Lista de palavras em espanhol: Substantivo — 2.380 palavras

¿el hospital es grande?

o hospital é grande?

Estas piedras eran de granito.

Estas pedras eram de granito.

—No puedo hablar ahora.

“Não posso falar agora.”

Hace muchos años, el premio no era dinero.

Muitos anos atrás, o prêmio não era dinheiro.

Uno, dos, tres pisos.

Um, dois, três níveis.

El aceite es bueno.

O óleo é bom.

Ella no dice nada.

Ela não diz nada.

Le pregunté sobre las bicicletas.

Perguntei-lhe sobre as bicicletas.

¡hola! ¿qué tal el día?

oi! como vai o seu dia?

no sé por qué.

não sei por quê.

Es mi primera vez.

É minha primeira vez.

Hay gente de México, Colombia, España...

Tem gente do México, Colômbia, Espanha...

Hubo enfrentamientos con la policía y el gobierno declaró el estado de sitio, una medida que limitaba las libertades de las personas.

Houve confrontos com a polícia e o governo declarou estado de sítio, uma medida que limitava as liberdades das pessoas.

Leo recuerda a una mujer.

Leo se lembra de uma mulher.

Veo a un grupo de personas.

Eu vejo um grupo de pessoas.

y escribí esas otras cosas.

e escrevi aquelas outras coisas.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo olha para a placa por muito tempo.

Es parte de nuestra cultura.

É parte da nossa cultura.

le dijiste la verdad??

disseste-lhe a verdade??

No está feliz con su vida.

Ele não está feliz com a vida dele.

En el billete, hay un hombre.

Na nota, há um homem.

Y tu problema del trabajo?

E o seu problema do trabalho?

¡Solo por unas horas!

Apenas por algumas horas!

Dentro, había muchas personas de diferentes países.

Lá dentro, havia muitas pessoas de diferentes países.

Es la ciudad del fin del mundo.

É a cidade do fim do mundo.

Son dibujos gigantes, o geoglifos, hechos en la tierra.

São desenhos gigantes, ou geoglifos, feitos na terra.

Es un lugar dedicado al famoso artista Oswaldo Guayasamín.

É um lugar dedicado ao famoso artista Oswaldo Guayasamín.

Pero no tienes trabajo...

Mas tu não tens trabalho...

Murió el mes pasado y quería despedirme de él en este lugar.

Ele morreu no mês passado e eu queria me despedir dele neste lugar.

Para hablar con personas al otro lado de un barranco, usábamos el silbo.

Para falar com pessoas do outro lado de uma ravina, usávamos o assobio.

El clima de Valparaíso era distinto y la levadura actuó de forma rápida.

O clima de Valparaíso era diferente e o fermento agiu rapidamente.

Leo ya estaba en la calle, a salvo, cuando se dio cuenta.

Leo já estava na rua, a salvo, quando ele percebeu.

Pero un segundo después...

Mas um segundo depois...

Sofía dice: “¡Sí, claro!”.

Sofía diz: “Sim, claro!”.

bien. la casa es grande.

bem. a casa é grande.

El agua cae sobre el dragón.

A água cai sobre o dragão.

Paco juega con un nuevo amigo.

Paco está a brincar com um novo amigo.

No tengo su número ahora

Eu não tenho o número dele agora

Por la mañana, todo está oscuro.

De manhã, tudo está escuro.

El gobierno vigilaba los periódicos, las universidades, los teatros y también las canciones.

O governo vigiava os jornais, as universidades, os teatros e também as canções.

Ushuaia es una ciudad en Argentina.

Ushuaia é uma cidade na Argentina.

Es un momento de renovación.

É um momento de renovação.

La palabra es extraña.

A palavra é estranha.

Hablaban de su día y compartían sus historias.

Eles falavam sobre o dia / Eles conversavam sobre o dia e compartilhavam suas histórias.

El jefe, el señor Martinez, ve todo.

O chefe, O Sr. Martinez, vê tudo.

Es mi primer partido de fútbol.

É o meu primeiro jogo de futebol.

el nombre del grupo es...

o nome do grupo é...

