida de América Latina.
O realismo tradicional não era suficiente para descrever a vida estranha e maravilhosa da América Latina.
Gabriel García Márquez y el Nacimiento del Realismo Mágico · B1
Exemplo
Metió una cuchara de madera en la olla, sopló y tomó un poco del caldo.
Enfiou uma colher de pau na panela, soprou e tomou um pouco do caldo.
O locro sem sal que reconciliou duas comparsas de Jujuy · B1
gerador
Exemplo
Un generador rugía entre los árboles y varias lámparas iluminaban la abertura.
Um gerador rugia entre as árvores, e várias lâmpadas iluminavam a abertura.
A regra do cenote: nunca respondas quando te chamarem duas vezes · B2
Exemplo
Hoy en día, la Ruta de la Muerte es sinónimo de ciclismo de montaña.
Hoje em dia, a Estrada da Morte é sinónimo de ciclismo de montanha (BTT).
Sobreviviendo a la 'Ruta de la Muerte': ¿Cómo se convirtió el Camino a los Yungas en una atracción turística? · B2
Exemplo
Estas piedras eran de granito.
Estas pedras eram de granito.
¿Como se construíram os aquedutos romanos de Segóvia com ferramentas simples? · A2
Exemplo
La logística era el mayor desafío.
A logística era o maior desafio.
A Travessia dos Andes: O Feito Libertador de San Martín · B2
hemisfério
Exemplo
Delante de él, se alzaba la cruz que marcaba el punto más alto del hemisferio occidental.
Diante dele, erguia-se a cruz que marcava o ponto mais alto do Hemisfério Ocidental.
El Desafío del Aconcagua: La Lucha por la Cumbre de América · B2
antepassados
Exemplo
Sentía el viento en la cara y la fuerza de sus ancestros en las piernas.
Ele sentia o vento no rosto e a força de seus ancestrais nas pernas.
Um fazendeiro pode vencer uma corrida contra o trem 'El Chepe' na Sierra Tarahumara? · B1
Exemplo
Había frascos vacíos, una mesa quemada y un armario de metal.
Havia potes vazios, uma mesa queimada e um armário de metal.
O posto 43 não existe no mercado de Sonora · B2
cabana
Exemplo
Vivo en una cabaña pequeña en la selva de Yucatán, en México.
Eu moro em uma cabana pequena na selva de Yucatán, no México.
La leyenda del alux: ¿Quién esconde mis llaves en la selva de Yucatán? · A1
reconciliação
Exemplo
No era una reconciliación completa, sino una condición para volver a confiar.
Não era uma reconciliação completa, mas sim uma condição para voltarem a confiar um no outro.
Dois irmãos perante o Tribunal das Águas · B2
tremor
Exemplo
No fue "el grande", pero fue un temblor de magnitud 6.9, lo suficientemente fuerte como para sacudir los nervios de veinte millones de personas.
Não foi "o grande", mas foi um tremor de magnitude 6,9, forte o suficiente para abalar os nervos de vinte milhões de pessoas.
Pode um algoritmo prever o próximo grande terremoto na Cidade do México com base em lendas astecas? · B2
Exemplo
«Es una réplica», anunció con voz temblorosa.
«É uma réplica», ele anunciou com uma voz trêmula.
O Caso da Dama de Elche: Um Artefato Perdido e Encontrado · B2
farol
Exemplo
Si confunde esa luz con la del faro oficial, puede acercarse demasiado a las rocas.
Se ele confundir essa luz com a luz do farol oficial, poderá se aproximar demais das rochas.
A luz acesa no farol abandonado de Cabo Polonio · B1
cachoeira
Exemplo
Empiezan en el frío altiplano, atraviesan cascadas que caen directamente sobre el camino y terminan en el calor tropical de Yolosa.
Começam no altiplano frio, passam por cascatas que caem diretamente sobre a estrada e terminam no calor tropical de Yolosa.
Sobreviviendo a la 'Ruta de la Muerte': ¿Cómo se convirtió el Camino a los Yungas en una atracción turística? · B2
barão
Exemplo
La leyenda contaba que hace muchos siglos, un barón muy cruel gobernaba la región.
A lenda contava que há muitos séculos, um barão muito cruel governava a região.
La Guerra de las Naranjas: Una Curiosa Batalla en Ivrea, Versión Hispana · B1
elegância
Exemplo
Veía la increíble fuerza en los pies del bailaor y la elegancia en las manos de la bailaora.
Ele via a força incrível nos pés do dançarino e a elegância nas mãos da dançarina.
O dilema do viajante: Devo aprender a dançar flamenco antes do meu primeiro tablao em Sevilha? · B1
pôr do sol
Exemplo
Su guía les explicó que iban a subir al Templo IV para ver el atardecer.
O guia deles lhes explicou que eles iriam subir ao Templo IV para ver o pôr do sol.
Uma Viagem no Tempo: As Ruínas Maias de Tikal · B1
Exemplo
Era bajo de estatura, vestía completamente de negro y llevaba un sombrero enorme que ocultaba su rostro.
Ele era baixo de estatura, ele estava vestido completamente de preto e usava um chapéu enorme que escondia seu rosto.
A lenda do 'Sombrerón': Por que um músico da Guatemala só canta à noite? · B1
preocupação
Exemplo
Su hija, Elena, recién graduada en biología marina, compartía su inquietud, pero veía una solución donde su padre solo veía problemas.
A sua filha, Elena, recém-formada em biologia marinha, partilhava a sua inquietação, mas via uma solução onde o pai só via problemas.
¿Cómo un pueblo de Pescadores en Galicia construyó su propia economía de algas para sobrevivir? · B2

pipa
Exemplo
Yo soy Mateo y tengo una cometa especial.
Eu sou Mateo e eu tenho uma pipa especial.
¿Quem levou minha pipa do festival de Sumpango? · A1
Outros significados: ardência
Exemplo
Tienen una salsa picante.
Elas têm um molho picante.
Por que o fantasma da minha casa só come batatas bravas? Um mistério na cozinha · A1
dançarina
Exemplo
Lucía es una bailarina joven.
Lucía é uma dançarina jovem.
El misterio de la bailarina sin zapatos en Bellas Artes · A1
espionagem
Exemplo
Implementó una compleja estrategia de espionaje y desinformación conocida como la “guerra de zapa”.
Ele implementou uma complexa estratégia de espionagem e desinformação conhecida como a “guerra de zapa” (ou 'guerra de sabotagem').
A Travessia dos Andes: O Feito Libertador de San Martín · B2
corante
Exemplo
Tomó lana de las alpacas y usó plantas y flores para crear tintes de muchos colores, como el arcoíris.
Ele pegou lã das alpacas e usou plantas e flores para criar tintas de muitas cores, como o arco-íris.
Quem ensinou o povo de Otavalo a tecer? A lenda da aranha e do arco-íris. · A2
pinça
Exemplo
Con unas pinzas especiales, sacó el papel.
Com umas pinças especiais, ela tirou o papel.
Que segredo esconde a última nota no violão de Atahualpa Yupanqui? · A2
pedestre
Exemplo
El semáforo es para los peatones.
O semáforo é para pedestres.
Por que o semáforo da minha rua tem uma figura de poncho em vez de uma pessoa? O segredo das cholas e cholitas de La Paz · A1
foguete de sinalização
Exemplo
A las ocho en punto, un cohete anunció el inicio del encierro.
Às oito em ponto, um foguete anunciou o início da corrida de touros.
As Festas de São Fermim: Correndo com os Touros em Pamplona · B1
superação de desafios
Exemplo
Así, una cicatriz en la montaña se transformó en un símbolo de aventura y superación.
Assim, uma cicatriz na montanha transformou-se num símbolo de aventura e superação.
Sobreviviendo a la 'Ruta de la Muerte': ¿Cómo se convirtió el Camino a los Yungas en una atracción turística? · B2
Outros significados: fogo florestal
Exemplo
Si el tejo golpea una de las pequeñas bolsas de pólvora, las mechas, ¡BOOM!
Se o tejo atingir um dos pequenos sacos de pólvora, os fusíveis, BOOM!
Quem realmente ganhou o primeiro jogo de Tejo? Um mistério explosivo na quadra · A2
habitat
Exemplo
Ver a estas criaturas gigantes en su hábitat natural fue una experiencia fantástica.
Ver estas criaturas gigantes no seu habitat natural foi uma experiência fantástica.
Um Dia nas Ilhas Galápagos: Encontro com as Tartarugas Gigantes · A2
Exemplo
Jakeline habló con firmeza, aunque sabía que su visibilidad tenía un precio.
Jakeline falou com firmeza, embora soubesse que sua visibilidade tinha um preço.
A guardiã da água que desafiou a seca de La Guajira · B2
senha
Exemplo
A veces un detalle era más peligroso que una consigna.
Às vezes, um detalhe era mais perigoso do que um slogan.
Os bordados de uma mãe chilena para dizer o proibido · B2
Outros significados: música folclórica
Exemplo
Esperaban encontrar un folclore amable y decorativo, pero las obras no pedían permiso ni ofrecían una imagen cómoda de Chile.
Esperavam encontrar um folclore agradável e decorativo, mas as obras não pediam licença nem ofereciam uma imagem confortável do Chile.
A mala de Violeta Parra que atravessou o oceano · B2
profecia
Exemplo
Su objetivo era ambicioso, casi una locura: encontrar correlaciones entre los ciclos sísmicos y los calendarios y profecías descritos en los códices aztecas.
Seu objetivo era ambicioso, quase uma loucura: encontrar correlações entre os ciclos sísmicos e os calendários e profecias descritas nos códices astecas.
Pode um algoritmo prever o próximo grande terremoto na Cidade do México com base em lendas astecas? · B2
especiarias
Exemplo
El puesto vende chiles y especias.
A barraca vende pimentas e especiarias.
As Cores do Mercado Benito Juárez · A1
ravina
Exemplo
Hay un barranco cerca —respondió Tomás.
Há um barranco por perto —respondeu Tomás.
O último sinal entre a neblina das colinas de Lachay · A2
cúmbia
Exemplo
Ella responde: “¡Es cumbia!
Ela responde: “É cumbia!
Minha primeira vez ouvindo cumbia: Como um ritmo colombiano me fez dançar? · A1
Exemplo
Está con otra gata y tres gatitos muy pequeños.
Ele está com outra gata e três gatinhos muito pequenos.
Uma Surpresa no Porão · A1
culpa
Exemplo
Necesitaba que su defensa fuera verosímil para hombres que ya habían decidido su culpabilidad.
Ela precisava que sua defesa fosse plausível para homens que já haviam decidido sua culpa.
O julgamento da Inquisição contra uma feiticeira de Zugarramurdi: Como ela defendeu sua inocência usando a botânica local? · B2
intolerância
Exemplo
Había encontrado la prueba de que la colaboración y el respeto por el saber podían superar las barreras del tiempo y la intolerancia.
Havia encontrado a prova de que a colaboração e o respeito pelo conhecimento podiam superar as barreiras do tempo e da intolerância.
O Segredo da Biblioteca Perdida de Alexandria: Quem traduziu os textos para o espanhol? · B1
veracidade
Exemplo
Su caso, junto con la creciente desconfianza de algunos inquisidores sobre la veracidad de las confesiones masivas, contribuyó a un cambio de perspectiva.
O seu caso, juntamente com a crescente desconfiança de alguns inquisidores sobre a veracidade das confissões em massa, contribuiu para uma mudança de perspetiva.
O julgamento da Inquisição contra uma feiticeira de Zugarramurdi: Como ela defendeu sua inocência usando a botânica local? · B2
Exemplo
Emilia tomó la empanada antes de que él pudiera detenerla y la abrió con los dedos.
Emilia pegou a empanada antes que ele pudesse impedi-la e a abriu com os dedos.
A última empanada antes de fechar o mercado de Valparaíso · B2
lanterna
Exemplo
A las once y diez apagaron las linternas.
Às onze e dez, apagaram as lanternas.
O sino de Toledo que soou numa casa vazia · B2
Exemplo
Usaron leche de coco, canela y azúcar."
Eles usaram leite de coco, canela e açúcar."
A lenda do coquito: Por que minha avó só prepara essa bebida no Natal em Porto Rico? · A1
Exemplo
Su oponente, Pedro, es muy famoso y un gran campeón.
O seu oponente, Pedro, é muito famoso e um grande campeão.
Um jogo de petanca huertana pode salvar a colheita de limões de Múrcia? · A2
fogueira
Exemplo
Lo más impresionante son las hogueras.
A coisa mais impressionante são as fogueiras.
A Noite de São João: Fogueiras e Desejos na Praia · A2
membros
Exemplo
El ajolote, con su apariencia de eterno renacuajo sonriente y su asombrosa capacidad para regenerar extremidades e incluso partes de su cerebro, es un tesoro biológico y un símbolo cultural de México.
O axolote, com sua aparência de eterno girino sorridente e sua capacidade surpreendente de regenerar membros e até mesmo partes do seu cérebro, é um tesouro biológico e um símbolo cultural do México.
A biotecnologia pode salvar o axolote mexicano da extinção ou ele se tornará um mito de Xochimilco? · B2
correlação
Exemplo
La correlación era innegable y mucho más fuerte de lo que jamás hubiera imaginado.
A correlação era inegável e muito mais forte do que ela jamais imaginara.
¿Puede un algoritmo predecir la próxima crisis económica en Argentina basándose en el precio del mate? · B2
roxo
Exemplo
Inti solo come maíz morado.
Inti só come milho roxo.
¿Por qué mi llama mascota solo come maíz morado? Un día en mi granja de Cusco · A1
colher
Exemplo
Finalmente, mezcló todo con una cuchara y añadió sal.
Finalmente, ele misturou tudo com uma colher e adicionou sal.
Preparando Ceviche: Um Sabor Fresco do Mar Peruano · A2
arame
Exemplo
Dentro había telas bordadas, pequeñas esculturas de alambre, pinturas y otras obras hechas con materiales humildes.
Dentro havia tecidos bordados, pequenas esculturas de arame, pinturas e outras obras feitas com materiais humildes.
A mala de Violeta Parra que atravessou o oceano · B2
doçura
Exemplo
Hablaba de un ingrediente especial, una flor que solo crecía en el jardín interior del convento, y mencionaba que "la dulzura verdadera se guarda donde el agua canta y la piedra florece".
Ela falava de um ingrediente especial, uma flor que só crescia no jardim interior do convento, e mencionava que "a verdadeira doçura é guardada onde a água canta e a pedra floresce".
Que segredo gastronômico o convento de Santa Clara em Antigua Guatemala esconde? · B1
gravata
Exemplo
«Sofía, con todo respeto», le dijo, ajustándose la corbata, «nuestro trabajo es ciencia, no antropología folclórica.
«Sofía, com todo o respeito», ele lhe disse, ajustando a gravata, «nosso trabalho é ciência, não antropologia folclórica.
Pode um algoritmo prever o próximo grande terremoto na Cidade do México com base em lendas astecas? · B2
Exemplo
Morales los miró, primero con escepticismo, luego con una creciente intriga.
Morales olhou para eles, primeiro com ceticismo, depois com uma crescente intriga.
Pode um algoritmo prever o próximo grande terremoto na Cidade do México com base em lendas astecas? · B2
capacetes
Exemplo
Cada mañana, grupos de turistas equipados con cascos, guantes y bicicletas de alta gama son transportados hasta La Cumbre, a más de 4.700 metros sobre el nivel del mar.
Todas as manhãs, grupos de turistas equipados com capacetes, luvas e bicicletas de alta qualidade são transportados para La Cumbre, a mais de 4.700 metros acima do nível do mar.
Sobreviviendo a la 'Ruta de la Muerte': ¿Cómo se convirtió el Camino a los Yungas en una atracción turística? · B2
Exemplo
Todos llevaban ropa abrigada, como gorros y guantes.
Todos estavam vestindo roupas quentes, como gorros e luvas.
O Ano Novo Aymara · A2
alga marinha
Exemplo
Señaló las rocas cubiertas por una alfombra brillante de algas de diferentes colores y texturas.
Apontou para as rochas cobertas por um tapete brilhante de algas de diferentes cores e texturas.
¿Cómo un pueblo de Pescadores en Galicia construyó su propia economía de algas para sobrevivir? · B2
Exemplo
Dentro había fotografías de unas vigas decoradas con flores rojas y hojas doradas.
Dentro havia fotografias de algumas vigas decoradas com flores vermelhas e folhas douradas.
O sino de Toledo que soou numa casa vazia · B2
folhas de erva-mate
Exemplo
Le di un poco de yerba mate.
Eu lhe dei um pouco de erva mate.
Por que minha capivara só quer tomar chimarrão? Um dia nos Esteros del Iberá · A1
porão

Exemplo
Escucho tambores y una flauta.
Eu ouço tambores e uma flauta.
Minha primeira vez ouvindo cumbia: Como um ritmo colombiano me fez dançar? · A1
ringue
Exemplo
¿Dónde estaba el villano temible del ring?
Onde estava o temível vilão do ringue?
La Lucha Libre: Máscaras, Héroes y Villanos · B1
bondade
Exemplo
Clara mira la foto otra vez. La sonrisa de su madre. Una sonrisa que no vio muy a menudo. Pero ahora, a través de los ojos y las palabras de Luz, Clara puede ver quién era su madre. Una mujer que trajo luz a la gente. Una mujer que amaba a su hija, incluso cuando no hablaban mucho. Y ahora, Clara tiene a Luz, alguien que conoció la vida secreta de su madre, su amabilidad oculta, su hermoso corazón. La verdad las unió. Y al compartir sus recuerdos, ambas mujeres encuentran lo que necesitan: Clara descubre a su madre, y Luz mantiene viva a su amiga. A veces, un número equivocado es exactamente el correcto.
Clara olha para a foto novamente. O sorriso de sua mãe. Um sorriso que ela nunca viu com frequência suficiente. Mas agora, através dos olhos e palavras de Luz, Clara consegue ver quem sua mãe realmente era. Uma mulher que trazia luz às pessoas. Uma mulher que amava sua filha, mesmo quando não se falavam muito. E agora, Clara tem Luz — alguém que conhecia a vida secreta de sua mãe, sua bondade oculta, seu belo coração. A verdade as uniu. E ao compartilharem suas memórias, ambas as mulheres encontram o que precisam: Clara descobre sua mãe, e Luz mantém sua amiga viva. Às vezes, um número errado é exatamente o certo.
La verdad nos une · A1
neta
Exemplo
Su nieta Mara sacó la cinta y la examinó bajo la luz del taller.
Sua neta Mara tirou a fita e a examinou sob a luz da oficina.
A última fita do picó africano de Barranquilla · B2
gorjetas

tesoura
Exemplo
Clara fue hasta un rincón, tomó unas tijeras y cortó el dobladillo de su uniforme.
Clara foi até um canto, pegou uma tesoura e cortou a bainha do seu uniforme.
A moeda costurada no uniforme de uma enfermeira de Teruel · B2
argila
Exemplo
La cancha es un lugar simple con una caja de arcilla en cada extremo.
O campo é um lugar simples com uma caixa de argila em cada extremidade.
Quem realmente ganhou o primeiro jogo de Tejo? Um mistério explosivo na quadra · A2
Exemplo
La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.
A poluição, a urbanização e a introdução de espécies invasoras como a tilápia e a carpa tinham dizimado a população de axolotes selvagens.
A biotecnologia pode salvar o axolote mexicano da extinção ou ele se tornará um mito de Xochimilco? · B2
crânio
Exemplo
"Busquen donde las calaveras sonríen".
"Procurem onde as caveiras sorriem".
As Cores do Mercado Benito Juárez · A1
bengala
Exemplo
Bochica luchó contra el hechicero con su bastón de oro.
Bochica lutou contra o feiticeiro com o seu bastão de ouro.
Quem levou o sol dos Muiscas? A lenda de La Candelaria · A2
bolim
Exemplo
Fue un lanzamiento perfecto La bola está muy cerca del boliche Mi abuelo está muy sorprendido ¡Qué bueno !
Foi um lançamento perfeito A bola está muito perto do boliche (da bola alvo) O meu avô está muito surpreendido Que bom! / Que ótimo! !
¿Puede un robot aprender a jugar a la petanca con mi abuelo? Un desafío en la plaza del pueblo · A1
pessoas mestiças
Exemplo
Malintzin tomó las decisiones que le permitieron no solo vivir, sino también tener un hijo con Cortés, Martín, considerado uno de los primeros mestizos.
Malintzin tomou as decisões que lhe permitiram não apenas viver, mas também ter um filho com Cortés, Martín, considerado um dos primeiros mestiços.
O Enigma de Malinche: Traidora ou Sobrevivente? · B1
compasso musical
Outros significados: ritmo
Exemplo
Había aprendido la técnica, los compases complejos de la soleá y la alegría desenfrenada de las bulerías.
Ele tinha aprendido a técnica, os ritmos complexos da soleá e a alegria desenfreada das bulerías.
O Flamenco: Paixão e Duende na Andaluzia · B2
oração
Exemplo
Su dios más importante, Bochica, escuchó sus rezos.
O deus mais importante deles, Bochica, ouviu as suas orações.
Quem levou o sol dos Muiscas? A lenda de La Candelaria · A2
Exemplo
La noche antes del festival del pueblo, Elena encontró dos apellidos bordados en su pollera, una falda tradicional.
Na noite anterior à festa da cidade, Elena encontrou dois sobrenomes bordados em sua saia, uma saia tradicional.
Dois sobrenomes bordados na mesma pollera · A2
abacate
Exemplo
También tiene un secreto: una semilla de aguacate.
Ela também tem um segredo: um caroço de abacate.
Por que minha avó guarda uma semente de abacate na bolsa? Um segredo para a sorte. · A1
língua guarani
Exemplo
En Paraguay , muchas personas hablan español y guaraní .
No Paraguai , muitas pessoas falam espanhol e guarani .
Por que meu papagaio só fala guarani? O segredo do meu animal de estimação bilíngue no Paraguai · A1
paradoxo
Exemplo
"Es una paradoja", murmuró.
"É um paradoxo", ela murmurou.
A biotecnologia pode salvar o axolote mexicano da extinção ou ele se tornará um mito de Xochimilco? · B2
consistência
Exemplo
Otras veces, la tinta no tenía la consistencia correcta.
Outras vezes, a tinta não tinha a consistência correta.
A primeira imprensa da América: Como um livro antigo mudou a história do México? · B1
meia

horta ou pomar
Exemplo
Mi abuela tiene un huerto muy bonito.
Minha avó tem uma horta / um pomar muito bonito.
Por que minha avó fala com as plantas? O segredo da horta da família · A1
desvalorização
Exemplo
Antes de que las cifras oficiales se publicaran, los productores, anticipando una devaluación o un salto inflacionario, ajustaban sus precios.
Antes que os números oficiais fossem publicados, os produtores, antecipando uma desvalorização ou um salto inflacionário, ajustavam seus preços.
¿Puede un algoritmo predecir la próxima crisis económica en Argentina basándose en el precio del mate? · B2
reboco
Exemplo
Estaba convencida de que la casa escondía un techo pintado del siglo XVI bajo varias capas de yeso.
Ela estava convencida de que a casa escondia um teto pintado do século XVI sob várias camadas de gesso.
O sino de Toledo que soou numa casa vazia · B2
mitologia
Exemplo
¿Seguiría siendo el hermano gemelo del dios Xolotl de la mitología, el que se escondió en el agua para escapar del sacrificio?
Continuaria sendo o irmão gêmeo do deus Xolotl da mitologia, aquele que se escondeu na água para escapar do sacrifício?
A biotecnologia pode salvar o axolote mexicano da extinção ou ele se tornará um mito de Xochimilco? · B2
distintivo
Exemplo
No era un adorno ni una insignia.
Não era um ornamento nem uma insígnia.
A moeda costurada no uniforme de uma enfermeira de Teruel · B2
Exemplo
Mara tomó un trapo húmedo y empezó a borrar la pintura.
Mara pegou um pano úmido e começou a apagar a tinta.
A fronteira que dividiu a biblioteca de dois amigos · B2
exploradora
Exemplo
Aprendió mucho y se sintió como una exploradora en un lugar mágico.
Ela aprendeu muito e se sentiu como uma exploradora em um lugar mágico.
Um Dia na Alhambra: Segredos de um Palácio Nasrita · A2
amêndoa
Exemplo
Molieron especias, almendras, pasas y chocolate en el metate de piedra que había pertenecido a sus antepasados.
Moeram especiarias, amêndoas, passas e chocolate no metate de pedra que tinha pertencido aos seus antepassados.
Uma receita de mole pode mudar o destino de uma família? O legado das freiras de Santa Rosa em Puebla · B2
gaivota
Exemplo
Afuera, las gaviotas gritaban sobre los techos y un vendedor arrastraba cajas vacías hacia la salida.
Lá fora, as gaivotas gritavam sobre os telhados e um vendedor arrastava caixas vazias em direção à saída.
A última empanada antes de fechar o mercado de Valparaíso · B2
onça-pintada
Exemplo
Una mañana, mientras estudiaban un mapa viejo, Mateo notó algo en el barro: huellas frescas de un jaguar.
Uma manhã, enquanto estudavam um mapa antigo, Mateo notou algo na lama: pegadas frescas de um jaguar.
Como um jaguar em perigo de extinção guiou arqueólogos a uma cidade perdida na selva maia? · B1
Exemplo
Ernesto pensaba en todo eso mientras sostenía el telegrama.
Ernesto pensava em tudo aquilo enquanto segurava o telegrama.
O telegrama que chegou tarde demais para a independência do Panamá · B2
Exemplo
Se sintió lleno de adrenalina.
Ele se sentiu cheio de adrenalina.
La Guerra de las Naranjas: Una Curiosa Batalla en Ivrea, Versión Hispana · B1
carvalho
Exemplo
Siguen el mapa hasta el roble grande.
Eles seguem o mapa até o grande carvalho.
A Primeira Pista · A1
fuga
Exemplo
Ya no representaba una posible huida.
Já não representava uma possível fuga.
A moeda costurada no uniforme de uma enfermeira de Teruel · B2
mulas
Exemplo
Veo burros y mulas con carros.
Eu vejo burros e mulas com carros.
Minha primeira viagem num 'carro de mulas': A aventura pelas ruas de Mijas · A1
tornozelo
Exemplo
Su tobillo estaba lastimado.
Seu tornozelo estava ferido.
¿Puede un partido de pelota purépecha resolver la rivalidad entre dos pueblos en Michoacán? · A2
caderno
Exemplo
Inés miró la última página de la libreta de su padre.
Inés olhou para a última página do caderno de seu pai.
O posto 43 não existe no mercado de Sonora · B2
Exemplo
—Han descubierto una red de cavernas.
“Eles descobriram uma rede de cavernas.”
A regra do cenote: nunca respondas quando te chamarem duas vezes · B2
Exemplo
Lo convertirán en santo o en tirano.
Eles o transformarão em santo ou em tirano.
A carta que Manuela Sáenz se recusou a queimar · B2
saguão do prédio
Exemplo
Lucía y Diego se encontraron en el lobby del edificio. Descubrieron que sus padres eran los vecinos que siempre pelean. Después de reírse mucho, tuvieron una idea...
Lucía e Diego se encontraram no lobby do edifício. Descobriram que seus pais eram os vizinhos que sempre brigam. Depois de rirem muito, tiveram uma ideia...
El perfil perfecto · A2
ventilação
Exemplo
Uno de los limpiadores, un hombre que no figuraba en los registros del personal contratado, parecía manipular el sistema de ventilación.
Um dos funcionários da limpeza, um homem que não estava listado nos registos do pessoal contratado, parecia estar a manipular o sistema de ventilação.
O Caso da Dama de Elche: Um Artefato Perdido e Encontrado · B2
camelos
Exemplo
Sus camellos estaban muy cansados y tenían sed.
Seus camelos estavam muito cansados e estavam com sede.
A lenda do coquito: Por que minha avó só prepara essa bebida no Natal em Porto Rico? · A1
arqueóloga
Exemplo
En el corazón de la selva de Guatemala, la arqueóloga Elena y su guía local, Mateo, buscaban la legendaria ciudad perdida de Zotz'il.
No coração da selva da Guatemala, a arqueóloga Elena e seu guia local, Mateo, estavam à procura da lendária cidade perdida de Zotz'il.
Como um jaguar em perigo de extinção guiou arqueólogos a uma cidade perdida na selva maia? · B1
Exemplo
En una de sus calles ruidosas, un joven llamado Mateo trabajaba como aprendiz en un taller muy especial.
Em uma de suas ruas barulhentas, um jovem chamado Mateo trabalhava como aprendiz em uma oficina muito especial.
A primeira imprensa da América: Como um livro antigo mudou a história do México? · B1
escrava
Exemplo
Después de la muerte de su padre, fue vendida como esclava a comerciantes mayas.
Após a morte de seu pai, ela foi vendida como escrava para mercadores maias.
O Enigma de Malinche: Traidora ou Sobrevivente? · B1
telha
Exemplo
Algunos llevaban cajas de libros; otros, herramientas, tejas o sobres con dinero.
Alguns carregavam caixas de livros; outros, ferramentas, telhas ou envelopes com dinheiro.
A fronteira que dividiu a biblioteca de dois amigos · B2
estufa
Exemplo
Abajo había un pequeño invernadero construido con madera y plástico azul.
Abaixo havia uma pequena estufa construída com madeira e plástico azul.
Quem arrancou os frailejones do páramo de Chingaza? · B2
Outros significados: vinho tinto
Exemplo
Sus clientes pedían vino tinto, pero con el calor era una bebida muy pesada.
Seus clientes pediam vinho tinto, mas com o calor era uma bebida muito pesada.
Quem inventou o 'tinto de verão'? A rivalidade secreta de dois cafés em Córdoba · A2
lembrete
Exemplo
La pregunta sobre su lealtad sigue abierta, un recordatorio de la complejidad del pasado.
A pergunta sobre sua lealdade permanece aberta, um lembrete da complexidade do passado.
O Enigma de Malinche: Traidora ou Sobrevivente? · B1
parcela de terra
Exemplo
Mateo aseguraba que alguien lo había llamado para avisarle de que el agua estaba entrando en su parcela.
Mateo afirmava que alguém havia ligado para ele para avisá-lo de que a água estava entrando em sua parcela.
Dois irmãos perante o Tribunal das Águas · B2
a arrogante
Exemplo
Soy la arrogante.
Sou a arrogante.
A última empanada antes de fechar o mercado de Valparaíso · B2
tigela
Exemplo
Puso el pescado y la cebolla en un bol grande de vidrio.
Ele colocou o peixe e a cebola em uma tigela grande de vidro.
Preparando Ceviche: Um Sabor Fresco do Mar Peruano · A2
móvel
Exemplo
—Este mueble siempre fue demasiado grande —murmuró.
—Este móvel sempre foi grande demais —murmurou ela.
O sino de Toledo que soou numa casa vazia · B2
façanha
Exemplo
Y para ello, tendría que realizar una hazaña que muchos consideraban una locura: cruzar la imponente Cordillera de los Andes con todo un ejército.
E para isso, ele teria que realizar um feito que muitos consideravam loucura: atravessar a imponente Cordilheira dos Andes com um exército inteiro.
A Travessia dos Andes: O Feito Libertador de San Martín · B2
linho
Exemplo
Dentro, protegido por un paño de lino amarillento, había un cuaderno con la caligrafía elegante de otra época.
Dentro, protegido por um pano de linho amarelado, havia um caderno com a caligrafia elegante de outra época.
Uma receita de mole pode mudar o destino de uma família? O legado das freiras de Santa Rosa em Puebla · B2
obediência
Exemplo
Sobre su mesa, el mensaje de Bogotá seguía exigiendo obediencia a una autoridad que, en esas calles, ya se deshacía.
Sobre sua mesa, a mensagem de Bogotá continuava exigindo obediência a uma autoridade que, naquelas ruas, já se desfazia.
O telegrama que chegou tarde demais para a independência do Panamá · B2
laranjeira
Exemplo
Desde la muerte de su padre, seis meses antes, administraban juntos una pequeña finca de naranjos en Quart de Poblet.
Desde a morte do pai deles, seis meses antes, administravam juntos uma pequena propriedade de laranjeiras em Quart de Poblet.
Dois irmãos perante o Tribunal das Águas · B2
balcão
Exemplo
A la derecha estaban el mostrador, los libros de historia y la única estufa del edificio.
À direita ficavam o balcão, os livros de história e o único aquecedor do edifício.
A fronteira que dividiu a biblioteca de dois amigos · B2
padaria
Exemplo
Su panadería es pequeña, pero famosa.
A sua padaria é pequena, mas famosa.
¿Por qué el panadero de Chiloé hace pan con forma de barco? · A1
geleira
Exemplo
Mateo quería entrar en un sendero cerrado para tomar fotos del glaciar Perito Moreno.
Mateo queria entrar em uma trilha fechada para tirar fotos do Glaciar Perito Moreno.
O rastro que terminou diante do glaciar Perito Moreno · A2
Exemplo
Se acercó al busto de piedra caliza, protegido dentro de su vitrina de cristal.
Ele se aproximou do busto de calcário, protegido dentro de sua vitrine de vidro.
O Caso da Dama de Elche: Um Artefato Perdido e Encontrado · B2
ornamento
Exemplo
No era un adorno ni una insignia.
Não era um ornamento nem uma insígnia.
A moeda costurada no uniforme de uma enfermeira de Teruel · B2
distração
Exemplo
La distracción fue suficiente.
A distração foi suficiente.
La Lucha Libre: Máscaras, Héroes y Villanos · B1
canal
Exemplo
Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.
Méndez supôs que talvez eles tivessem usado o duto para introduzir algo ou para desativar algum sensor de pressão.
O Caso da Dama de Elche: Um Artefato Perdido e Encontrado · B2
alface
Outros significados: alface-do-mar
Exemplo
En el huerto hay tomates, lechugas y flores de muchos colores.
Na horta há tomates, alfaces e flores de muitas cores / multicoloridas.
Por que minha avó fala com as plantas? O segredo da horta da família · A1
dinossauro
Exemplo
El disfraz de dinosaurio inflable??
O disfarce de dinossauro insuflável??
La Lista de Bodas Maldita · A2
calçada
Exemplo
El hospital está tranquilo. Es casi mediodía. Lucía no se ha movido de la acera donde dejó de caminar. Sigue mirando su teléfono.
O hospital está quieto. É quase meio-dia. Lucía não se moveu da calçada onde parou de caminhar. Ela ainda está olhando para o seu telefone.
Sí o no · A0
Exemplo
El semáforo es para los peatones.
O semáforo é para pedestres.
Por que o semáforo da minha rua tem uma figura de poncho em vez de uma pessoa? O segredo das cholas e cholitas de La Paz · A1
leito do rio
Exemplo
Un cauce no era solo el agua visible.
Um leito de rio não era apenas a água visível.
A guardiã da água que desafiou a seca de La Guajira · B2
surfe
Exemplo
Máncora es un lugar famoso por sus playas bonitas y sus olas perfectas para el surf.
Máncora é um lugar famoso pelas suas praias bonitas e as suas ondas perfeitas para o surf.
Quem ensinou as alpacas a surfar? Uma manhã estranha na praia de Máncora · A2
guindaste
Exemplo
Para levantar los bloques de piedra, usaron grúas de madera y cuerdas fuertes.
Para levantar os blocos de pedra, eles usaram guindastes de madeira e cordas fortes.
¿Como se construíram os aquedutos romanos de Segóvia com ferramentas simples? · A2
desinformação
Exemplo
Implementó una compleja estrategia de espionaje y desinformación conocida como la “guerra de zapa”.
Ele implementou uma complexa estratégia de espionagem e desinformação conhecida como a “guerra de zapa” (ou 'guerra de sabotagem').
A Travessia dos Andes: O Feito Libertador de San Martín · B2
erosão
Exemplo
Si continuaban arrancándolos, el suelo quedaría expuesto a la erosión y la zona tardaría décadas en recuperarse.
Se continuassem a arrancá-los, o solo ficaria exposto à erosão e a área levaria décadas para se recuperar.
Quem arrancou os frailejones do páramo de Chingaza? · B2
Exemplo
Si el tejo golpea una de las pequeñas bolsas de pólvora, las mechas, ¡BOOM!
Se o tejo atingir um dos pequenos sacos de pólvora, os fusíveis, BOOM!
Quem realmente ganhou o primeiro jogo de Tejo? Um mistério explosivo na quadra · A2
larvas
Exemplo
Vino por las larvas que había bajo las raíces y rompió una parte del invernadero.
Veio atrás das larvas que havia sob as raízes e quebrou uma parte da estufa.
Quem arrancou os frailejones do páramo de Chingaza? · B2
ruga
Exemplo
Su cara tenía muchas arrugas y sus manos eran fuertes.
O rosto dele tinha muitas rugas e suas mãos eram fortes.
A entrevista de emprego mais estranha: Como consegui trabalho nas Minas de Potosí? · B1
rivalidade
Exemplo
Los jugadores no ganaban grandes fortunas, pero la rivalidad entre los equipos ya era intensa.
Os jogadores não ganhavam grandes fortunas, mas a rivalidade entre as equipes já era intensa.
O pênalti cobrado de costas em Montevidéu · B1
cuia de mate
Exemplo
“Así que, ¿el futuro de la economía argentina está en una calabaza y una bombilla?”, bromeó.
“Então, o futuro da economia argentina está numa cuia e numa bombilha?”, ele brincou.
¿Puede un algoritmo predecir la próxima crisis económica en Argentina basándose en el precio del mate? · B2
leque
Exemplo
De repente, en una pequeña mesa, Lara vio un abanico de madera pintado a mano.
De repente, em uma pequena mesa, Lara viu um leque de madeira pintado à mão.
Um Domingo no Rastro de Madri · A2
queda de energia
Exemplo
Un apagón.
Um apagão.
Um jogo da Liga MX pode unir dois bairros rivais na Cidade do México? · B1
abrigo ou albergue
Exemplo
Por la tarde, llegaba a un albergue para peregrinos.
À tarde, ele chegava a um albergue/hostel para peregrinos.
A Aventura do Caminho de Santiago · A2
tijolo de adobe
Exemplo
Elvira la condujo por un sendero casi invisible hasta un grupo de casas de adobe, protegidas del viento por una pared de piedra.
Elvira conduziu-a por uma trilha quase invisível até um grupo de casas de adobe, protegidas do vento por um muro de pedra.
A parada que não está no mapa do Tren de las Nubes · B2
Exemplo
Les presentó estudios sobre el valor de las algas en la gastronomía de alta cocina, en la industria cosmética y como fertilizantes ecológicos.
Apresentou-lhes estudos sobre o valor das algas na alta gastronomia, na indústria cosmética e como fertilizantes ecológicos.
¿Cómo un pueblo de Pescadores en Galicia construyó su propia economía de algas para sobrevivir? · B2
Exemplo
En el barrio del Albaicín, en Granada, vive un famoso guitarrista de flamenco llamado "El Fuego".
No bairro de Albaicín, em Granada, vive um famoso guitarrista de flamenco chamado "O Fogo".
O Mistério da Guitarra Perdida · A2
canivete
Exemplo
Dentro del tablao "La Cueva del Sacromonte", el silencio era tan denso que se podía cortar con una navaja.
Dentro do 'tablao' "A Caverna do Sacromonte", o silêncio era tão denso que podia ser cortado com uma faca.
O Flamenco: Paixão e Duende na Andaluzia · B2
Exemplo
La voz del comentarista llenó el silencio.
A voz do comentarista preencheu o silêncio.
Um jogo da Liga MX pode unir dois bairros rivais na Cidade do México? · B1
reservatório
Exemplo
Sus hojas capturaban la humedad de la niebla y ayudaban a alimentar quebradas, embalses y, a gran distancia, las tuberías de Bogotá.
Suas folhas capturavam a umidade da neblina e ajudavam a abastecer córregos e reservatórios e, a grande distância, as tubulações de Bogotá.
Quem arrancou os frailejones do páramo de Chingaza? · B2
mentora
Exemplo
Clara mira fijamente el teléfono. Su corazón late rápido. Esta mujer necesita ayuda de verdad. Ayuda profesional. Ayuda legal. No un simple consejo sobre cómo hablar con su hermana. Clara no es una mentora. No es amiga de Luz. Ella no es... su madre.
Clara olha fixamente para o telefone. Seu coração está batendo rápido. Esta mulher precisa de ajuda real. Ajuda profissional. Ajuda jurídica. Não conselhos simples sobre falar com a irmã. Clara não é uma mentora. Ela não é amiga de Luz. Ela não é... a mãe dela.
Por favor, ayúdame · A1
membro da tripulação
Exemplo
Los tripulantes del barco son brujos y marineros que murieron en el mar hace mucho tiempo.
Os membros da tripulação do navio são feiticeiros e marinheiros que morreram no mar há muito tempo.
A lenda do Caleuche: Por que um navio fantasma dá festas em Chiloé? · A2
veado
Exemplo
Lucía recordó que, dos años antes, Samuel había acusado a unos campesinos de cazar venados.
Lucía se lembrou de que, dois anos antes, Samuel havia acusado alguns camponeses de caçar veados.
Quem arrancou os frailejones do páramo de Chingaza? · B2
Exemplo
Elena, junto a sus amigos de la universidad, ayudaba a organizar las protestas pacíficas y a llevar comida a los que estaban en las barricadas.
Elena, juntamente com os seus amigos da universidade, ajudava a organizar os protestos pacíficos e a levar comida para aqueles que estavam nas barricadas.
A Guerra da Água em Cochabamba: Um Povo Unido por um Direito · B1
janela (de veículo)
Outros significados: guichê
Exemplo
A través de la ventanilla, Inés vio una plataforma baja, construida con piedras oscuras.
Através da janela, Inés viu uma plataforma baixa, construída com pedras escuras.
A parada que não está no mapa do Tren de las Nubes · B2
Exemplo
La mula es grande y tranquila.
A mula é grande e calma.
Minha primeira viagem num 'carro de mulas': A aventura pelas ruas de Mijas · A1
miradouro
Exemplo
Querían construir un mirador, un restaurante y tiendas de recuerdos.
Eles queriam construir um mirante, um restaurante e lojas de lembranças.
A parada que não está no mapa do Tren de las Nubes · B2
prudência
Exemplo
Expresaba prudencia, rabia y la conciencia de que cualquier palabra podía empeorar la situación.
Expressava prudência, raiva e a consciência de que qualquer palavra poderia piorar a situação.
O silêncio de Mercedes Sosa no palco de La Plata · B2
sobressalente
Exemplo
Bajo la lluvia, buscamos el neumático de repuesto y las herramientas.
Sob a chuva, procuramos o pneu sobressalente e as ferramentas.
Uma Viagem pela Carretera Austral: Aventura na Patagônia Chilena · B1
alto-falantes
Exemplo
La gente escucha al que tiene los parlantes más grandes.
As pessoas escutam quem tem os maiores alto-falantes.
A última fita do picó africano de Barranquilla · B2
cabana pequena
Exemplo
Tiene calles y en cada calle hay muchas casetas.
Tem ruas e em cada rua há muitas 'casetas'.
Um Olhar Sobre a Feira de Abril em Sevilha · A2
lagoa