Te llamamos la próxima semana".

Nós ligaremos para você na próxima semana".

Es una tradición de amor.

É uma tradição de amor.

en frente de los estudiantes??

na frente dos alunos??

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

Mesmo assim, o caso do Bruno lhe apresentava uma decisão difícil.

El público espera en el teatro.

O público espera no teatro.

Ignacio Zaragoza fue un general de México.

Ignacio Zaragoza foi um general do México.

La familia está segura.

A família está segura.

Su nombre es Isabel.

O nome dela é Isabel.

No se trataba de política, se trataba de un derecho humano fundamental.

Não se tratava de política, tratava-se de um direito humano fundamental.

Los puntos de escritura de Diego aparecen inmediatamente. Como si él también hubiera estado esperando exactamente esto.

Os pontos de digitação de Diego aparecem imediatamente. Como se ele também estivesse esperando exatamente por isso.

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

Eu chuto forte e marquei um gol!

Ana mira una pintura de una madre con su hijo.

Ana olha para uma pintura de uma mãe com o seu filho.

Qué tipo de libros lees?

Que tipo de livros você lê?

—Sí —contestó Piendibene—, pero no de cualquier manera.

“Sim”, respondeu Piendibene, “mas não de qualquer maneira.”

Los días son muy cortos y las noches son muy largas.

Os dias são muito curtos e as noites são muito longas.

dios mío elena está en línea

meu deus Elena ele está online

Por eso necesito tu ayuda!

Por isso é que preciso da tua ajuda!

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

Antes da abertura, as peças finalmente saíram de sua bagagem e ocuparam as paredes.

él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.

ele me disse que se eu não o avisasse ele ia falar mal de mim com o Roberto.

La semana pasada, Marco fue a caminar por la ciudad.

Na semana passada, Marco foi passear pela cidade.

Mateo toma la mano de Clara.

Mateo pega na mão de Clara.

—Eso no estaba en el acuerdo —dijo Mara.

“Isso não fazia parte do acordo”, disse Mara.

Mateo vive en un pueblo pequeño.

Mateo vive numa pequena cidade.

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

No entanto, os freios protestaram e o trem ficou imóvel no meio da puna.

La ley del agua fue modificada y el control del recurso volvió a manos públicas.

A lei da água foi modificada e o controlo do recurso voltou para as mãos públicas.

Viajó por Colombia y Europa, escribiendo sobre la realidad política y social.

Ele viajou pela Colômbia e Europa, escrevendo sobre a realidade política e social.

la foto del abuelo?

a foto do avô?

Mi equipo se llama 'Los Tigres'.

Meu time se chama 'Os Tigres'.

Él tiene una idea.

Ele tem uma ideia.

Y te gusta el cine español también?

E você gosta de cinema espanhol também?

Un niño ve al dragón.

Um menino vê o dragão.

La despedida no parece un final.

A despedida não parece um final.

A la derecha decía “Vega”, como su padre.

À direita, estava escrito “Vega”, como o do pai dela.

El gobierno boliviano decidió privatizar el sistema de agua de la ciudad y lo vendió a una compañía internacional.

O governo boliviano decidiu privatizar o sistema de água da cidade e vendeu-o a uma companhia internacional.

Para el otro equipo, en cambio, aquel penal parecía un castigo injusto.

Para o outro time, por outro lado, aquele pênalti parecia uma punição injusta.

Un día, una empresa de tecnología llegó a la ciudad.

Um dia, uma empresa de tecnologia (empresa de tecnologia) chegou na cidade.

—Explique la acusación —ordenó el presidente.

—Explique a acusação —ordenou o presidente.

Ana no tiene miedo.

Ana não está com medo.

Qué tipo de libros lees?

Que tipo de livros você lê?

Dedicó su vida a este proyecto.

Ele dedicou a sua vida a este projeto.

Sofía y Mateo son hermanos.

Sofía e Mateo são irmãos.

No fue "el grande", pero fue un temblor de magnitud 6.9, lo suficientemente fuerte como para sacudir los nervios de veinte millones de personas.