geada
Exemplo
La primera helada llegó tres días antes de lo esperado.
A primeira geada chegou três dias antes do esperado.
A geada que decidiu o sabor do chuño · B1
arrependimento
Exemplo
Aun así, al abrir el archivo definitivo, no sintió arrepentimiento.
Mesmo assim, quando abriu o arquivo final, não sentiu nenhum arrependimento.
A parada que não está no mapa do Tren de las Nubes · B2
cativeiro
Exemplo
Su plan consistía en utilizar biotecnología avanzada para fortalecer genéticamente a los ajolotes criados en cautiverio antes de reintroducirlos en la naturaleza.
Seu plano consistia em usar biotecnologia avançada para fortalecer geneticamente os axolotes criados em cativeiro antes de reintroduzi-los na natureza.
A biotecnologia pode salvar o axolote mexicano da extinção ou ele se tornará um mito de Xochimilco? · B2
oficial de justiça
Exemplo
Una mañana, mientras Elara preparaba un ungüento para la tos de un vecino, los alguaciles del Santo Oficio irrumpieron en su hogar.
Certa manhã, enquanto Elara preparava uma pomada para a tosse de um vizinho, os oficiais do Santo Ofício invadiram a sua casa.
O julgamento da Inquisição contra uma feiticeira de Zugarramurdi: Como ela defendeu sua inocência usando a botânica local? · B2
camarão
Exemplo
Finalmente, pidieron tres tapas: tortilla de patatas, croquetas de jamón y gambas al ajillo.
Finalmente, eles pediram três tapas: omelete de batata, croquetes de presunto e camarão ao alho.
Uma Aventura Culinária: As Tapas de Sevilha · A2
Exemplo
Si no los presentaban, su madre perdería también el pequeño taller de costura donde había trabajado durante treinta años.
Se não os apresentassem, sua mãe também perderia a pequena oficina de costura onde trabalhara durante trinta anos.
O posto 43 não existe no mercado de Sonora · B2
pessoa amarga

Exemplo
En este mundo vivía Leo, un joven pianista que trabajaba en la famosa emisora de radio "Radio Progreso".
Neste mundo vivia Leo, um jovem pianista que trabalhava na famosa estação de rádio "Radio Progreso".
¿Como se salvou a última cópia da partitura de um bolero cubano num incêndio? · B1
Exemplo
¡El enigma del apartamento 4B tiene un final muy feliz!
O mistério do apartamento 4B tem um final muito feliz!
Uma Surpresa no Porão · A1
sumo
Exemplo
Después de su compra, caminó un poco más y luego fue a un bar cercano para comer unas tapas y beber un zumo de naranja.
Depois da sua compra, ela caminhou um pouco mais e então ela foi para um bar próximo para comer umas tapas e beber um suco de laranja.
Um Domingo no Rastro de Madri · A2
Exemplo
El “soroche”, o mal de altura, afectó a muchos, provocando náuseas y terribles dolores de cabeza.
“Soroche”, ou mal de altitude, afetou muitos, causando náuseas e terríveis dores de cabeça.
A Travessia dos Andes: O Feito Libertador de San Martín · B2
ceticismo
Exemplo
Morales los miró, primero con escepticismo, luego con una creciente intriga.
Morales olhou para eles, primeiro com ceticismo, depois com uma crescente intriga.
Pode um algoritmo prever o próximo grande terremoto na Cidade do México com base em lendas astecas? · B2
rachadura
Outros significados: fenda
Exemplo
Una grieta cruzaba el plástico transparente.
Uma rachadura atravessava o plástico transparente.
A última fita do picó africano de Barranquilla · B2
Exemplo
En la cesta había agua, un casco y una bolsa con pan.
Havia água, um capacete e uma sacola com pão na cesta.
Três badaladas e uma bicicleta sem dono em Popayán · A2
exagero
Exemplo
Este apodo no es una exageración; durante décadas, este camino de grava, con apenas tres metros de ancho en algunos tramos y sin barreras de protección, se cobró la vida
Este apelido não é um exagero; durante décadas, este caminho de cascalho, com apenas três metros de largura em algumas secções e sem barreiras de proteção, ceifou a vida
Sobreviviendo a la 'Ruta de la Muerte': ¿Cómo se convirtió el Camino a los Yungas en una atracción turística? · B2
enxofre
Exemplo
El viento llevaba un olor parecido al azufre y sobre las hojas había polvo gris.
O vento trazia um cheiro parecido com o enxofre e sobre as folhas havia pó cinzento.
A vila que aprendeu a ouvir o vulcão Tungurahua · B1
irmandade
Exemplo
Con una paciencia infinita, organizó reuniones en la cofradía de pescadores.
Com paciência infinita, organizou reuniões na confraria dos pescadores.
¿Cómo un pueblo de Pescadores en Galicia construyó su propia economía de algas para sobrevivir? · B2
Exemplo
Así, una cicatriz en la montaña se transformó en un símbolo de aventura y superación.
Assim, uma cicatriz na montanha transformou-se num símbolo de aventura e superação.
Sobreviviendo a la 'Ruta de la Muerte': ¿Cómo se convirtió el Camino a los Yungas en una atracción turística? · B2
trovão
Exemplo
Su taconeo resonaba como un trueno contenido.
Seu sapateado ressoava como um trovão contido.
O Flamenco: Paixão e Duende na Andaluzia · B2
facão
Exemplo
Era don Laureano, un anciano del pueblo que llevaba un machete en una mano y una bolsa de naranjas en la otra.
Era o senhor Laureano, um ancião da aldeia que carregava um facão em uma mão e uma sacola de laranjas na outra.
A regra do cenote: nunca respondas quando te chamarem duas vezes · B2
Exemplo
Carlos es un inventor joven de Barranquilla, Colombia.
Carlos é um jovem inventor de Barranquilla, Colômbia.
Um robô pode aprender a dançar cumbia? A competição no Carnaval de Barranquilla · A2
aquecedor
Exemplo
A la derecha estaban el mostrador, los libros de historia y la única estufa del edificio.
À direita ficavam o balcão, os livros de história e o único aquecedor do edifício.
A fronteira que dividiu a biblioteca de dois amigos · B2
bruxaria
Exemplo
La acusaban de brujería, de participar en aquelarres en las cuevas cercanas y de volar por los cielos nocturnos.
Eles a acusavam de feitiçaria, de participar em sabats nas cavernas próximas e de voar pelos céus noturnos.
O julgamento da Inquisição contra uma feiticeira de Zugarramurdi: Como ela defendeu sua inocência usando a botânica local? · B2
Exemplo
También vio polvo blanco en los pedales.
Ela também viu poeira branca nos pedais.
Três badaladas e uma bicicleta sem dono em Popayán · A2
Outros significados: uma tonelada

falsificação
Exemplo
«Una falsificación casi perfecta, pero no es la original.
«Uma falsificação quase perfeita, mas não é a original.
O Caso da Dama de Elche: Um Artefato Perdido e Encontrado · B2
zinco
Exemplo
Durante unos segundos solo se oyó el viento contra el techo de zinc.
Durante alguns segundos só se ouviu o vento contra o teto de zinco.
A última fita do picó africano de Barranquilla · B2
abelha
Exemplo
No encontró un papel con la receta, sino algo mucho mejor: una colección de semillas secas y una pequeña medalla de plata con grabados de los ingredientes principales: miel de abeja, almendras, canela y anís.
Ela não encontrou um papel com a receita, mas sim algo muito melhor: uma coleção de sementes secas e uma pequena medalha de prata com gravuras dos ingredientes principais: mel de abelha, amêndoas, canela e anis.
Que segredo gastronômico o convento de Santa Clara em Antigua Guatemala esconde? · B1
exaustão
Exemplo
El agotamiento era profundo y sus músculos ardían, pero la cumbre estaba tan cerca que podía sentirla.
A exaustão era profunda e seus músculos ardiam, mas o cume estava tão perto que ele podia senti-lo.
El Desafío del Aconcagua: La Lucha por la Cumbre de América · B2
Exemplo
«El algoritmo combina nuestros datos con patrones cíclicos descritos en los códices», explicó Sofía con calma.
«O algoritmo combina nossos dados com padrões cíclicos descritos nos códices», Sofía explicou calmamente.
Pode um algoritmo prever o próximo grande terremoto na Cidade do México com base em lendas astecas? · B2
viveiro de plantas
Exemplo
—Los viveros ilegales usan este material para vender frailejones como plantas ornamentales —dijo.
—Os viveiros ilegais usam este material para vender frailejones como plantas ornamentais —disse.
Quem arrancou os frailejones do páramo de Chingaza? · B2
saudação de conclusão da torre humana
Exemplo
Ese gesto, la 'aleta', significa que el castell ha sido coronado con éxito.
Esse gesto, a 'aleta', significa que o 'castell' foi coroado com sucesso.
Como organizar um 'castell' humano de dez andares? A física e a psicologia por trás da tradição catalã · B2
talento artístico
Exemplo
"Tienes la técnica, Javi", le había dicho su abuelo una vez, "pero te falta el duende.
"Você tem a técnica, Javi", seu avô lhe tinha dito uma vez, "mas lhe falta o 'duende'.
O Flamenco: Paixão e Duende na Andaluzia · B2
corrida de touros
Exemplo
"Mañana es el primer encierro".
"Amanhã é a primeira corrida de touros."
As Festas de São Fermim: Correndo com os Touros em Pamplona · B1
Exemplo
Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.
Méndez supôs que talvez eles tivessem usado o duto para introduzir algo ou para desativar algum sensor de pressão.
O Caso da Dama de Elche: Um Artefato Perdido e Encontrado · B2
suavidade
Exemplo
La masa crujió y luego se deshizo con suavidad.
A massa crocou e depois derreteu suavemente.
A última empanada antes de fechar o mercado de Valparaíso · B2
barco pequeno
Exemplo
Elena Ríos, una joven bióloga con una pasión que igualaba la complejidad de su campo, observaba las aguas turbias desde su pequeña lancha de investigación.
Elena Ríos, uma jovem bióloga com uma paixão que igualava a complexidade do seu campo, observava as águas turvas do seu pequeno barco de pesquisa.
A biotecnologia pode salvar o axolote mexicano da extinção ou ele se tornará um mito de Xochimilco? · B2
sobrancelha
Exemplo
Teresa levantó una ceja.
Teresa levantou uma sobrancelha.
A cadeira vazia na ceia de Natal · B1
fechadura
Exemplo
Mateo pone la llave en la cerradura.
Mateo coloca a chave na fechadura.
La llave olvidada en el buzón de la calle Olmedo · A1
prato
Exemplo
Le habló de cómo las monjas del convento de Santa Rosa, en el siglo XVII, crearon este manjar para agasajar a un virrey, esperando que el platillo fuera tan complejo y rico como la fe que profesaban.
Ela lhe falou sobre como as freiras do convento de Santa Rosa, no século XVII, criaram esta iguaria para agraciar um vice-rei, esperando que o prato fosse tão complexo e rico quanto a fé que professavam.
Uma receita de mole pode mudar o destino de uma família? O legado das freiras de Santa Rosa em Puebla · B2
ascensão
Exemplo
La ascensión fue una batalla constante contra los elementos y contra sí mismo.
A ascensão foi uma batalha constante contra os elementos e contra si mesmo.
El Desafío del Aconcagua: La Lucha por la Cumbre de América · B2
pênalti
Exemplo
Una jugadora rival recibió un penalti.
Uma jogadora adversária recebeu um pênalti.
A goleira que defendeu descalça nos Andes equatorianos · A2
comprovantes de pagamento
Exemplo
Contenía los comprobantes de pago, una copia de la escritura y una carta de su padre: Ofelia: Ya sé quién amenaza a los vendedores.
Continha os comprovantes de pagamento, uma cópia da escritura e uma carta de seu pai: Ofelia: Agora sei quem está ameaçando os vendedores.
O posto 43 não existe no mercado de Sonora · B2
Exemplo
Después, la luz giró sobre las dunas y desapareció.
Depois, a luz passou sobre as dunas e desapareceu.
A luz acesa no farol abandonado de Cabo Polonio · B1
anoitecer
Exemplo
Salieron al anochecer.
Eles partiram ao anoitecer.
A moeda costurada no uniforme de uma enfermeira de Teruel · B2
deslizamento de terra
Exemplo
La neblina, las lluvias torrenciales y los deslizamientos de tierra eran compañeros constantes en un viaje que ponía a prueba los nervios de los conductores más experimentados.
O nevoeiro, as chuvas torrenciais e os deslizamentos de terra eram companheiros constantes numa viagem que punha à prova os nervos dos condutores mais experientes.
Sobreviviendo a la 'Ruta de la Muerte': ¿Cómo se convirtió el Camino a los Yungas en una atracción turística? · B2
superstições
Exemplo
No podemos permitir que las supersticiones influyan en nuestras predicciones.
Não podemos permitir que as superstições influenciem nossas previsões.
Pode um algoritmo prever o próximo grande terremoto na Cidade do México com base em lendas astecas? · B2
bibliotecária
Exemplo
La biblioteca podía recibir dinero suficiente para reparar el techo, contratar a una bibliotecaria y evitar el cierre.
A biblioteca poderia receber dinheiro suficiente para consertar o telhado, contratar uma bibliotecária e evitar o fechamento.
A fronteira que dividiu a biblioteca de dois amigos · B2
cemitério
Exemplo
Esa noche, en el panteón iluminado por miles de velas, Leo encontró la tumba de sus bisabuelos.
Naquela noite, no cemitério iluminado por milhares de velas, Leo encontrou o túmulo de seus bisavós.
A Noite dos Mortos: Celebrando em Oaxaca · B1
frigideira
Exemplo
Cocino las arepas en una sartén.
Eu cozinho as arepas em uma frigideira.
Minha primeira tentativa de fazer arepas: O segredo da vovó venezuelana. · A1
Exemplo
Compró una pequeña taberna, que es hoy "El Trago del Pirata".
Ele comprou uma pequena taberna, que é hoje "A Bebida do Pirata".
Por que o fantasma de um pirata protege a receita secreta do pisco sour em um bar de Lima? · B1
árvore de tara
Exemplo
—Buscaba un árbol de tara.
—Eu estava procurando uma árvore de tara.
O último sinal entre a neblina das colinas de Lachay · A2
Exemplo
Cipactli no solo había indicado una alta probabilidad de un sismo significativo en esa ventana de tiempo, sino que también había señalado la zona del epicentro con una precisión asombrosa.
Cipactli não só tinha indicado uma alta probabilidade de um terremoto significativo naquela janela de tempo, mas também tinha apontado a zona do epicentro com uma precisão surpreendente.
Pode um algoritmo prever o próximo grande terremoto na Cidade do México com base em lendas astecas? · B2
casca
Exemplo
—Hay cáscara de naranja.
—Há casca de laranja nela.
A última empanada antes de fechar o mercado de Valparaíso · B2
pano
Exemplo
Dentro, protegido por un paño de lino amarillento, había un cuaderno con la caligrafía elegante de otra época.
Dentro, protegido por um pano de linho amarelado, havia um caderno com a caligrafia elegante de outra época.
Uma receita de mole pode mudar o destino de uma família? O legado das freiras de Santa Rosa em Puebla · B2
padeiro
antecedência
Exemplo
un aumento abrupto y sostenido, superior al 15% mensual en el precio del mate, había precedido a cada una de las grandes recesiones de las últimas tres décadas con una antelación de entre tres y seis meses.
um aumento abrupto e sustentado, superior a 15% mensal no preço do mate, havia precedido cada uma das grandes recessões das últimas três décadas com uma antecedência de três a seis meses.
¿Puede un algoritmo predecir la próxima crisis económica en Argentina basándose en el precio del mate? · B2
uma pessoa rude
Exemplo
Por otro lado, no soportaba a La Sombra Nocturna, un rudo que siempre hacía trampa para ganar.
Por outro lado, ele não suportava A Sombra Noturna, um 'rudo' que sempre trapaceava para vencer.
La Lucha Libre: Máscaras, Héroes y Villanos · B1
garrafa térmica
Exemplo
Leo había visto a gente por toda la ciudad con sus termos bajo el brazo y unos curiosos recipientes, pero no comprendía la ceremonia que los rodeaba.
Leo tinha visto pessoas por toda a cidade com suas garrafas térmicas debaixo do braço e uns recipientes curiosos, mas ele não compreendia a cerimônia que os rodeava.
O Ritual do Mate: Mais que uma Bebida, uma Tradição de Amizade · B2
molho mole

cadeado
Exemplo
No tenía candado y una rueda todavía giraba.
Ela não tinha cadeado, e uma das rodas ainda estava girando.
Três badaladas e uma bicicleta sem dono em Popayán · A2
bambu
Exemplo
La empresa se llama "Bambucicleta" y hacen bicicletas de bambú.
A empresa chama-se "Bambucicleta" e eles fazem bicicletas de bambu.
Minha entrevista de emprego em uma startup de bicicletas de bambu em Medellín · A2
clareira
Outros significados: abertura numa peça de roupa
Exemplo
Un generador rugía entre los árboles y varias lámparas iluminaban la abertura.
Um gerador rugia entre as árvores, e várias lâmpadas iluminavam a abertura.
A regra do cenote: nunca respondas quando te chamarem duas vezes · B2
vice-reino
Exemplo
Comprendía que la libertad de América del Sur no estaría asegurada mientras el poder realista permaneciera fuerte en su virreinato más rico, el del Perú.
Ele compreendia que a liberdade da América do Sul não estaria garantida enquanto o poder realista permanecesse forte em seu vice-reinado mais rico, o do Peru.
A Travessia dos Andes: O Feito Libertador de San Martín · B2
Exemplo
Había que mantener la autoridad nacional, asegurar las comunicaciones y obedecer a los generales enviados al istmo.
Era preciso manter a autoridade nacional, garantir as comunicações e obedecer aos generais enviados ao istmo.
O telegrama que chegou tarde demais para a independência do Panamá · B2
fascinação
Exemplo
Mateo, que había nacido en estas tierras, miraba la imprenta con una mezcla de miedo y fascinación.
Mateo, que tinha nascido nestas terras, olhava para a prensa tipográfica com uma mistura de medo e fascínio.
A primeira imprensa da América: Como um livro antigo mudou a história do México? · B1
desconforto
Exemplo
Los lectores observaban la línea amarilla con incomodidad.
Os leitores observaram a linha amarela com inquietação.
A fronteira que dividiu a biblioteca de dois amigos · B2
vaso de planta
Exemplo
En las ventanas y en los balcones, había muchas macetas con flores de colores vivos, especialmente geranios rojos.
Nas janelas e nas varandas, havia muitos vasos de flores com flores de cores vibrantes, especialmente gerânios vermelhos.
Um Café com Vista: A Vida nas Aldeias Brancas da Andaluzia · A2
grupo carnavalesco
Exemplo
Allí cocinaba la comparsa Las Estrellas de la Quebrada.
A comparsa Las Estrellas de la Quebrada estava cozinhando ali.
O locro sem sal que reconciliou duas comparsas de Jujuy · B1
aqueduto
Exemplo
El acueducto es una estructura muy alta para transportar agua a la ciudad.
O aqueduto é uma estrutura muito alta para transportar água para a cidade.
¿Como se construíram os aquedutos romanos de Segóvia com ferramentas simples? · A2
Exemplo
La sensación de euforia fue indescriptible, pero efímera.
A sensação de euforia foi indescritível, mas efêmera.
El Desafío del Aconcagua: La Lucha por la Cumbre de América · B2
ponto de virada
Exemplo
El punto de inflexión llegó cuando Elena consiguió que un famoso chef de Santiago de Compostela visitara Pedramar.
O ponto de virada chegou quando Elena conseguiu que um famoso chef de Santiago de Compostela visitasse Pedramar.
¿Cómo un pueblo de Pescadores en Galicia construyó su propia economía de algas para sobrevivir? · B2
feito heroico
Exemplo
El Cruce de los Andes no fue solo una maniobra militar; fue una epopeya, una de las gestas más grandes de la historia militar mundial.
A Travessia dos Andes não foi apenas uma manobra militar; foi uma epopeia, um dos maiores feitos da história militar mundial.
A Travessia dos Andes: O Feito Libertador de San Martín · B2
feiticeiro
Outros significados: feiticeira
Exemplo
El hechicero tenía celos y decidió robar la luz.
O feiticeiro estava com ciúmes e decidiu roubar a luz.
Quem levou o sol dos Muiscas? A lenda de La Candelaria · A2
Exemplo
El general, que sufría de úlceras y problemas de salud, compartió las mismas dificultades que sus hombres.
O general, que sofria de úlceras e problemas de saúde, compartilhou as mesmas dificuldades que seus homens.
A Travessia dos Andes: O Feito Libertador de San Martín · B2
par romântico compatível

planalto árido
Exemplo
La niebla ocultaba las montañas del Parque Nacional Natural Chingaza y convertía el páramo en un mundo sin límites.
A neblina escondia as montanhas do Parque Nacional Natural Chingaza e transformava o páramo em um mundo sem limites.
Quem arrancou os frailejones do páramo de Chingaza? · B2
almofariz
Exemplo
Luego, con un mortero de madera, machacaba suavemente las hojas, lo justo para liberar su aroma sin romperlas.
Em seguida, com um pilão de madeira, ele amassava suavemente as folhas, o suficiente para liberar seu aroma sem as quebrar (rasgar).
Que segredo guarda a receita original do mojito da Bodeguita del Medio? · B1
capitã
Exemplo
—No puedes jugar así —dijo Maribel, la capitana.
—Você não pode jogar assim —disse Maribel, a capitã.
A goleira que defendeu descalça nos Andes equatorianos · A2
caixinha
Exemplo
Dentro había una cajita de madera.
Dentro havia uma caixinha de madeira.
Que segredo gastronômico o convento de Santa Clara em Antigua Guatemala esconde? · B1
sandália
Exemplo
Sus sandalias, llamadas huaraches, apenas hacían ruido sobre la tierra.
Suas sandálias, chamadas huaraches, mal faziam barulho na terra.
Um fazendeiro pode vencer uma corrida contra o trem 'El Chepe' na Sierra Tarahumara? · B1
botânica
Exemplo
Aunque no todos los inquisidores quedaron convencidos, su argumento racional, basado en una botánica observable, introdujo una duda razonable.
Embora nem todos os inquisidores estivessem convencidos, o seu argumento racional, baseado numa botânica observável, introduziu uma dúvida razoável.
O julgamento da Inquisição contra uma feiticeira de Zugarramurdi: Como ela defendeu sua inocência usando a botânica local? · B2
caixa de correio
Exemplo
Mateo abre su buzón.
Mateo abre a sua caixa de correio.
La llave olvidada en el buzón de la calle Olmedo · A1
dança sevillana
Exemplo
Un grupo de personas comenzó a bailar sevillanas.
Um grupo de pessoas começou a dançar 'sevillanas'.
Um Olhar Sobre a Feira de Abril em Sevilha · A2
infusão
Exemplo
Todavía prepara remedios, aunque ahora los llama infusiones.
Ela ainda prepara remédios, embora agora os chame de infusões.
O posto 43 não existe no mercado de Sonora · B2
baliza
Exemplo
De repente, tengo la pelota frente a la portería.
De repente, eu estou com a bola na frente do gol.
Meu Primeiro Jogo de Futebol · A1
encosta
Exemplo
Tenemos que subir a la ladera.
Temos que subir a encosta.
A noite em que o rio ferveu junto ao vulcão Villarrica · B1
tanque de irrigação
Exemplo
Mateo sonrió al recordar que su padre llamaba a aquella balsa «nuestro primer mar».
Mateo sorriu ao se lembrar de que seu pai chamava aquela represa de «nosso primeiro mar».
Dois irmãos perante o Tribunal das Águas · B2
faixa
Exemplo
Las mujeres tienen faldas de colores y los hombres llevan pantalones negros con una faja roja.
As mulheres têm saias coloridas e os homens usam calças pretas com uma faixa vermelha.
Como dançar a jota? Meu primeiro festival em Aragão. · A1
vibração
Exemplo
Si el pánico se apoderara de uno solo, la vibración podría transmitirse por toda la estructura y provocar el colapso".
Se o pânico tomasse conta de uma única pessoa, a vibração poderia ser transmitida por toda a estrutura e causar o colapso."
Como organizar um 'castell' humano de dez andares? A física e a psicologia por trás da tradição catalã · B2
torneira
Exemplo
Valencia. La misma tarde. Diego lleva nueve minutos en el baño de la segunda planta de su oficina — el que nadie usa porque el grifo gotea. Alguien ha llamado a la puerta dos veces. Él no ha respondido.
Valência. A mesma tarde. Diego está há nove minutos no banheiro do segundo andar de seu escritório — aquele que ninguém usa porque a torneira pinga. Alguém bateu na porta duas vezes. Ele não respondeu.
Desde el baño del trabajo · B1
alucinação
Exemplo
Sin embargo, en cantidades mayores, provocan sueños muy vívidos y alucinaciones potentes.
Contudo, em quantidades maiores, causam sonhos muito vívidos e alucinações potentes.
O julgamento da Inquisição contra uma feiticeira de Zugarramurdi: Como ela defendeu sua inocência usando a botânica local? · B2
pisco (aguardente de uva)
Exemplo
En lugar de buscar más oro, dedicó su vida a perfeccionar una bebida usando el pisco local.
Em vez de procurar mais ouro, dedicou a sua vida a aperfeiçoar uma bebida usando o pisco local.
Por que o fantasma de um pirata protege a receita secreta do pisco sour em um bar de Lima? · B1
cratera
Exemplo
Una columna gris salía del cráter y se mezclaba con las nubes.
Uma coluna cinza saía da cratera e se misturava com as nuvens.
A vila que aprendeu a ouvir o vulcão Tungurahua · B1
colecionador
Exemplo
Al día siguiente, un coleccionista de Bogotá se llevaría la estructura y los amplificadores.
No dia seguinte, um colecionador de Bogotá levaria a estrutura e os amplificadores.
A última fita do picó africano de Barranquilla · B2
coquetel
Exemplo
Y si visitas el bar, quizás sientas su presencia mientras disfrutas del legendario cóctel.
E se você visitar o bar, talvez sinta a presença dele enquanto desfruta do lendário coquetel.
Por que o fantasma de um pirata protege a receita secreta do pisco sour em um bar de Lima? · B1
esconderijo
Exemplo
Cuando se fue, Ana sacó la arpillera de su escondite.
Quando ele foi embora, Ana tirou a arpillera de seu esconderijo.
Os bordados de uma mãe chilena para dizer o proibido · B2
agilidade
Exemplo
Nahuel era un jugador excelente, se movía con una agilidad impresionante.
Nahuel era um jogador excelente, ele se movia com agilidade impressionante.
Um jogo de palín mapuche pode resolver o conflito por terras ancestrais? · B1
introdução
Exemplo
oye escucha esto, ensayé el intro y quedó PERFECTO
ei ouve isso, ensaiei a introdução e ficou PERFEITO
¿Estás bien? · A2
alto-falante
Exemplo
—Un altavoz puede funcionar con batería.
—Um alto-falante pode funcionar com uma bateria.
O sino de Toledo que soou numa casa vazia · B2
relíquia
Exemplo
Una receta con más de cien años de antigüedad le parecía una reliquia, no una solución.
Uma receita com mais de cem anos parecia-lhe uma relíquia, não uma solução.
Uma receita de mole pode mudar o destino de uma família? O legado das freiras de Santa Rosa em Puebla · B2
princípio orientador
Exemplo
Continuaron su viaje, usando las apariciones del jaguar como su única brújula.
Eles continuaram sua jornada, usando as aparições do jaguar como sua única bússola.
Como um jaguar em perigo de extinção guiou arqueólogos a uma cidade perdida na selva maia? · B1
calcanhar
Exemplo
Cuando el árbitro dio la señal, Piendibene golpeó la pelota hacia atrás con el talón.
Quando o árbitro deu o sinal, Piendibene bateu na bola para trás com o calcanhar.
O pênalti cobrado de costas em Montevidéu · B1
Exemplo
Durante el día, solo esperaba la llegada de la noche para escuchar a su misterioso admirador.
Durante o dia, ela apenas esperava a chegada da noite para ouvir seu misterioso admirador.
A lenda do 'Sombrerón': Por que um músico da Guatemala só canta à noite? · B1
refrigerante
Exemplo
Antonio decidió mezclar el vino tinto con gaseosa de limón fría.
Antonio decidiu misturar o vinho tinto com refrigerante de limão gelado.
Quem inventou o 'tinto de verão'? A rivalidade secreta de dois cafés em Córdoba · A2
ladrilho
Exemplo
Quedó una sombra amarilla sobre las baldosas, visible cuando la luz caía de cierta manera.
Restou uma sombra amarela sobre os ladrilhos, visível quando a luz incidia de determinada maneira.
A fronteira que dividiu a biblioteca de dois amigos · B2
Exemplo
También comió churros con chocolate, un postre delicioso y popular.
Ele também comeu churros com chocolate, uma sobremesa deliciosa e popular.
Las Fallas de Valencia: Fuego y Arte en la Ciudad · A2
oficina de carpintaria
Exemplo
No era una herrería ni una carpintería.
Não era uma ferraria nem uma carpintaria.
A primeira imprensa da América: Como um livro antigo mudou a história do México? · B1
van
Exemplo
Justo cuando terminamos, un viejo granjero se detuvo en su furgoneta.
Assim que terminamos, um velho fazendeiro parou em sua van.
Uma Viagem pela Carretera Austral: Aventura na Patagônia Chilena · B1
instrumentos de percussão
Exemplo
El cajón es un instrumento de percusión muy importante en la música peruana.
O cajón é um instrumento de percussão muito importante na música peruana.
Um robô pode aprender a tocar o cajón peruano melhor que um humano? · A2
planalto
Exemplo
Vivían en una comunidad del altiplano andino.
Elas viviam em uma comunidade do altiplano andino.
A geada que decidiu o sabor do chuño · B1
levedura
Exemplo
Usó harina, agua, sal y levadura.
Ele usou farinha, água, sal e fermento.
Como se inventou a 'marraqueta' no Chile? A história de dois irmãos padeiros · A2
Exemplo
Su padre probó el primer bocado.
O pai dele experimentou o primeiro bocado.
Preparando Ceviche: Um Sabor Fresco do Mar Peruano · A2
pressentimento
Exemplo
Tuve un mal presentimiento.
Eu tive um mau pressentimento.
Como o último manuscrito de Sor Juana Inés de la Cruz se salvou de um incêndio? · B1
recipiente
Exemplo
Decía que allí abajo podía haber vasijas o joyas antiguas.
Ele disse que poderia haver vasos antigos ou joias lá embaixo.
A regra do cenote: nunca respondas quando te chamarem duas vezes · B2
cafeteira
Exemplo
Teresa dejó la cafetera sobre la mesa.
Teresa colocou a cafeteira sobre a mesa.
A regra do cenote: nunca respondas quando te chamarem duas vezes · B2
músicos mariachi
Exemplo
Era una trajinera con mariachis.
Era uma trajinera com mariachis.
Um Passeio de Trajinera por Xochimilco · A2
bolo de milho
Exemplo
Quiero preparar arepas venezolanas.
Eu quero preparar arepas venezuelanas.
Minha primeira tentativa de fazer arepas: O segredo da vovó venezuelana. · A1
bisavô
Exemplo
Esa noche, en el panteón iluminado por miles de velas, Leo encontró la tumba de sus bisabuelos.
Naquela noite, no cemitério iluminado por milhares de velas, Leo encontrou o túmulo de seus bisavós.
A Noite dos Mortos: Celebrando em Oaxaca · B1
bomba de chimarrão
Exemplo
Hoy, compro mi primer mate y una bombilla.
Hoje, Eu compro meu primeiro mate e uma bombilla.
Por que meu primeiro mate está amargo? O segredo da bombilla na Argentina · A1
cachecol
Exemplo
Llevo una bufanda roja muy bonita.
Eu estou vestindo um cachecol vermelho muito bonita.
Que segredo a echarpe da minha avó esconde na aula de flamenco? · A1
renascimento
Exemplo
Los jóvenes que se habían marchado empezaron a oír hablar del renacer de su pueblo y algunos decidieron regresar, atraídos por un trabajo que combinaba tradición e innovación.
Os jovens que tinham partido começaram a ouvir falar do renascimento de sua aldeia e alguns decidiram voltar, atraídos por um trabalho que combinava tradição e inovação.
¿Cómo un pueblo de Pescadores en Galicia construyó su propia economía de algas para sobrevivir? · B2
precipício
Exemplo
Mulas cargadas de provisiones y cañones se despeñaban por los precipicios.
Mulas carregadas de provisões e canhões caíam pelos precipícios.
A Travessia dos Andes: O Feito Libertador de San Martín · B2

jogo de boliche huertano
Outros significados: pinos de boliche
Exemplo
—Un partido de bolos huertanos —respondió Don Manuel con una sonrisa.
—Uma partida de boliche 'Huertano' —respondeu Don Manuel com um sorriso.
Um jogo de petanca huertana pode salvar a colheita de limões de Múrcia? · A2
jaqueta
Exemplo
Tomás sacó un sobre de su campera.
Tomás tirou um envelope do casaco.
A promessa guardada numa cuia de Montevidéu · B1
Exemplo
Un perro pequeño sale de un arbusto.
Um cachorro pequeno sai de um arbusto.
O mistério da bola perdida: Um dia de frontão no País Basco · A1
Exemplo
Pronto, la gente de Otavalo aprendió a hacer ponchos, mantas y ropa de colores vibrantes.
Em breve, as pessoas de Otavalo aprenderam a fazer ponchos, mantas e roupas de cores vibrantes.
Quem ensinou o povo de Otavalo a tecer? A lenda da aranha e do arco-íris. · A2
muletas
Exemplo
Una joven salió con dos muletas.
Uma jovem saiu com duas muletas.
O assento reservado no último ônibus de Quito · A2
unicórnio