Não foi "o grande", mas foi um tremor de magnitude 6,9, forte o suficiente para abalar os nervos de vinte milhões de pessoas.

Es una experiencia increíble y muy diferente.

É uma experiência incrível e muito diferente.

Ayer, mi abuela fue al mercado.

Ontem, minha avó foi ao mercado.

Sus obras son autorretratos.

As obras dela são autorretratos.

—Lucía era mi madre —dijo.

"Lucía era minha mãe", disse ele.

—Mamá nunca les ponía pasas.

“A mamãe nunca colocava passas nelas.”

Entendía la política, las costumbres y las alianzas entre los diferentes pueblos indígenas.

Ela entendia a política, os costumes e as alianças entre os diferentes povos indígenas.

los dos queremos tener razón

nós dois queremos estar certos

Su cola es muy, muy larga.

Sua cauda é muito, muito longa.

Pero en España hubo una guerra terrible.

'Mas na Espanha houve uma guerra terrível.'

Él no es malo.

Ele não é mau.

Por favor, necesito mis llaves'.

Por favor, eu preciso das minhas chaves'.

El robot continuó: —Yo tengo toda la información del mundo, pero no entiendo la paz.

O robô continuou: —Eu tenho toda a informação do mundo, mas eu não entendo a paz.

Necesitaba dinero y planeaba vender la guitarra en Sevilla.

Ele precisava de dinheiro e planejava vender a guitarra em Sevilha.

Era una red de relaciones entre las personas, los antepasados, los animales y la naturaleza.

Era uma rede de relações entre as pessoas, os antepassados, os animais e a natureza.

Él no quería líneas rectas.

Ele não queria linhas retas.

Estás segura?

Tens certeza?

El volcán es viejo y la tierra está caliente.

O vulcão é velho e o chão está quente.

Es la una de la tarde.

É uma da tarde.

Por ejemplo, la famosa Puerta de Alcalá es una idea de Carlos III.

Por exemplo, a famosa Puerta de Alcalá é uma ideia de Carlos III.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

Do meio dos espectadores, o senhor Peris deu um passo à frente.

Te puedo hacer una pregunta?

Posso te fazer uma pergunta?

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

Seus representantes falavam de estudos técnicos, empregos e desenvolvimento.

Él tiene un puesto de quesos.

Ele tem uma banca de queijos.

Tenía una forma extraña y una línea en el centro.

Tinha um formato estranho e uma linha no centro.

El cauce ya había sido intervenido, y las comunidades siguieron denunciando riesgos y falta de garantías.

O leito já havia sido alterado, e as comunidades continuaram denunciando riscos e falta de garantias.

Pero a nadie le importó el resultado.

Mas ninguém se importou com o resultado.

Tres días después de la muerte de su abuelo. Sofía crea un nuevo grupo familiar. Ella mira el nombre por un largo tiempo antes de escribir.

Três dias após a morte do avô, Sofia cria um novo grupo de chat para a família. Ela encara o nome por um longo tempo antes de digitar.

Pinto el cuerpo de color azul y verde.

Eu pinto o corpo azul e verde.

El gobierno vigilaba los periódicos, las universidades, los teatros y también las canciones.

O governo vigiava os jornais, as universidades, os teatros e também as canções.

la calle es blanca.

a rua é branca.

Su sueño es una realidad.

O sonho dela é uma realidade.

No entendí la situación.

Não entendi a situação.

él es joven aquí.

ele é jovem aqui.

La calidad del video era mala por el humo, pero Elena vio algo extraño.

A qualidade do vídeo era ruim por causa da fumaça, mas Elena viu algo estranho.

Explicó que no era una persona, sino una sociedad secreta de eruditos de las tres culturas.

Explicou que não era uma pessoa, mas uma sociedade secreta de eruditos das três culturas.

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

Seus representantes falavam de estudos técnicos, empregos e desenvolvimento.

Cuando llevabas días sin contestar bien a las llamadas, o cuando yo intentaba hablar de algo importante y tú cambiabas de tema.