floco
Exemplo
El viento aullaba ahora con más fuerza, y los primeros copos de nieve comenzaban a caer.
O vento agora uivava com mais força, e os primeiros flocos de neve estavam começando a cair.
El Desafío del Aconcagua: La Lucha por la Cumbre de América · B2
bióloga
Exemplo
La joven bióloga se arrodilló sin tocar el frailejón.
A jovem bióloga se ajoelhou sem tocar no frailejón.
Quem arrancou os frailejones do páramo de Chingaza? · B2
Exemplo
Al día siguiente, un coleccionista de Bogotá se llevaría la estructura y los amplificadores.
No dia seguinte, um colecionador de Bogotá levaria a estrutura e os amplificadores.
A última fita do picó africano de Barranquilla · B2
biotecnologia
Exemplo
Su plan consistía en utilizar biotecnología avanzada para fortalecer genéticamente a los ajolotes criados en cautiverio antes de reintroducirlos en la naturaleza.
Seu plano consistia em usar biotecnologia avançada para fortalecer geneticamente os axolotes criados em cativeiro antes de reintroduzi-los na natureza.
A biotecnologia pode salvar o axolote mexicano da extinção ou ele se tornará um mito de Xochimilco? · B2
Exemplo
Con un poco de timidez, le contó su idea a Juan Pablos.
Com um pouco de timidez, ele contou sua ideia a Juan Pablos.
A primeira imprensa da América: Como um livro antigo mudou a história do México? · B1
Exemplo
Cerca de la catedral, en la pared de un edificio antiguo que una vez fue una sinagoga, vio el mismo símbolo de la llave y la pluma grabado en la piedra.
Perto da catedral, na parede de um edifício antigo que um dia foi uma sinagoga, viu o mesmo símbolo da chave e da pena gravado na pedra.
O Segredo da Biblioteca Perdida de Alexandria: Quem traduziu os textos para o espanhol? · B1
Exemplo
También atan la canoa.
Elas também amarram a canoa.
A garrafa que previu a cheia do rio Paraná · A1
projétil
Exemplo
Llegaron al hospital de campaña poco antes de que un proyectil destruyera parte de la carretera.
Chegaram ao hospital de campanha pouco antes de que um projétil destruísse parte da estrada.
A moeda costurada no uniforme de uma enfermeira de Teruel · B2
agricultor
Exemplo
Justo cuando terminamos, un viejo granjero se detuvo en su furgoneta.
Assim que terminamos, um velho fazendeiro parou em sua van.
Uma Viagem pela Carretera Austral: Aventura na Patagônia Chilena · B1
toalhas de mesa
Exemplo
Marta colocó varias arpilleras entre vestidos y manteles.
Marta colocou várias arpilleras entre vestidos e toalhas de mesa.
Os bordados de uma mãe chilena para dizer o proibido · B2
porta-moedas
Exemplo
Mi abuela tiene un monedero rojo.
Minha avó tem uma carteira vermelha.
Por que minha avó guarda uma semente de abacate na bolsa? Um segredo para a sorte. · A1
secagem
Exemplo
Aprendieron a identificar las distintas especies, los mejores momentos para recolectarlas respetando sus ciclos de crecimiento y las técnicas de secado para preservar sus propiedades.
Aprenderam a identificar as diferentes espécies, os melhores momentos para colhê-las respeitando seus ciclos de crescimento e as técnicas de secagem para preservar suas propriedades.
¿Cómo un pueblo de Pescadores en Galicia construyó su propia economía de algas para sobrevivir? · B2
iguaria
Exemplo
Le habló de cómo las monjas del convento de Santa Rosa, en el siglo XVII, crearon este manjar para agasajar a un virrey, esperando que el platillo fuera tan complejo y rico como la fe que profesaban.
Ela lhe falou sobre como as freiras do convento de Santa Rosa, no século XVII, criaram esta iguaria para agraciar um vice-rei, esperando que o prato fosse tão complexo e rico quanto a fé que professavam.
Uma receita de mole pode mudar o destino de uma família? O legado das freiras de Santa Rosa em Puebla · B2
pente
Exemplo
Dentro había un peine de oro con una flor azul.
Dentro, havia um pente de ouro com uma flor azul.
Dois sobrenomes bordados na mesma pollera · A2
impaciência
Exemplo
El funcionario respiró con impaciencia.
O funcionário respirou com impaciência.
A carta que Manuela Sáenz se recusou a queimar · B2
cascalho
Exemplo
Este apodo no es una exageración; durante décadas, este camino de grava, con apenas tres metros de ancho en algunos tramos y sin barreras de protección, se cobró la vida de cientos de personas cada año.
Este apelido não é um exagero; durante décadas, este caminho de cascalho, com apenas três metros de largura em algumas secções e sem barreiras de proteção, ceifou a vida de centenas de pessoas todos os anos.
Sobreviviendo a la 'Ruta de la Muerte': ¿Cómo se convirtió el Camino a los Yungas en una atracción turística? · B2
Exemplo
Soñaba con exportar su sidra y crear una página web con reservas online.
Ele sonhava em exportar a sidra dele e criar um site com reservas online.
Um jogo de pelota basca pode resolver uma disputa familiar ancestral por uma sidraria? · B1
sola
Exemplo
Era profunda y fresca, y tenía una pequeña estrella en la suela.
Era profunda e recente, e tinha uma pequena estrela na sola.
O rastro que terminou diante do glaciar Perito Moreno · A2
pontaria
Exemplo
Canta una canción especial: Dale, dale, dale, no pierdas el tino...
Ele/Ela canta uma canção especial: Bate nela, bate nela, bate nela, não perca o alvo...
Minha Primeira Piñata: Doces e Surpresas · A1
Exemplo
Es un amuleto especial.
É um amuleto especial.
Por que minha avó guarda uma semente de abacate na bolsa? Um segredo para a sorte. · A1
nervosismo
Exemplo
Mientras revisaba su equipo por última vez, sintió una mezcla de nerviosismo y una determinación férrea.
Enquanto ele estava checando seu equipamento pela última vez, ele sentiu uma mistura de nervosismo e uma determinação férrea.
El Desafío del Aconcagua: La Lucha por la Cumbre de América · B2
pneu
Exemplo
El neumático trasero estaba completamente sin aire.
O pneu traseiro estava completamente vazio (sem ar).
Uma Viagem pela Carretera Austral: Aventura na Patagônia Chilena · B1
Exemplo
Se llama la jota.
Chama-se 'la jota'.
Como dançar a jota? Meu primeiro festival em Aragão. · A1
tablet
Exemplo
Con cuidado, conectó su tableta al sistema del experimento.
Com cuidado, ele conectou seu tablet ao sistema do experimento.
Um Dia na Estação Espacial Internacional: Conversas em Espanhol do Espaço · B1
sobrevivente
Exemplo
Su verdadero nombre era Malintzin, y su vida es un enigma que todavía hoy se debate: ¿fue una traidora o una superviviente?
Seu verdadeiro nome era Malintzin, e sua vida é um enigma que ainda hoje é debatido: ela foi uma traidora ou uma sobrevivente?
O Enigma de Malinche: Traidora ou Sobrevivente? · B1
pontaria
Exemplo
"Tienes que ser rápido y tener buena puntería", le había aconsejado su abuelo.
"Você tem que ser rápido e ter boa pontaria", seu avô o havia aconselhado.
La Guerra de las Naranjas: Una Curiosa Batalla en Ivrea, Versión Hispana · B1
perícia
Exemplo
Era una curandera, una mujer cuya pericia con las plantas y hierbas del valle navarro era tan respetada como temida.
Ela era uma curandeira, uma mulher cuja perícia com as plantas e ervas do vale navarro era tão respeitada quanto temida.
O julgamento da Inquisição contra uma feiticeira de Zugarramurdi: Como ela defendeu sua inocência usando a botânica local? · B2
Exemplo
La neblina, las lluvias torrenciales y los deslizamientos de tierra eran compañeros constantes en un viaje que ponía a prueba los nervios de los conductores más experimentados.
O nevoeiro, as chuvas torrenciais e os deslizamentos de terra eram companheiros constantes numa viagem que punha à prova os nervos dos condutores mais experientes.
Sobreviviendo a la 'Ruta de la Muerte': ¿Cómo se convirtió el Camino a los Yungas en una atracción turística? · B2
pimenta
Exemplo
El ají es un tipo de pimiento picante.
O 'ají' é um tipo de pimenta picante.
Preparando Ceviche: Um Sabor Fresco do Mar Peruano · A2
náuatle
Exemplo
Malintzin podía traducir del náhuatl al maya.
Malintzin podia traduzir do náuatle para o maia.
O Enigma de Malinche: Traidora ou Sobrevivente? · B1
cenho
Exemplo
Cuando vio a Nico, frunció el ceño.
Quando viu Nico, franziu a testa.
O locro sem sal que reconciliou duas comparsas de Jujuy · B1
ovação
Exemplo
y se desvaneció en el aire, un silencio sobrecogedor llenó la sala por un segundo antes de estallar en una ovación atronadora.
e se desvaneceu no ar, um silêncio avassalador encheu a sala por um segundo antes de explodir em uma ovação estrondosa.
O Flamenco: Paixão e Duende na Andaluzia · B2
jasmim

plataforma

estojo
Exemplo
El hombre llevaba un estuche de guitarra grande y negro.
O homem carregava um estojo de guitarra grande e preto.
O Mistério da Guitarra Perdida · A2
heresia
Exemplo
La Inquisición había llegado a Logroño, y su sombra se extendía hasta los rincones más aislados, buscando la herejía en cada gesto.
A Inquisição tinha chegado a Logroño, e sua sombra se estendia até aos cantos mais isolados, buscando a heresia em cada gesto.
O julgamento da Inquisição contra uma feiticeira de Zugarramurdi: Como ela defendeu sua inocência usando a botânica local? · B2
Exemplo
Para ellos, las algas eran poco más que malas hierbas del mar, un estorbo que se enredaba en las hélices de los barcos.
Para eles, as algas eram pouco mais do que ervas daninhas do mar, um estorvo que se enredava nas hélices dos barcos.
¿Cómo un pueblo de Pescadores en Galicia construyó su propia economía de algas para sobrevivir? · B2
faxineiro
Exemplo
La investigación se centró entonces en localizar a este falso limpiador.
A investigação concentrou-se então em localizar este falso funcionário de limpeza.
O Caso da Dama de Elche: Um Artefato Perdido e Encontrado · B2
pegada
Exemplo
Julián observó la línea, ya borrosa por las pisadas de los vecinos.
Julián olhou para a linha, já borrada pelas pegadas dos vizinhos.
A fronteira que dividiu a biblioteca de dois amigos · B2
incredulidade
Exemplo
'¿Pretendes que vivamos de esto?', preguntaban con incredulidad.
‘Você pretende que vivamos disso?’, perguntavam, incrédulos.
¿Cómo un pueblo de Pescadores en Galicia construyó su propia economía de algas para sobrevivir? · B2
caligrafia
Exemplo
Dentro, encontró una nota escrita a mano con una caligrafía elegante.
Lá dentro, ela encontrou uma nota escrita à mão com uma caligrafia elegante.
O Segredo da Biblioteca Perdida de Alexandria: Quem traduziu os textos para o espanhol? · B1
Exemplo
hasta el subtítulo. "Oportunidades de crecimiento en mercados mediterráneos: propuesta Q3" — eso lo escribí yo, palabra por palabra
até o subtítulo. "Oportunidades de crescimento em mercados mediterrâneos: proposta Q3" — eu escrevi isso, palavra por palavra
El Contrato que No Firmé · B2
preguiça
Exemplo
En el Parque Nacional Manuel Antonio, en Costa Rica, vive un perezoso.
No Parque Nacional Manuel Antonio, na Costa Rica, vive uma preguiça.
¿Por que o bicho-preguiça de Manuel Antonio só acorda para ouvir calipso? · A2
mulher indígena andina
Exemplo
Las cholitas son las mujeres indígenas de Bolivia.
As cholitas são as mulheres indígenas da Bolívia.
Por que o semáforo da minha rua tem uma figura de poncho em vez de uma pessoa? O segredo das cholas e cholitas de La Paz · A1
inexistência
Exemplo
—Yo no certifico la inexistencia de fantasmas.
—Eu não certifico a inexistência de fantasmas.
O sino de Toledo que soou numa casa vazia · B2
estrofe
Exemplo
Valeria salió al escenario sola. Cantó la canción de Rosalía. Su voz fue un poco nerviosa al principio. Luego no. Cerró los ojos en la segunda estrofa y cantó como si no hubiera nadie. Al final hubo silencio por dos segundos. Después, aplausos.
Valeria subiu ao palco sozinha. Cantou a música da Rosalía. Sua voz estava um pouco nervosa no início. Depois não mais. Fechou os olhos na segunda estrofe e cantou como se não houvesse ninguém. Ao final, houve silêncio por dois segundos. Depois, aplausos.
Solo un signo · A2
Exemplo
El silencio fue tan repentino que se oyó el zumbido de la lámpara.
O silêncio foi tão repentino que se ouviu o zumbido da lâmpada.
A fronteira que dividiu a biblioteca de dois amigos · B2barômetro
Exemplo
“Te lo digo yo, Sofi”, dijo la abuela Lidia mientras señalaba con su medialuna, “el verdadero termómetro del país no es el dólar, es la yerba mate.
“Sou eu quem te digo, Sofi”, disse a Avó Lidia enquanto apontava com sua medialuna, “o verdadeiro termômetro do país não é o dólar, é a erva-mate.
¿Puede un algoritmo predecir la próxima crisis económica en Argentina basándose en el precio del mate? · B2
paelha