Quando você passava dias sem atender direito às ligações, ou quando eu tentava falar de algo importante e você mudava de assunto.

El niño tiene ojos grandes.

O menino tem olhos grandes.

Julián sabía que bastaba con insistir en aquella imagen para que Mateo pareciera culpable.

Julián sabia que bastava insistir naquela imagem para que Mateo parecesse culpado.

Para muchos, sus acciones la convierten en una traidora.

Para muitos, suas ações a transformam em uma traidora.

Cada mañana, grupos de turistas equipados con cascos, guantes y bicicletas de alta gama son transportados hasta La Cumbre, a más de 4.700 metros sobre el nivel del mar.

Todas as manhãs, grupos de turistas equipados com capacetes, luvas e bicicletas de alta qualidade são transportados para La Cumbre, a mais de 4.700 metros acima do nível do mar.

Voy a una escuela de baile en la ciudad.

Eu vou a uma escola de dança na cidade.

Los instrumentos mostraban actividad, pero todavía no había una orden oficial.

Os instrumentos mostravam atividade, mas ainda não havia nenhuma ordem oficial.

carla ese chico es...

Carla esse garoto é...

Guaraní es una lengua oficial del país .

Guarani é uma língua oficial do país .

el análisis de mercados del sur de europa, la estrategia de precios, los gráficos...

a análise de mercado do sul da Europa, a estratégia de preços, os gráficos...

Para el Duende, es un juego divertido.

Para o Duende, é um jogo divertido.

Aquí en México, la tortilla es la base para un taco".

Aqui no México, a tortilla é a base para um taco".

—No puedo prometer que el artículo salvará el puesto —dijo la periodista—, pero puedo contar la verdad: hoy probé una receta que una familia casi olvidó.

—Não posso prometer que a matéria salvará a banca —disse a jornalista—, mas posso contar a verdade: hoje provei uma receita que uma família quase esqueceu.

Él le pregunta: “¿Quieres una nueva oportunidad?”.

Ele pergunta a ela: “Você quer uma nova oportunidade?”.

La policía llegó, pero no encontró nada.

A polícia chegou, mas não encontrou nada.

Javier es un nuevo guardia de seguridad.

Javier é um novo guarda de segurança.

Revisé la lista muchas veces.

Eu verifiquei a lista muitas vezes.

Al principio, fue un poco difícil.

No início, foi um pouco difícil.

Mamá... tengo malas noticias.

Mamãe... tenho más notícias.

Mi programa analiza los sonidos, pero no puede entender el sentimiento.

Meu programa analisa os sons, mas não consegue entender o sentimento.

Corre solo un minuto y está muy cansado.

Ele corre por apenas um minuto e está muito cansado.

Más tarde, varias comunidades organizaron una red de observadores llamados vigías del volcán.

Mais tarde, várias comunidades organizaram uma rede de observadores chamados de vigias do vulcão.

El camino era muy bonito.

O caminho / A rota era muito bonito.

Tomás bajó la cabeza.

Tomás baixou a cabeça.

Las hogueras son fuegos grandes en la arena.

As fogueiras são grandes fogos na areia.

Distintas decisiones exigieron medidas de protección, participación comunitaria y nuevos análisis sobre los impactos ambientales.

Diferentes decisões exigiram medidas de proteção, participação comunitária e novas análises sobre os impactos ambientais.

Sí!! Las películas viejas sobre todo

Sim!! Filmes antigos especialmente

A medida que el castell gana altura, los miembros son progresivamente más ligeros y ágiles.

À medida que o 'castell' ganha altura, os membros são progressivamente mais leves e ágeis.

El rey tiene un mapa.

O rei tem um mapa.

El aire huele a mar y a leña.

O ar cheira a mar e a lenha.

Su plan era tan detallado como ambicioso.

Seu plano era tão detalhado quanto ambicioso.

Su cara es muy seria.

O rosto dela está muito sério.

Jakeline pertenecía al pueblo wayuu y había crecido escuchando que el territorio no era una propiedad.

Jakeline pertencia ao povo wayuu e havia crescido ouvindo que o território não era uma propriedade.