metrópole
Exemplo
Como sismóloga del Servicio Sismológico Nacional, Sofía vivía con una conciencia constante del monstruo que dormía bajo la metrópoli.
Como sismóloga do Serviço Sismológico Nacional, Sofía vivia com uma consciência constante do monstro que dormia sob a metrópole.
Pode um algoritmo prever o próximo grande terremoto na Cidade do México com base em lendas astecas? · B2
chá de camomila
Exemplo
Inés los esperaba en su cocina, sentada ante una taza de manzanilla.
Inés estava esperando por eles na cozinha, sentada diante de uma xícara de chá de camomila.
O sino de Toledo que soou numa casa vazia · B2
prateleira
Exemplo
En un estante alto y polvoriento, encontró una caja de madera.
Numa prateleira alta e empoeirada, ela encontrou uma caixa de madeira.
O Segredo da Avó: A Receita Perdida de Arepas · A2
bônus
Exemplo
podemos llegar a un acuerdo. que conste que participaste en el proyecto, te doy el 30% de la bonificación si sale adelante
podemos chegar a um acordo. que se note que você participou do projeto, te dou 30% do bônus se ele for adiante
El Contrato que No Firmé · B2
atalho
Exemplo
Sin embargo, Kori conocía un atajo.
Contudo, Kori conhecia um atalho.
Um fazendeiro pode vencer uma corrida contra o trem 'El Chepe' na Sierra Tarahumara? · B1
Exemplo
Durante cuarenta años, Aníbal había sido su dueño, su animador y, según él mismo decía, su capitán.
Durante quarenta anos, Aníbal tinha sido seu dono, seu animador e, como ele mesmo dizia, seu capitão.
A última fita do picó africano de Barranquilla · B2
vigia
Exemplo
Más tarde, varias comunidades organizaron una red de observadores llamados vigías del volcán.
Mais tarde, várias comunidades organizaram uma rede de observadores chamados de vigias do vulcão.
A vila que aprendeu a ouvir o vulcão Tungurahua · B1
Exemplo
Elara, de pie ante los inquisidores, escuchaba con una calma que los desconcertaba.
Elara, de pé diante dos inquisidores, escutava com uma calma que os desconcertava.
O julgamento da Inquisição contra uma feiticeira de Zugarramurdi: Como ela defendeu sua inocência usando a botânica local? · B2
pia
Exemplo
Valeria puso el teléfono boca abajo sobre el lavabo. Cerró los ojos. Cuando los abrió, tenía un mensaje nuevo. No era de Daniela.
Valeria colocou o telefone de cabeça para baixo sobre a pia. Fechou os olhos. Quando os abriu, tinha uma mensagem nova. Não era da Daniela.
¿Estás bien? · A2
estábulo
Exemplo
Don Manuel apareció junto al establo.
Don Manuel apareceu ao lado do estábulo.
A noite em que o rio ferveu junto ao vulcão Villarrica · B1
gravador de fita
Exemplo
Introdujo el casete en una grabadora.
Ela inseriu a fita cassete em um gravador.
A última fita do picó africano de Barranquilla · B2
pelagem
Exemplo
Era un jaguar grande y fuerte, con un pelaje de manchas doradas y negras.
Era um jaguar grande e forte, com pelo de manchas douradas e pretas.
Como um jaguar em perigo de extinção guiou arqueólogos a uma cidade perdida na selva maia? · B1
Exemplo
“Vamos, Mateo, un paso más”, se repetía como un mantra.
“Vamos, Mateo, mais um passo,” ele repetia para si mesmo como um mantra.
El Desafío del Aconcagua: La Lucha por la Cumbre de América · B2
braço
Exemplo
Sus dedos volaban sobre el mástil, ejecutando las falsetas a la perfección.
Seus dedos voavam sobre o braço, executando as falsetas com perfeição.
O Flamenco: Paixão e Duende na Andaluzia · B2
pinhata
Exemplo
Es una piñata dice la mamá de Ana.
É uma piñata diz a mãe de Ana.
Minha Primeira Piñata: Doces e Surpresas · A1
Exemplo
La carta sin abrir La carta llegó una hora antes de la serenata.
A carta não aberta A carta chegou uma hora antes da serenata.
A carta por abrir numa serenata de Guanajuato · B1
vitrine
Exemplo
Primero, Leo mira la vitrina.
Primeiro, Leo olha para a vitrine.
¿Onde se perdeu o mapa do tesouro pirata em Cartagena das Índias? · A1centelha
Outros significados: vislumbre de esperança
Exemplo
Por primera vez, en su mirada no había burla, sino el destello de una mente científica abierta a una nueva y revolucionaria posibilidad.
Pela primeira vez, em seu olhar não havia escárnio, mas sim o brilho de uma mente científica aberta a uma nova e revolucionária possibilidade.
Pode um algoritmo prever o próximo grande terremoto na Cidade do México com base em lendas astecas? · B2
porta-malas
Exemplo
En el maletero deben estar las herramientas."
As ferramentas devem estar no porta-malas."
Uma Viagem pela Carretera Austral: Aventura na Patagônia Chilena · B1
eletricista
Exemplo
Había facturas del electricista, del seguro y de la reparación provisional del techo.
Havia contas do eletricista, do seguro e do reparo provisório do telhado.
A fronteira que dividiu a biblioteca de dois amigos · B2
ravina
Exemplo
Llevan las cabras y las gallinas a la casa de una vecina en una barranca.
Elas levam as cabras e as galinhas para a casa de uma vizinha em um barranco.
A garrafa que previu a cheia do rio Paraná · A1
representante da comunidade
Exemplo
—Podrías repetir esa frase delante de los síndicos.
“Você poderia repetir essa frase diante dos representantes do tribunal de irrigação.”
Dois irmãos perante o Tribunal das Águas · B2
viaduto
Exemplo
Según sus documentos, después de aquella larga subida no había ninguna parada hasta el viaducto.
Segundo seus documentos, depois daquela longa subida não havia nenhuma parada até o viaduto.
A parada que não está no mapa do Tren de las Nubes · B2
Exemplo
le mandé el borrador a Diego para que me diera feedback 😶
mandei o rascunho para o Diego para que ele me desse um feedback
El Contrato que No Firmé · B2
curandeira popular
Outros significados: curandeiro
Exemplo
Era una curandera, una mujer cuya pericia con las plantas y hierbas del valle navarro era tan respetada como temida.
Ela era uma curandeira, uma mulher cuja perícia com as plantas e ervas do vale navarro era tão respeitada quanto temida.
O julgamento da Inquisição contra uma feiticeira de Zugarramurdi: Como ela defendeu sua inocência usando a botânica local? · B2
cominho
Exemplo
También ajustaron el comino y el ají.
Eles também ajustaram o cominho e a pimenta.
O locro sem sal que reconciliou duas comparsas de Jujuy · B1
gole
Exemplo
La conversación fluía tranquilamente entre sorbo y sorbo.
A conversa fluía tranquilamente entre goles.
O Ritual do Mate: Mais que uma Bebida, uma Tradição de Amizade · B2
guardanapo
Exemplo
Entonces Teresa dejó la servilleta sobre la mesa.
Então Teresa colocou o guardanapo sobre a mesa.
A cadeira vazia na ceia de Natal · B1
Exemplo
No tenemos éter suficiente.
Não temos éter suficiente.
A moeda costurada no uniforme de uma enfermeira de Teruel · B2
Exemplo
Elio Cruz murió joven y casi toda su obra se perdió, excepto esta partitura.
Elio Cruz morreu jovem e quase toda a sua obra foi perdida, exceto esta partitura.
¿Como se salvou a última cópia da partitura de um bolero cubano num incêndio? · B1
sardinha
Exemplo
Las redes, que antes rebosaban de merluza y sardina, ahora subían a bordo medio vacías.
As redes, que antes transbordavam de pescada e sardinha, agora vinham a bordo meio vazias.
¿Cómo un pueblo de Pescadores en Galicia construyó su propia economía de algas para sobrevivir? · B2
pimenta
Exemplo
También compró limones verdes, una cebolla roja, cilantro y un ají limo pequeño.
Ele também comprou limões verdes, uma cebola roxa, coentro e um pequeno 'ají limo'.
Preparando Ceviche: Um Sabor Fresco do Mar Peruano · A2
turbilhão
Exemplo
El cantaor tuvo que esforzarse para seguir el torbellino de emociones que Javier estaba desatando.
O cantor teve que se esforçar para seguir o turbilhão de emoções que Javier estava desencadeando.
O Flamenco: Paixão e Duende na Andaluzia · B2
camarim
Exemplo
todos están ya en los camerinos menos tú
todos já estão nos camarins exceto você
Casi todo · A2
solstício
Exemplo
Se celebra el 21 de junio, durante el solsticio de invierno.
É celebrada em 21 de junho, durante o solstício de inverno.
O Ano Novo Aymara · A2
verniz
Exemplo
El taller huele a madera y a barniz.
A oficina cheira a madeira e a verniz.
Um dia na vida de um luthier de Paracho: Qual o segredo para fazer uma guitarra que cante? · A2
obstáculo
Exemplo
Para ellos, las algas eran poco más que malas hierbas del mar, un estorbo que se enredaba en las hélices de los barcos.
Para eles, as algas eram pouco mais do que ervas daninhas do mar, um estorvo que se enredava nas hélices dos barcos.
¿Cómo un pueblo de Pescadores en Galicia construyó su propia economía de algas para sobrevivir? · B2
croquetes
Exemplo
En la mesa hay un plato con croquetas.
Na mesa há um prato com croquetes.
¿Quem comeu a última croqueta da minha avó? Um mistério na cozinha espanhola. · A1
Exemplo
El chat queda tranquilo durante un rato. No incómodo — tranquilo. Los dos siguen en línea. El radiador de Valentina sigue zumbando. El vaso de agua de Diego sigue a medias. La noche pasa.
O chat fica tranquilo por um tempo. Não desconfortável — tranquilo. Os dois continuam online. O aquecedor de Valentina continua zumbindo. O copo de água de Diego continua pela metade. A noite passa.
La versión real · B1
estalagem
Exemplo
Después de unas horas, decidió volver al hostal para prepararse para la noche.
Depois de algumas horas, ele decidiu voltar para o albergue para se preparar para a noite.
A Noite dos Mortos: Celebrando em Oaxaca · B1
cheia
Exemplo
No es solo una crecida.
Não é apenas uma elevação do nível da água.
A noite em que o rio ferveu junto ao vulcão Villarrica · B1
solenidade
Exemplo
"Este es nuestro verdadero tesoro, Sofía", dijo Elena con solemnidad.
"Este é o nosso verdadeiro tesouro, Sofía", disse Elena solenemente.
Uma receita de mole pode mudar o destino de uma família? O legado das freiras de Santa Rosa em Puebla · B2
baile de tango
Exemplo
Al día siguiente, decidió explorar San Telmo, un barrio conocido por su historia y sus milongas, los lugares donde la gente local va a bailar tango.
No dia seguinte, ele decidiu explorar San Telmo, um bairro conhecido por sua história e suas milongas, os lugares onde os moradores locais vão dançar tango.
Nos Passos do Tango em Buenos Aires · B1
sistema de som
Exemplo
El casete llegó dentro de una bolsa de arroz, veinte minutos antes de que encendieran el picó.
A fita chegou dentro de um saco de arroz, vinte minutos antes de ligarem o picó.
A última fita do picó africano de Barranquilla · B2
Exemplo
Describió cómo una persona, después de aplicarse un bálsamo con estas hierbas, caería en un sueño profundo y experimentaría visiones tan reales que, al despertar, juraría haberlas vivido.
Ela descreveu como uma pessoa, depois de aplicar um bálsamo com estas ervas, cairia num sono profundo e experimentaria visões tão reais que, ao acordar, juraria tê-las vivido.
O julgamento da Inquisição contra uma feiticeira de Zugarramurdi: Como ela defendeu sua inocência usando a botânica local? · B2
latão
Exemplo
Al ordenar las pertenencias de su padre, Inés encontró la libreta y una llave de latón oscurecida por el tiempo.
Ao organizar os pertences de seu pai, Inés encontrou o caderno e uma chave de latão escurecida pelo tempo.
O posto 43 não existe no mercado de Sonora · B2
avental
Exemplo
Llevaba un abrigo marrón en lugar de su delantal.
Ela usava um casaco marrom em vez do avental.
O posto 43 não existe no mercado de Sonora · B2
azeitona
Exemplo
Tenía un borde irregular y una pequeña grieta por donde escapaba el aroma del pino: carne, cebolla, comino, huevo y aceituna.
Ela tinha uma borda irregular e uma pequena rachadura por onde escapava o aroma do pino: carne, cebola, cominho, ovo e azeitona.
A última empanada antes de fechar o mercado de Valparaíso · B2
Exemplo
Sus obras son autorretratos.
As obras dela são autorretratos.
Frida Kahlo: Um Retrato de Dor e Cor · A2
coentro
Exemplo
Agregó un poco de ají picado y cilantro fresco.
Ele adicionou um pouco de pimenta picada e coentro fresco.
Preparando Ceviche: Um Sabor Fresco do Mar Peruano · A2
ponto
Exemplo
Descubrió allí una moneda de plata, envuelta en un trozo de gasa y sujeta con varias puntadas.
Descobriu ali uma moeda de prata, envolta num pedaço de gaze e presa com vários pontos.
A moeda costurada no uniforme de uma enfermeira de Teruel · B2
raquete
Exemplo
No usaban raquetas, solo sus manos.
Eles não usavam raquetes, apenas as mãos deles.
Minha primeira tentativa falha de jogar 'chaza' em um vilarejo de Nariño, Colômbia · A2
jaqueta
Exemplo
El museo tiene la casaca de Simón Bolívar.
O museu tem a jaqueta de Simón Bolívar.
Quem roubou o botão do casaco de Bolívar? · A1
arco-íris
Exemplo
El sol brillaba sobre la telaraña y tenía todos los colores del arcoíris.
O sol brilhava na teia de aranha e ela tinha todas as cores do arco-íris.
Quem ensinou o povo de Otavalo a tecer? A lenda da aranha e do arco-íris. · A2
invólucro
Exemplo
Mara abrió la carcasa con cuidado.
Mara abriu cuidadosamente o estojo.
A última fita do picó africano de Barranquilla · B2
gaze
Exemplo
Descubrió allí una moneda de plata, envuelta en un trozo de gasa y sujeta con varias puntadas.
Descobriu ali uma moeda de prata, envolta num pedaço de gaze e presa com vários pontos.
A moeda costurada no uniforme de uma enfermeira de Teruel · B2
chaveiro
Exemplo
Le dio a Leo una pequeña máscara negra de llavero.
Ele deu a Leo uma pequena máscara preta de chaveiro.
La Lucha Libre: Máscaras, Héroes y Villanos · B1
anis
Exemplo
y una pequeña medalla de plata con grabados de los ingredientes principales: miel de abeja, almendras, canela y anís.
e uma pequena medalha de prata com gravuras dos ingredientes principais: mel de abelha, amêndoas, canela e anis.
Que segredo gastronômico o convento de Santa Clara em Antigua Guatemala esconde? · B1
sequestrador
Exemplo
Sus captores eran miembros de las FARC, el grupo guerrillero más antiguo de América Latina.
Os seus captores eram membros das FARC, o grupo guerrilheiro mais antigo da América Latina.
Operação Xeque: Um Resgate Audacioso na Selva Colombiana · B1
espiga de milho
Exemplo
Ana y Carlos compraron dos elotes.
Ana e Carlos compraram duas espigas de milho (elotes).
Um Passeio de Trajinera por Xochimilco · A2
feito épico
Exemplo
El Cruce de los Andes no fue solo una maniobra militar; fue una epopeya, una de las gestas más grandes de la historia militar mundial.
A Travessia dos Andes não foi apenas uma manobra militar; foi uma epopeia, um dos maiores feitos da história militar mundial.
A Travessia dos Andes: O Feito Libertador de San Martín · B2
estante
Exemplo
La anciana la reconoció y condujo a Inés hasta una estantería llena de figuras.
A idosa a reconheceu e conduziu Inés até uma prateleira cheia de figuras.
O posto 43 não existe no mercado de Sonora · B2
canção de bolero
Exemplo
Allí, en una caja de madera especial, se guardaba la única copia de la partitura de "Corazón de Ceniza", un bolero compuesto por el legendario Elio Cruz.
Lá, numa caixa de madeira especial, era guardada a única cópia da partitura de "Corazón de Ceniza", um bolero composto pelo lendário Elio Cruz.
¿Como se salvou a última cópia da partitura de um bolero cubano num incêndio? · B1
quermesse
Exemplo
Es la verbena de San Cayetano en Madrid.
É a festa de rua de São Caetano em Madrid.
Dois mantões iguais na festa de San Cayetano · A1
canção folclórica
Exemplo
Durante años había recorrido pueblos chilenos para escuchar tonadas, cuecas y antiguos cantos que corrían el riesgo de desaparecer.
Durante anos, havia percorrido povoados chilenos para ouvir tonadas, cuecas e antigos cantos que corriam o risco de desaparecer.
A mala de Violeta Parra que atravessou o oceano · B2
saia
Exemplo
La noche antes del festival del pueblo, Elena encontró dos apellidos bordados en su pollera, una falda tradicional.
Na noite anterior à festa da cidade, Elena encontrou dois sobrenomes bordados em sua saia, uma saia tradicional.
Dois sobrenomes bordados na mesma pollera · A2
murmúrio
Exemplo
El murmullo se extendió por la plaza.
Um murmúrio se espalhou pela praça.
Dois irmãos perante o Tribunal das Águas · B2
açafrão
Exemplo
el secreto es el azafrán y el punto del arroz
o segredo é o açafrão e o ponto do arroz
Señales en el aire · A2
canção popular
Exemplo
Dos niñas molían maíz mientras cantaban una copla.
Duas meninas moíam milho enquanto cantavam uma canção popular.
A parada que não está no mapa do Tren de las Nubes · B2
cerca
Exemplo
Al amanecer, Inés y Laureano colocaron una verja nueva en el sendero.
Ao amanhecer, Inés e Laureano colocaram uma nova cerca ao longo do caminho.
A regra do cenote: nunca respondas quando te chamarem duas vezes · B2
trança
Exemplo
Con lágrimas en los ojos, su madre tomó unas tijeras y cortó la larga trenza negra de su hija.
Com lágrimas nos olhos, a mãe dela pegou uma tesoura e cortou a longa trança preta de sua filha.
A lenda do 'Sombrerón': Por que um músico da Guatemala só canta à noite? · B1
apito
Exemplo
Afuera sonó el silbato.
O apito soou lá fora.
A parada que não está no mapa do Tren de las Nubes · B2
metadados
Exemplo
los metadatos... claro. el documento lo creé yo en mi ordenador, mi nombre va a salir como autor
os metadados... claro. o documento eu o criei no meu computador, meu nome vai aparecer como autor
El Contrato que No Firmé · B2
Exemplo
Javier, con el pecho agitado y los ojos brillantes, buscó a su abuelo en la penumbra.
Javier, com o peito ofegante e os olhos brilhantes, procurou seu avô na penumbra.
O Flamenco: Paixão e Duende na Andaluzia · B2
desfile
Exemplo
¡Vamos a la cabalgata!
Vamos à parada!
Quem são os Reis Magos? Meu primeiro desfile na Espanha. · A1
Exemplo
Sí, ¡alpacas en el océano!
Sim, alpacas no oceano!
Quem ensinou as alpacas a surfar? Uma manhã estranha na praia de Máncora · A2
acusadoras
Exemplo
¿Podría, por favor, describir los ingredientes que según mis acusadoras utilicé?»
Poderiam, por favor, descrever os ingredientes que, segundo as minhas acusadoras, eu usei?»
O julgamento da Inquisição contra uma feiticeira de Zugarramurdi: Como ela defendeu sua inocência usando a botânica local? · B2
mercado de peixe
Exemplo
La antigua lonja, donde antes solo se subastaba pescado, se adaptó para procesar y empaquetar las algas.
A antiga lota, onde antes só se leiloava peixe, foi adaptada para processar e embalar as algas.
¿Cómo un pueblo de Pescadores en Galicia construyó su propia economía de algas para sobrevivir? · B2
serviço de imigração
Exemplo
Primero, necesité una cita en la oficina de extranjería.
Primeiro, precisei de um agendamento no escritório de imigração.
A Aventura de Conseguir o Cartão de Residência · A2
perícia
Exemplo
realizara un peritaje.
fizesse uma avaliação.
O Caso da Dama de Elche: Um Artefato Perdido e Encontrado · B2
arrepio
Exemplo
Inés sintió un escalofrío.
Inés sentiu um arrepio.
A regra do cenote: nunca respondas quando te chamarem duas vezes · B2
teia de aranha
Exemplo
En una planta, había una telaraña grande y perfecta.
Numa planta, havia uma teia de aranha grande e perfeita.
Quem ensinou o povo de Otavalo a tecer? A lenda da aranha e do arco-íris. · A2
assobio
Exemplo
No era un silbido normal.
Não era um assobio normal.
O Assubio Gomero: A Linguagem Secreta das Montanhas · A2
Exemplo
Mezclaron el pigmento de la planta con sus tintas europeas y el resultado fue perfecto.
Eles misturaram o pigmento da planta com as suas tintas europeias e o resultado foi perfeito.
A primeira imprensa da América: Como um livro antigo mudou a história do México? · B1
ceviche
Exemplo
Hoy, Carlos quiere preparar una comida especial para su familia: ceviche.
Hoje, Carlos quer preparar uma refeição especial para a sua família: ceviche.
Preparando Ceviche: Um Sabor Fresco do Mar Peruano · A2
vala de irrigação
Exemplo
El pueblo ganador recibe primero el agua de la acequia vieja.
A vila vencedora recebe primeiro a água do antigo canal de irrigação.
Um jogo de petanca huertana pode salvar a colheita de limões de Múrcia? · A2
quadra de pelota
Exemplo
Ellos están en el frontón para jugar a la pelota vasca.
Eles estão em / no o fronton (uma quadra para pelota basca) a fim de / para jogar pelota basca (um jogo de bola tradicional).
O mistério da bola perdida: Um dia de frontão no País Basco · A1
gerente
Exemplo
"Solo dos personas tenían la llave de la habitación: yo y mi mánager, Carlos", explicó El Fuego.
"Apenas duas pessoas tinham a chave do quarto: eu e meu empresário, Carlos", explicou El Fuego.
O Mistério da Guitarra Perdida · A2
beija-flor
Exemplo
Hay un colibrí, una araña, un mono y muchas más.
Há um beija-flor, uma aranha, um macaco e muitas mais.
As Linhas de Nazca: Um Mistério no Deserto · A2
pneu furado
Exemplo
Tuvimos un pinchazo.
Tivemos um pneu furado.
Uma Viagem pela Carretera Austral: Aventura na Patagônia Chilena · B1canções folclóricas de cueca
Exemplo
Durante años había recorrido pueblos chilenos para escuchar tonadas, cuecas y antiguos cantos que corrían el riesgo de desaparecer.
Durante anos, havia percorrido povoados chilenos para ouvir tonadas, cuecas e antigos cantos que corriam o risco de desaparecer.
A mala de Violeta Parra que atravessou o oceano · B2
retalhos
Exemplo
Las arpilleras eran cuadros hechos con retazos.
As arpilleras eram imagens feitas com retalhos de tecido.
Os bordados de uma mãe chilena para dizer o proibido · B2
cipó
Exemplo
Caminaron durante horas, cortando lianas y evitando insectos.
Eles caminharam por horas, cortando cipós e evitando insetos.
Como um jaguar em perigo de extinção guiou arqueólogos a uma cidade perdida na selva maia? · B1
pescada
Exemplo
Las redes, que antes rebosaban de merluza y sardina, ahora subían a bordo medio vacías.
As redes, que antes transbordavam de pescada e sardinha, agora vinham a bordo meio vazias.
¿Cómo un pueblo de Pescadores en Galicia construyó su propia economía de algas para sobrevivir? · B2