El robot no quería analizar datos.

O robô não queria analisar dados.

Pero algo no tenía sentido para Elena.

Mas algo não fazia sentido para Elena.

Ese día, Elena decidió acelerar el proceso.

Naquele dia, Elena decidiu acelerar o processo.

Sus ojos eran dos luces azules.

Seus olhos eram duas luzes azuis.

Tal vez no necesiten pruebas.

Talvez não precisem de provas.

Una mujer local, que se llamaba Elena, habló con Marco.

Uma mulher local, cujo nome era Elena, falou com Marco.

¿tu mamá está enferma?

sua mãe está doente?

Es mi primera clase de salsa.

É minha primeira aula de salsa.

Esta fiesta es muy importante para las comunidades indígenas de los Andes.

Esta celebração é muito importante para as comunidades indígenas dos Andes.

Algunos la defendían por orgullo regional; otros, por interés económico.

Alguns a defendiam por orgulho regional; outros, por interesse econômico.

los campos son grandes.

os campos são grandes.

Las páginas son amarillas.

As páginas são amarelas.

Sus movimientos eran perfectos y precisos.

Os seus movimentos eram perfeitos e precisos.

Las clases de la tarde terminaron. Los estudiantes salieron al pasillo. Valeria no fue directamente a los camerinos. Se quedó sola en el baño del segundo piso, mirando el techo.

As aulas da tarde terminaram. Os estudantes saíram para o corredor. Valeria não foi diretamente para os camarins. Ficou sozinha no banheiro do segundo andar, olhando para o teto.

puedo preguntarte algo personal?

posso te perguntar algo pessoal?

Soñaba con exportar su sidra y crear una página web con reservas online.

Ele sonhava em exportar a sidra dele e criar um site com reservas online.

La respuesta es simple: con ingenio y herramientas básicas.

A resposta é simples: com engenhosidade e ferramentas básicas.

Son muy importantes para la cultura de La Paz.

São muito importantes para a cultura de La Paz.

Se reunían en talleres relacionados con organizaciones religiosas y de derechos humanos.

Elas se reuniam em oficinas ligadas a organizações religiosas e de direitos humanos.

Su voz es muy bonita.

A voz dela é muito bonita.

Después de casi una hora, llegamos a una zona donde un grupo de mineros trabajaba duramente.

Depois de quase uma hora, chegamos a uma área onde um grupo de mineiros trabalhava arduamente.

Valeria bajó del baño del segundo piso. Caminó por el pasillo, sola. Entró a los camerinos. Daniela estaba ahí. Las dos se miraron un segundo. No hablaron. Cada una se puso en su sitio.

Valeria desceu do banheiro do segundo andar. Caminhou pelo corredor, sozinha. Entrou nos camarins. Daniela estava lá. As duas se olharam por um segundo. Não falaram. Cada uma se colocou em seu lugar.

El robot continuó: —Yo tengo toda la información del mundo, pero no entiendo la paz.

O robô continuou: —Eu tenho toda a informação do mundo, mas eu não entendo a paz.

El general, que sufría de úlceras y problemas de salud, compartió las mismas dificultades que sus hombres.

O general, que sofria de úlceras e problemas de saúde, compartilhou as mesmas dificuldades que seus homens.

Camina despacio alrededor de la fuente.

Ele caminha devagar ao redor da fonte.

A diferencia de otros productos, la gente no deja de comprar yerba fácilmente, aunque su precio aumente.

Ao contrário de outros produtos, as pessoas não param facilmente de comprar erva-mate, mesmo que o preço suba.

Elena todavía tenía dudas, pero ya no tenía miedo de ellas.

Elena ainda tinha dúvidas, mas já não tinha medo delas.

Cerca de su corazón llevaba dos nombres: una promesa del pasado y una nueva promesa para el futuro.

Perto do coração, ela carregava dois nomes: uma promessa do passado e uma nova promessa para o futuro.

El día del partido, decidieron ir al estadio de todos modos.

No dia do jogo, eles decidiram ir ao estádio de qualquer maneira.