lagartos
Exemplo
frutas, insectos y animales pequeños como lagartijas.
frutas, insetos e animais pequenos como lagartixas.
El Quetzal de Guatemala · A1
pomada
Exemplo
«Confiesa que usas ungüentos diabólicos para volar a tus reuniones con Satanás».
«Confessa que usas pomadas diabólicas para voar para os teus encontros com Satanás».
O julgamento da Inquisição contra uma feiticeira de Zugarramurdi: Como ela defendeu sua inocência usando a botânica local? · B2
paralelepípedo
Exemplo
Mientras caminaba por las calles de adoquines, sentía una mezcla de esperanza y frustración.
Enquanto ele caminhava pelas ruas de paralelepípedos, sentia uma mistura de esperança e frustração.
Nos Passos do Tango em Buenos Aires · B1
jogo tradicional de bastão e bola
Exemplo
El palín, o la chueca, es un juego tradicional mapuche, similar al hockey.
Palín, ou chueca, é um jogo tradicional Mapuche, semelhante ao hóquei.
Um jogo de palín mapuche pode resolver o conflito por terras ancestrais? · B1
planaltos andinos
Exemplo
Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.
No entanto, os freios protestaram e o trem ficou imóvel no meio da puna.
A parada que não está no mapa do Tren de las Nubes · B2
bisavó
Exemplo
Es para mi madre, tu bisabuela".
É para minha mãe, sua bisavó".
Por que minha avó esconde uma flor no bolso no Dia das Mães? Um segredo de família em Cuba. · A1
cravo
Exemplo
En su mano, tiene un clavel rojo.
Na mão, ele tem um cravo vermelho.
Por que meu avô coloca um cravo vermelho no túmulo de Antonio Machado? · A1
Exemplo
Mientras esperaba, observaba al barman.
Enquanto esperava, ele observava o barman.
Que segredo guarda a receita original do mojito da Bodeguita del Medio? · B1
goleiro
Exemplo
El guardameta recibió la pelota con sorpresa.
O goleiro recebeu a bola surpreso.
O pênalti cobrado de costas em Montevidéu · B1
armário
Exemplo
Abrió su casillero personal y, con mucho cuidado, sacó una caja metálica.
Ele abriu seu armário pessoal e, com muito cuidado, tirou uma caixa de metal.
Como o último manuscrito de Sor Juana Inés de la Cruz se salvou de um incêndio? · B1
reunião de bruxas
Exemplo
No volaba a un aquelarre, sino que soñaba con él en su propia cama.
Ela não voava para um sabat, mas sim sonhava com ele na sua própria cama.
O julgamento da Inquisição contra uma feiticeira de Zugarramurdi: Como ela defendeu sua inocência usando a botânica local? · B2
Exemplo
Elena, una joven historiadora, trabajaba tarde.
Elena, uma jovem historiadora, estava trabalhando até tarde.
Como o último manuscrito de Sor Juana Inés de la Cruz se salvou de um incêndio? · B1
Exemplo
Hoy quiero hacer guacamole.
Hoje Eu quero fazer guacamole.
Minha primeira tentativa de fazer guacamole: Onde está o abacate perfeito? · A1
Exemplo
El quetzal es el pájaro nacional de Guatemala.
O quetzal é o pássaro nacional da Guatemala.
El Quetzal de Guatemala · A1
forja
Exemplo
No era una herrería ni una carpintería.
Não era uma ferraria nem uma carpintaria.
A primeira imprensa da América: Como um livro antigo mudou a história do México? · B1
impressor
Exemplo
Juan Pablos, el maestro impresor, aceptó el desafío, pero sabía que no sería fácil.
Juan Pablos, o mestre impressor, aceitou o desafio, mas sabia que não seria fácil.
A primeira imprensa da América: Como um livro antigo mudou a história do México? · B1
cesto
Exemplo
Solo una mujer de sombrero negro que esperaba junto a tres canastos cubiertos con telas rojas.
Apenas uma mulher de chapéu preto que esperava junto a três cestos cobertos com tecidos vermelhos.
A parada que não está no mapa do Tren de las Nubes · B2
despensa
Exemplo
Una tarde, mientras revisaban las cuentas que no cuadraban, Elena se dirigió al fondo de la alacena.
Uma tarde, enquanto reviam as contas que não batiam, Elena foi para o fundo da despensa.
Uma receita de mole pode mudar o destino de uma família? O legado das freiras de Santa Rosa em Puebla · B2
milho
Exemplo
Todavía sueño con su pastel de choclo.
“Ainda sonho com a torta de milho dela.”
A última empanada antes de fechar o mercado de Valparaíso · B2
tapinha
Exemplo
¡Excelente trabajo!", dijo Ana, dándole una palmada amistosa en el hombro.
"Excelente trabalho!", disse Ana, dando-lhe um tapinha amigável no ombro.
Um Dia na Estação Espacial Internacional: Conversas em Espanhol do Espaço · B1
sótão

pimenta limo
Exemplo
También compró limones verdes, una cebolla roja, cilantro y un ají limo pequeño.
Ele também comprou limões verdes, uma cebola roxa, coentro e um pequeno 'ají limo'.
Preparando Ceviche: Um Sabor Fresco do Mar Peruano · A2
lavadeira
Exemplo
Las lavanderas del pueblo lo usan para llegar al agua.
As mulheres que lavam roupas na aldeia usam-no para chegar à água.
O caminho das lavadeiras que desaparece sob o lago Atitlán · A1
Exemplo
Al final encontraron un altavoz, un temporizador y una caja de plástico.
No fim, encontraram um alto-falante, um temporizador e uma caixa de plástico.
O sino de Toledo que soou numa casa vazia · B2
torre humana
Exemplo
Sin uno de estos elementos, el castell no se levantaría, o peor, se derrumbaría".
Sem um destes elementos, o 'castell' não seria erguido, ou pior, entraria em colapso."
Como organizar um 'castell' humano de dez andares? A física e a psicologia por trás da tradição catalã · B2
comporta
Exemplo
Una noche especialmente seca, alguien había levantado la compuerta fuera del horario autorizado.
Numa noite especialmente seca, alguém havia levantado a comporta fora do horário autorizado.
Dois irmãos perante o Tribunal das Águas · B2
disco de jogo
Exemplo
"Lanzan este disco de metal, el tejo, a la caja de arcilla.
"Vocês atiram este disco de metal, o tejo, para a caixa de argila.
Quem realmente ganhou o primeiro jogo de Tejo? Um mistério explosivo na quadra · A2
Exemplo
Cruzando los datos del correo con los registros de inmigración y las listas de pasajeros de vuelos recientes, la policía identificó a un conocido contrabandista de arte internacional llamado Viktor Orlov.
Cruzando os dados do e-mail com os registos de imigração e as listas de passageiros de voos recentes, a polícia identificou um conhecido contrabandista de arte internacional chamado Viktor Orlov.
O Caso da Dama de Elche: Um Artefato Perdido e Encontrado · B2
batata-doce
Exemplo
Cada tarde, Doña Elvira preparaba su masa de camote y zapallo.
Todas as tardes, Doña Elvira preparava sua massa de batata-doce e abóbora.
¿Por qué el perro callejero de Lima solo acepta 'picarones' como pago? · A2
no estilo calipso
Exemplo
A Elena le gusta mucho la música calipso.
Elena gosta muito de música calipso.
¿Por que o bicho-preguiça de Manuel Antonio só acorda para ouvir calipso? · A2
abóbora
Exemplo
Cada tarde, Doña Elvira preparaba su masa de camote y zapallo.
Todas as tardes, Doña Elvira preparava sua massa de batata-doce e abóbora.
¿Por qué el perro callejero de Lima solo acepta 'picarones' como pago? · A2
cortador de presunto
Exemplo
Javier es un maestro cortador de jamón.
Javier é um mestre cortador de presunto.
¿Puede un robot aprender a cortar jamón ibérico tan bien como un maestro cortador de Salamanca? · A2
coquetel sour
Exemplo
El resultado fue un pisco sour tan delicioso que lo consideraba su mayor tesoro.
O resultado foi um pisco sour tão delicioso que ele o considerava o seu maior tesouro.
Por que o fantasma de um pirata protege a receita secreta do pisco sour em um bar de Lima? · B1
cavalete
Exemplo
Su padre le dio pinturas y un caballete especial para su cama.
O pai dela deu-lhe tintas e um cavalete especial para a cama dela.
Frida Kahlo: Um Retrato de Dor e Cor · A2
trisavó
Exemplo
El cuaderno de su tatarabuela ya no era una simple reliquia, era el mapa que había guiado a su familia hacia un nuevo destino, uno tan rico y complejo como el mole que ahora servían con orgullo.
O caderno da sua tataravó já não era uma simples relíquia, era o mapa que havia guiado sua família para um novo destino, um tão rico e complexo quanto o mole que agora serviam com orgulho.
Uma receita de mole pode mudar o destino de uma família? O legado das freiras de Santa Rosa em Puebla · B2
estalo
Exemplo
La vela produjo un pequeño chasquido.
A vela produziu um pequeno estalido.
A carta que Manuela Sáenz se recusou a queimar · B2
escavadora
Exemplo
En una fotografía aparecía una excavadora junto a un pequeño cementerio.
Em uma fotografia, uma escavadeira apareceu ao lado de um pequeno cemitério.
A parada que não está no mapa do Tren de las Nubes · B2
relojoeiro
Exemplo
Mateo es un relojero.
Mateo é um relojoeiro.
Por que o relógio da Puerta del Sol está sempre um minuto atrasado? · A1
cursor de texto
Exemplo
Cerró la galería. Abrió el chat de Daniela. Miró el cursor parpadear en el campo de texto. Empezó a escribir.
Fechou a galeria. Abriu o chat da Daniela. Olhou o cursor piscando no campo de texto. Começou a escrever.
Casi todo · A2
artimanha
Exemplo
Era una artimaña ingeniosa.
Foi um truque engenhoso.
O Caso da Dama de Elche: Um Artefato Perdido e Encontrado · B2
croissant
Exemplo
“Te lo digo yo, Sofi”, dijo la abuela Lidia mientras señalaba con su medialuna, “el verdadero termómetro del país no es el dólar, es la yerba mate.
“Sou eu quem te digo, Sofi”, disse a Avó Lidia enquanto apontava com sua medialuna, “o verdadeiro termômetro do país não é o dólar, é a erva-mate.
¿Puede un algoritmo predecir la próxima crisis económica en Argentina basándose en el precio del mate? · B2
flor de laranjeira
Exemplo
El aire olía a azahar y a tapas calientes.
O ar cheirava a flor de laranjeira e a tapas quentes.
O dilema do viajante: Devo aprender a dançar flamenco antes do meu primeiro tablao em Sevilha? · B1
cinzel
Exemplo
Usaron martillos y cinceles de hierro para este trabajo difícil.
Eles usaram martelos e cinzéis de ferro para este trabalho difícil.
¿Como se construíram os aquedutos romanos de Segóvia com ferramentas simples? · A2
arquivista
Exemplo
Sin embargo, lo que llamó la atención de la archivera fue el peso extraño del dobladillo.
No entanto, o que chamou a atenção da arquivista foi o peso estranho da bainha.
A moeda costurada no uniforme de uma enfermeira de Teruel · B2
anfíbio
Exemplo
Sin embargo, este anfibio único, que inspiró leyendas aztecas, ahora se enfrenta a la extinción en su único hábitat natural.
No entanto, este anfíbio único, que inspirou lendas astecas, agora enfrenta a extinção no seu único habitat natural.
A biotecnologia pode salvar o axolote mexicano da extinção ou ele se tornará um mito de Xochimilco? · B2registro municipal
Exemplo
De repente, el hombre me miró y dijo: "Señorita, falta el certificado de empadronamiento".
De repente, o homem olhou para mim e disse: "Senhorita, está faltando o certificado de registro."
A Aventura de Conseguir o Cartão de Residência · A2
desportivismo
Exemplo
Ya no aplaudían a un equipo, sino al gesto de deportividad.
Eles não estavam mais aplaudindo uma equipa, mas sim o gesto de desportivismo.
¿Puede un partido de fútbol resolver una disputa territorial ancestral en los Andes? · B1
Exemplo
Él era un aficionado a la coctelería y, para él, La Habana significaba una cosa: el mojito perfecto.
Ele era um fã de coquetéis e, para ele, Havana significava uma coisa: o mojito perfeito.
Que segredo guarda a receita original do mojito da Bodeguita del Medio? · B1
hesitação
Exemplo
Leo tomó el mate con cierta vacilación.
Leo pegou o mate com alguma hesitação.
O Ritual do Mate: Mais que uma Bebida, uma Tradição de Amizade · B2
latido
Exemplo
Tras el tercer golpe se oyó un ladrido lejano.
Depois da terceira batida, ouviu-se um latido distante.
O sino de Toledo que soou numa casa vazia · B2
fita cassete
Exemplo
El casete llegó dentro de una bolsa de arroz, veinte minutos antes de que encendieran el picó.
A fita chegou dentro de um saco de arroz, vinte minutos antes de ligarem o picó.
A última fita do picó africano de Barranquilla · B2
gerânio
Exemplo
y en los balcones, había muchas macetas con flores de colores vivos, especialmente geranios rojos.
e nas varandas, havia muitos vasos de flores com flores de cores vibrantes, especialmente gerânios vermelhos.
Um Café com Vista: A Vida nas Aldeias Brancas da Andaluzia · A2
rangido
Exemplo
Mateo avanzaba con un ritmo metódico y lento, concentrado en su respiración y en el crujido de sus crampones sobre el hielo.
Mateo avançava em um ritmo metódico e lento, concentrado em sua respiração e no ranger de seus crampons sobre o gelo.
El Desafío del Aconcagua: La Lucha por la Cumbre de América · B2
desfeita
Exemplo
A pesar del desaire, Sofía no se desanimó.
Apesar do desprezo, Sofía não se desanimou.
Pode um algoritmo prever o próximo grande terremoto na Cidade do México com base em lendas astecas? · B2
castanhola
Exemplo
En la caja están sus castañuelas especiales.
Na caixa estão as castanholas especiais dela.
Quem levou a castanhola da avó? Um mistério antes do flamenco · A1
carne de porco cozida lentamente
Exemplo
¿Quién cocina las mejores carnitas?
Quem cozinha as melhores carnitas?
¿Puede un partido de pelota purépecha resolver la rivalidad entre dos pueblos en Michoacán? · A2
irrigante
Exemplo
Poco después, los síndicos de las comunidades de regantes ocuparon sus asientos frente a la catedral.
Pouco depois, os síndicos das comunidades de irrigantes ocuparam seus lugares em frente à catedral.
Dois irmãos perante o Tribunal das Águas · B2
dolina natural cheia de água
Exemplo
La primera vez que el cenote pronunció su nombre, Inés creyó que era un pájaro.
Na primeira vez que o cenote pronunciou seu nome, Inés achou que era um pássaro.
A regra do cenote: nunca respondas quando te chamarem duas vezes · B2
obra de arte têxtil bordada
Exemplo
Para Violeta, una canción, una pintura y una arpillera no eran artes separadas.
Para Violeta, uma canção, uma pintura e uma arpillera não eram artes separadas.
A mala de Violeta Parra que atravessou o oceano · B2
badalada
Exemplo
La primera campanada sonó a las ocho y diez de la noche.
O primeiro sino tocou às oito e dez da noite.
Três badaladas e uma bicicleta sem dono em Popayán · A2
arpejo
Exemplo
Sus dedos encontraron melodías que no sabía que conocía, arpegios que surgían de un lugar profundo y oscuro.
Seus dedos encontraram melodias que ele não sabia que conhecia, arpejos que surgiam de um lugar profundo e escuro.
O Flamenco: Paixão e Duende na Andaluzia · B2
contusão
Exemplo
A pesar del cansancio y de tener algunos moratones, Javier estaba feliz.
Apesar do cansaço e de ter alguns hematomas, Javier estava feliz.
La Guerra de las Naranjas: Una Curiosa Batalla en Ivrea, Versión Hispana · B1
cantor de flamenco
Exemplo
El cantaor comenzó con unas letras que hablaban de libertad y de cadenas rotas.
O cantor começou com algumas letras que falavam de liberdade e de correntes quebradas.
O Flamenco: Paixão e Duende na Andaluzia · B2
guarda-parque
Exemplo
Samuel, el guardaparques que la acompañaba, examinó el hueco.
Samuel, o guarda-parque que a acompanhava, examinou o buraco.
Quem arrancou os frailejones do páramo de Chingaza? · B2
barman
Exemplo
Muchos años después, un joven y ambicioso bartender llamado Carlos empezó a trabajar en el bar.
Muitos anos depois, um jovem e ambicioso barman chamado Carlos começou a trabalhar no bar.
Por que o fantasma de um pirata protege a receita secreta do pisco sour em um bar de Lima? · B1
gemido
Exemplo
El cantaor, un hombre mayor con una voz rota por la emoción, lanzó su primer quejido al aire.
O cantor, um homem mais velho com uma voz quebrada pela emoção, soltou seu primeiro lamento no ar.
O Flamenco: Paixão e Duende na Andaluzia · B2sapa
Exemplo
Implementó una compleja estrategia de espionaje y desinformación conocida como la “guerra de zapa”.
Ele implementou uma complexa estratégia de espionagem e desinformação conhecida como a “guerra de zapa” (ou 'guerra de sabotagem').
A Travessia dos Andes: O Feito Libertador de San Martín · B2
vela votiva
Exemplo
Junto a los disfraces de luchador había ollas de barro; cerca de los juguetes colgaban hierbas secas, veladoras y amuletos.
Junto às fantasias de lutador havia panelas de barro; perto dos brinquedos pendiam ervas secas, velas votivas e amuletos.
O posto 43 não existe no mercado de Sonora · B2
braseiro
Exemplo
El hombre señaló el brasero.
O homem apontou para o braseiro.
A carta que Manuela Sáenz se recusou a queimar · B2
interlúdio
Exemplo
Durante un breve interludio, mientras Elena se secaba el sudor de la frente, Javier cerró los ojos.
Durante um breve interlúdio, enquanto Elena secava o suor da testa, Javier fechou os olhos.
O Flamenco: Paixão e Duende na Andaluzia · B2
Exemplo
Era el sonido melancólico y profundo de un bandoneón.
Era o som melancólico e profundo de um bandoneón.
Nos Passos do Tango em Buenos Aires · B1
cosmogonia
Exemplo
Le fascinaba la cosmogonía mexica, especialmente el mito de Cipactli, el monstruo terrestre del que los dioses crearon el mundo.
Ela era fascinada por a cosmogonia mexica, especialmente o mito de Cipactli, o monstro terrestre a partir do qual os deuses criaram o mundo.
Pode um algoritmo prever o próximo grande terremoto na Cidade do México com base em lendas astecas? · B2
dançarino de flamenco
Outros significados: dançarina de flamenco
Exemplo
Está en la pasión, en la historia que cuentan el cantaor, el guitarrista y el bailaor juntos.
Está na paixão, na história que contam o cantor, o guitarrista e o dançarino juntos.
O dilema do viajante: Devo aprender a dançar flamenco antes do meu primeiro tablao em Sevilha? · B1
sono profundo
Exemplo
Verían que no vuela, sino que simplemente cae en un profundo sopor».
Veriam que não voa, mas simplesmente cai num sono profundo».
O julgamento da Inquisição contra uma feiticeira de Zugarramurdi: Como ela defendeu sua inocência usando a botânica local? · B2
croquete
Exemplo
Solo hay una croqueta.
Só há um croquete.
¿Quem comeu a última croqueta da minha avó? Um mistério na cozinha espanhola. · A1
bainha
Exemplo
Sin embargo, lo que llamó la atención de la archivera fue el peso extraño del dobladillo.
No entanto, o que chamou a atenção da arquivista foi o peso estranho da bainha.
A moeda costurada no uniforme de uma enfermeira de Teruel · B2
chapéu-coco
Exemplo
El sombrero se llama 'bombín'.
O chapéu chama-se 'bombín'.
Por que o semáforo da minha rua tem uma figura de poncho em vez de uma pessoa? O segredo das cholas e cholitas de La Paz · A1
fatia
Exemplo
Corta el jamón en lonchas muy delgadas.
Ele corta o presunto em fatias muito finas.
¿Puede un robot aprender a cortar jamón ibérico tan bien como un maestro cortador de Salamanca? · A2
ensopado tradicional
Exemplo
La primera persona que probó el locro fue doña Elvira.
A primeira pessoa a provar o locro foi dona Elvira.
O locro sem sal que reconciliou duas comparsas de Jujuy · B1
poção
Exemplo
El fiscal principal, un hombre severo de mirada fanática, presentó la "prueba" principal: el testimonio de una vecina que juraba haberla visto aplicarse una pócima y elevarse por los aires.
O procurador-chefe, um homem severo com um olhar fanático, apresentou a principal "prova": o testemunho de uma vizinha que jurava tê-la visto aplicar uma poção a si mesma e levantar voo.
O julgamento da Inquisição contra uma feiticeira de Zugarramurdi: Como ela defendeu sua inocência usando a botânica local? · B2
camisa guayabera
Exemplo
Llevaba una guayabera blanca, muy elegante pero un poco vieja.
Ele estava vestindo uma guayabera branca, muito elegante mas um pouco velha.
A entrevista de emprego numa fábrica de guayaberas: como convencer o chefe com estilo? · A2
Exemplo
El fiscal, sorprendido por la petición, leyó una lista confusa que mencionaba beleño, mandrágora y estramonio.
O procurador, surpreendido pelo pedido, leu uma lista confusa que mencionava meimendro, mandrágora e estramónio.
O julgamento da Inquisição contra uma feiticeira de Zugarramurdi: Como ela defendeu sua inocência usando a botânica local? · B2
tilápia
Exemplo
La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.
A poluição, a urbanização e a introdução de espécies invasoras como a tilápia e a carpa tinham dizimado a população de axolotes selvagens.
A biotecnologia pode salvar o axolote mexicano da extinção ou ele se tornará um mito de Xochimilco? · B2
sandálias mexicanas tradicionais
Exemplo
Sus sandalias, llamadas huaraches, apenas hacían ruido sobre la tierra.
Suas sandálias, chamadas huaraches, mal faziam barulho na terra.
Um fazendeiro pode vencer uma corrida contra o trem 'El Chepe' na Sierra Tarahumara? · B1
xale
Exemplo
La mujer lleva un mantón azul con flores blancas.
A mulher está usando um xale azul com flores brancas.
Dois mantões iguais na festa de San Cayetano · A1
xale tradicional
Exemplo
Mi abuela tiene un rebozo.
Minha avó tem um rebozo.
Por que minha avó usa um xale no mercado? Um dia de cores e tradição no México · A1
Exemplo
Se llama Unit 7 Abuelo ¿puede un robot jugar a la petanca ?
Ele/Ela chama-se Unidade 7 Avô pode um robô jogar petanca ?
¿Puede un robot aprender a jugar a la petanca con mi abuelo? Un desafío en la plaza del pueblo · A1
girino
Exemplo
El ajolote, con su apariencia de eterno renacuajo sonriente y su asombrosa capacidad para regenerar extremidades e incluso partes de su cerebro, es un tesoro biológico y un símbolo cultural de México.
O axolote, com sua aparência de eterno girino sorridente e sua capacidade surpreendente de regenerar membros e até mesmo partes do seu cérebro, é um tesouro biológico e um símbolo cultural do México.
A biotecnologia pode salvar o axolote mexicano da extinção ou ele se tornará um mito de Xochimilco? · B2
bulería (forma de canto e dança flamenca)
Exemplo
Había aprendido la técnica, los compases complejos de la soleá y la alegría desenfrenada de las bulerías.
Ele tinha aprendido a técnica, os ritmos complexos da soleá e a alegria desenfreada das bulerías.
O Flamenco: Paixão e Duende na Andaluzia · B2
Exemplo
La complejidad de los sabores, el picante que daba paso al dulce y luego a un amargor sutil, era algo que ninguna técnica moderna podría replicar.
A complexidade dos sabores, o picante que dava lugar ao doce e depois a um amargor subtil, era algo que nenhuma técnica moderna poderia replicar.
Uma receita de mole pode mudar o destino de uma família? O legado das freiras de Santa Rosa em Puebla · B2
resina de copal
Exemplo
El aire cambiaba a cada paso: fruta madura, copal, plástico nuevo y comida frita.
O ar mudava a cada passo: fruta madura, copal, plástico novo e comida frita.
O posto 43 não existe no mercado de Sonora · B2
loja de tacos
Exemplo
Va a una taquería.
Ele vai a uma taqueria.
El misterio de las dos tortillas: ¿Por qué mi comida es diferente en México y España? · A1
parapeito da janela
Exemplo
Valentina envía la foto sin texto. Sin emoji. Sin nada. Deja el teléfono en el alféizar y sigue mirando la ciudad. Un minuto después, el teléfono vibra.
Valentina envia a foto sem texto. Sem emoji. Sem nada. Deixa o telefone no parapeito e continua olhando a cidade. Um minuto depois, o telefone vibra.
La versión real · B1
canudo
Exemplo
Una bombilla es un popote de metal especial.
Uma bombilla é um canudo de metal especial.
Por que meu primeiro mate está amargo? O segredo da bombilla na Argentina · A1
colecionadora
Exemplo
Violeta ya era conocida como cantante y recopiladora de música popular.
Violeta já era conhecida como cantora e coletora de música folclórica.
A mala de Violeta Parra que atravessou o oceano · B2
Exemplo
La sobrepesca y los cambios en las corrientes marinas habían dejado a la comunidad en una situación precaria.
A pesca excessiva e as mudanças nas correntes oceânicas tinham deixado a comunidade numa situação precária.
¿Cómo un pueblo de Pescadores en Galicia construyó su propia economía de algas para sobrevivir? · B2
luthier
Exemplo
Javier es un luthier en Paracho, un pueblo famoso en México por sus guitarras.
Javier é um luthier em Paracho, uma cidade famosa no México pelas suas guitarras.
Um dia na vida de um luthier de Paracho: Qual o segredo para fazer uma guitarra que cante? · A2
valentão
Exemplo
Los dos abusones se sorprendieron.
Os dois valentões ficaram surpresos.
La Lucha Libre: Máscaras, Héroes y Villanos · B1
remador
Exemplo
Un hombre, el remero, movía la trajinera lentamente por el agua.
Um homem, o remador, estava movendo a trajinera lentamente pela água.
Um Passeio de Trajinera por Xochimilco · A2
axolote
Exemplo
El ajolote no es un experimento de laboratorio; es el espíritu del agua.
O axolote não é um experimento de laboratório; é o espírito da água.
A biotecnologia pode salvar o axolote mexicano da extinção ou ele se tornará um mito de Xochimilco? · B2
preparação de coquetéis
Exemplo
Él era un aficionado a la coctelería y, para él, La Habana significaba una cosa: el mojito perfecto.
Ele era um fã de coquetéis e, para ele, Havana significava uma coisa: o mojito perfeito.
Que segredo guarda a receita original do mojito da Bodeguita del Medio? · B1
assobio
Exemplo
Para hablar con personas al otro lado de un barranco, usábamos el silbo.
Para falar com pessoas do outro lado de uma ravina, usávamos o assobio.
O Assubio Gomero: A Linguagem Secreta das Montanhas · A2
caveirinhas
Exemplo
Mientras exploraba el mercado, compró calaveritas de azúcar y pan de muerto.
Enquanto ele explorava o mercado, ele comprou pequenas caveiras de açúcar e pão dos mortos.
A Noite dos Mortos: Celebrando em Oaxaca · B1
comida frita
Exemplo
Diego sale del baño. Pasa por delante de la sala de reuniones con la cabeza baja. Un compañero le pregunta si está bien. Él dice que sí con la cabeza y sigue andando. Sale por las escaleras al exterior del edificio. La calle de Valencia huele a fritanga y a escape. Él se apoya en la pared y sigue escribiendo.
Diego sai do banheiro. Passa em frente à sala de reuniões com a cabeça baixa. Um colega pergunta se ele está bem. Ele diz que sim com a cabeça e continua andando. Sai pelas escadas para o exterior do edifício. A rua de Valência cheira a fritura e fumaça. Ele se apoia na parede e continua escrevendo.
Desde el baño del trabajo · B1
montanhista
Exemplo
Para Mateo, un montañista experimentado de Mendoza, este no era un amanecer cualquiera.
Para Mateo, um alpinista experiente de Mendoza, este não era um amanhecer qualquer.
El Desafío del Aconcagua: La Lucha por la Cumbre de América · B2
pão achatado de milho salvadorenho recheado
Exemplo
El restaurante es muy popular por sus deliciosas pupusas, pero también por una leyenda extraña.
O restaurante é muito popular por suas deliciosas pupusas, mas também por causa de uma lenda estranha.
Por que o fantasma de um conquistador só come pupusas em um restaurante de El Salvador? · A2
bebida de coco
Exemplo
La bebida se llama coquito.
A bebida se chama coquito.
A lenda do coquito: Por que minha avó só prepara essa bebida no Natal em Porto Rico? · A1
pão marraqueta
Exemplo
Con el tiempo, el nombre cambió a "marraqueta".
Com o tempo, o nome mudou para "marraqueta".
Como se inventou a 'marraqueta' no Chile? A história de dois irmãos padeiros · A2
ao alho
Exemplo
Finalmente, pidieron tres tapas: tortilla de patatas, croquetas de jamón y gambas al ajillo.
Finalmente, eles pediram três tapas: omelete de batata, croquetes de presunto e camarão ao alho.
Uma Aventura Culinária: As Tapas de Sevilha · A2
preparador de mate
Exemplo
"El primer mate siempre es para el cebador", dijo, refiriéndose a la persona que sirve.
"O primeiro mate é sempre para o 'cebador' (servidor de mate)", ela disse, referindo-se à pessoa que serve.
O Ritual do Mate: Mais que uma Bebida, uma Tradição de Amizade · B2
Exemplo
Son dibujos gigantes, o geoglifos, hechos en la tierra.
São desenhos gigantes, ou geoglifos, feitos na terra.
As Linhas de Nazca: Um Mistério no Deserto · A2
dança tradicional dos diabos
Exemplo
Y sin trajes, no hay Diablada.
E sem trajes, não há Diablada.
Quem roubou as cores do carnaval de Oruro? · A2
casa de flamenco
Exemplo
Leo recuperó la guitarra y la llevó al tablao justo a tiempo.
Leo recuperou a guitarra e a levou para o tablao mesmo a tempo.
O Mistério da Guitarra Perdida · A2
vastidão
Exemplo
Con una última mirada a la vastedad de los Andes, Mateo comenzó el cuidadoso viaje de regreso.
Com um último olhar para a vastidão dos Andes, Mateo começou a cuidadosa viagem de volta.
El Desafío del Aconcagua: La Lucha por la Cumbre de América · B2
batata andina liofilizada
Exemplo
Allí, las familias aprovechaban las noches heladas y los días de sol para preparar chuño.
Ali, as famílias aproveitavam as noites geladas e os dias ensolarados para preparar chuño.
A geada que decidiu o sabor do chuño · B1
chiado
Exemplo
Primero apareció un siseo.
Primeiro, surgiu um chiado.
A última fita do picó africano de Barranquilla · B2
pedra de moer
Exemplo
Molieron especias, almendras, pasas y chocolate en el metate de piedra que había pertenecido a sus antepasados.
Moeram especiarias, amêndoas, passas e chocolate no metate de pedra que tinha pertencido aos seus antepassados.
Uma receita de mole pode mudar o destino de uma família? O legado das freiras de Santa Rosa em Puebla · B2
meimendro
Exemplo
El fiscal, sorprendido por la petición, leyó una lista confusa que mencionaba beleño, mandrágora y estramonio.
O procurador, surpreendido pelo pedido, leu uma lista confusa que mencionava meimendro, mandrágora e estramónio.
O julgamento da Inquisição contra uma feiticeira de Zugarramurdi: Como ela defendeu sua inocência usando a botânica local? · B2
caramanchão
Exemplo
Su pregunta quedó suspendida bajo el techo de la enramada.
Sua pergunta ficou suspensa sob o teto do abrigo.
A guardiã da água que desafiou a seca de La Guajira · B2
pequeno espírito da floresta
Exemplo
Mateo sonríe y dice: 'Es un alux'.
Mateo sorri e diz: 'É um alux'.
La leyenda del alux: ¿Quién esconde mis llaves en la selva de Yucatán? · A1
planta aquática flutuante
Exemplo
Una mañana camina por la orilla y encuentra una botella verde entre los camalotes.
Certa manhã. ela caminha pela margem do rio. e encontra uma garrafa verde. entre os aguapés.
A garrafa que previu a cheia do rio Paraná · A1
guarda-parque
Exemplo
Elena, una joven guardaparque, dejó de caminar.
Elena, uma jovem guarda-parque, parou de caminhar.
O último sinal entre a neblina das colinas de Lachay · A2
barco de fundo chato
Exemplo
Estos barcos se llaman trajineras.
Estes barcos são chamados de trajineras.
Um Passeio de Trajinera por Xochimilco · A2
blusa tradicional
Exemplo
Un día la madre de Ana lava un huipil rojo.
Um dia a mãe de Ana lava um huipil vermelho.
O caminho das lavadeiras que desaparece sob o lago Atitlán · A1
arranjo floral carregado sobre uma armação
Exemplo
Para el desfile, él prepara una "silleta".
Para o desfile, ele prepara uma "silleta".
Um dia na vida de um silleiro: como se prepara um jardim inteiro para um desfile em Medellín? · A2
pimenta pasilla

estramônio
Exemplo
El fiscal, sorprendido por la petición, leyó una lista confusa que mencionaba beleño, mandrágora y estramonio.
O procurador, surpreendido pelo pedido, leu uma lista confusa que mencionava meimendro, mandrágora e estramónio.
O julgamento da Inquisição contra uma feiticeira de Zugarramurdi: Como ela defendeu sua inocência usando a botânica local? · B2
capivara
Exemplo
Es un capibara y se llama Carlos.
Ele é uma capivara e o nome dele é Carlos.
Por que minha capivara só quer tomar chimarrão? Um dia nos Esteros del Iberá · A1
calêndula
Exemplo
Su plan era simple: comprar flores de cempasúchil, preparar una pequeña ofrenda en su hostal y luego ir al panteón por la noche.
O plano dele era simples: comprar flores de calêndula, preparar uma pequena oferenda no seu albergue e depois ir ao cemitério à noite.
A Noite dos Mortos: Celebrando em Oaxaca · B1
crampons de montanhismo
Exemplo
Mateo avanzaba con un ritmo metódico y lento, concentrado en su respiración y en el crujido de sus crampones sobre el hielo.
Mateo avançava em um ritmo metódico e lento, concentrado em sua respiração e no ranger de seus crampons sobre o gelo.
El Desafío del Aconcagua: La Lucha por la Cumbre de América · B2
carregador de arranjos florais
Exemplo
Su padre y su abuelo también fueron silleteros.
O pai dele e o avô dele também foram silleteros.
Um dia na vida de um silleiro: como se prepara um jardim inteiro para um desfile em Medellín? · A2
criatura fantástica da arte popular mexicana
Exemplo
Hoy, hago mi primer alebrije.
Hoje, Eu faço meu primeiro alebrije.
Por que meu primeiro alebrije só tem uma asa? Criando arte fantástica em Oaxaca · A1
bater de calcanhares
Exemplo
El taconeo de Elena se volvió frenético, respondiendo a la pasión que emanaba de la guitarra.
O sapateado de Elena se tornou frenético, respondendo à paixão que emanava do violão.
O Flamenco: Paixão e Duende na Andaluzia · B2
planta frailejón
Exemplo
La joven bióloga se arrodilló sin tocar el frailejón.
A jovem bióloga se ajoelhou sem tocar no frailejón.
Quem arrancou os frailejones do páramo de Chingaza? · B2
sismóloga
Exemplo
Como sismóloga del Servicio Sismológico Nacional, Sofía vivía con una conciencia constante del monstruo que dormía bajo la metrópoli.
Como sismóloga do Serviço Sismológico Nacional, Sofía vivia com uma consciência constante do monstro que dormia sob a metrópole.
Pode um algoritmo prever o próximo grande terremoto na Cidade do México com base em lendas astecas? · B2
jogo tradicional mapuche de taco e bola
Exemplo
Una noche, mientras miraba las estrellas, recordó las historias que su abuelo le contaba sobre el palín.
Uma noite, enquanto olhava para as estrelas, ele se lembrou das histórias que seu avô costumava lhe contar sobre o palín.
Um jogo de palín mapuche pode resolver o conflito por terras ancestrais? · B1
casa de sidra
Exemplo
Compartían la propiedad de la sidrería, pero no podían estar de acuerdo en nada.
Eles partilhavam a propriedade da sidraria, mas não conseguiam concordar em nada.
Um jogo de pelota basca pode resolver uma disputa familiar ancestral por uma sidraria? · B1
mal da altitude
Exemplo
El “soroche”, o mal de altura, afectó a muchos, provocando náuseas y terribles dolores de cabeza.
“Soroche”, ou mal de altitude, afetou muitos, causando náuseas e terríveis dores de cabeça.
A Travessia dos Andes: O Feito Libertador de San Martín · B2
canteiro elevado
Exemplo
Esa tarde, Elena encontró a Javier sentado solo en el borde de su chinampa, mirando el agua con una expresión de profunda tristeza.
Naquela tarde, Elena encontrou Javier sentado sozinho na beira de sua chinampa, olhando para a água com uma expressão de profunda tristeza.
A biotecnologia pode salvar o axolote mexicano da extinção ou ele se tornará um mito de Xochimilco? · B2
preferência pelo estrangeiro em detrimento do próprio
Exemplo
La palabra "malinchismo" se usa en México para describir a alguien que prefiere lo extranjero a lo propio.
A palavra "malinchismo" é usada no México para descrever alguém que prefere o que é estrangeiro ao que é seu.
O Enigma de Malinche: Traidora ou Sobrevivente? · B1
chaza (um jogo de bola)
Exemplo
No fui un buen jugador de chaza, pero fue una experiencia muy divertida.
Eu não fui um bom jogador de chaza, mas foi uma experiência muito divertida.
Minha primeira tentativa falha de jogar 'chaza' em um vilarejo de Nariño, Colômbia · A2
variação de guitarra flamenca
Exemplo
Sus dedos volaban sobre el mástil, ejecutando las falsetas a la perfección.
Seus dedos voavam sobre o braço, executando as falsetas com perfeição.
O Flamenco: Paixão e Duende na Andaluzia · B2
recalibração
Exemplo
"Parece que necesita una recalibración manual".
"Parece que precisa de uma recalibração manual".
Um Dia na Estação Espacial Internacional: Conversas em Espanhol do Espaço · B1
lahar (fluxo de lama vulcânica)
Exemplo
—Viene un lahar —explicó Elisa—.
—Um lahar está vindo —explicou Elisa.
A noite em que o rio ferveu junto ao vulcão Villarrica · B1
botões florais comestíveis de loroco
Exemplo
Fue a la cocina y preparó dos pupusas calientes, una de queso con loroco y otra de frijoles con queso.
Ela foi para a cozinha e preparou duas pupusas quentes, uma de queijo com loroco e outra de feijão com queijo.
Por que o fantasma de um conquistador só come pupusas em um restaurante de El Salvador? · A2

agricultor de chinampa
Exemplo
Cuando presentó su idea a la comunidad de chinamperos, los agricultores locales que cultivan en las islas artificiales de Xochimilco, se encontró con un escepticismo considerable.
Quando ela apresentou sua ideia à comunidade de chinamperos, os agricultores locais que cultivam nas ilhas artificiais de Xochimilco, ela encontrou um ceticismo considerável.
A biotecnologia pode salvar o axolote mexicano da extinção ou ele se tornará um mito de Xochimilco? · B2Pratica estas palavras
ser
/seɾ/
ser