Clara se siente fatal. Esta mujer necesita ayuda. Necesita a la madre de Clara. Pero la madre de Clara está muerta.

Clara se sente péssima. Esta mulher precisa de ajuda. Ela precisa da mãe de Clara. Mas a mãe de Clara está morta.

Gracias a su consejo, Cortés pudo negociar con grupos que eran enemigos de los aztecas.

Graças ao seu conselho, Cortés pôde negociar com grupos que eram inimigos dos astecas.

Pero con una condición: si esto no funciona, venderemos el local".

Mas com uma condição: se isto não funcionar, vendemos o local."

—¿Has escuchado el mensaje?

“Você ouviu a mensagem?”

Elena escuchó con atención.

Elena ouviu com atenção.

¿"Debo decir 'gracias' ahora?", preguntó, recordando haber leído algo al respecto.

"Devo dizer 'obrigado' agora?", ele perguntou, lembrando-se de ter lido algo sobre isso.

Canta una canción especial: Dale, dale, dale, no pierdas el tino...

Ele/Ela canta uma canção especial: Bate nela, bate nela, bate nela, não perca o alvo...

Sin embargo, en cantidades mayores, provocan sueños muy vívidos y alucinaciones potentes.

Contudo, em quantidades maiores, causam sonhos muito vívidos e alucinações potentes.

Busco en la mesa.

Eu procuro na mesa.

Hay un espacio vacío en la casaca.

Há um espaço vazio na jaqueta.

El árbitro no cambió de opinión.

O árbitro não mudou de ideia.

El hombre, por suerte, fue amable.

O homem, por sorte, foi gentil.

Tú estás en La Paz, la capital de Bolivia.

Você está em La Paz, a capital da Bolívia.

La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.

A poluição, a urbanização e a introdução de espécies invasoras como a tilápia e a carpa tinham dizimado a população de axolotes selvagens.

Él miró cada papel lentamente.

Ele olhou cada papel lentamente.

Caminaba por las calles estrechas y antiguas, imaginando cómo era la vida hace cientos de años.

Caminhava pelas ruas estreitas e antigas, imaginando como era a vida centenas de anos atrás.

Revisaba documentos del siglo XVII, y el silencio de la biblioteca era su compañero.

Ela revisava documentos do século XVII, e o silêncio da biblioteca era sua companhia.

el quetzal es un símbolo de libertad.

o quetzal é um símbolo de liberdade.

Hay música y comida deliciosa.

Há música e comida deliciosa.

Siete minutos. La calle está vacía. Un perro pasa. Carmen no aparta la vista de la ventana.

Sete minutos. A rua está vazia. Um cachorro passa andando. Carmen não desvia o olhar da janela.

Es el símbolo de Barcelona y una obra de arte única en el mundo.

É o símbolo de Barcelona e uma obra de arte única no mundo.

para personas de tu edad

para pessoas da sua idade

La iglesia nunca toca la campana a esta hora.

A igreja nunca toca o sino a esta hora.

la calle es blanca.

a rua é branca.

Allí encontraban apoyo y, gracias a la venta de sus obras en el extranjero, obtenían algo de dinero.

Ali encontravam apoio e, graças à venda de suas obras no exterior, obtinham algum dinheiro.

la puerta es azul.

a porta é azul.

El puesto vende chiles y especias.

A barraca vende pimentas e especiarias.

Es el billete azul de 500 pesos.

É a nota azul de 500 pesos.

En el sur de Perú, hay un desierto muy grande y seco.

No sul do Peru, há um deserto muito grande e seco.

Méndez tomó el control de la investigación.

Méndez assumiu o controle da investigação.

Leo visitó Valencia en marzo para una fiesta muy especial: Las Fallas.

Leo visitou Valência em março para uma festa muito especial: Las Fallas.

Marco está de viaje en Bolivia.

Marco está viajando na Bolívia.

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

Havia denunciado os efeitos da mineração, da violência e o abandono do Estado.

Los colores son muy brillantes.

As cores são muito brilhantes.

No tengo tu dirección nueva

Não tenho seu novo endereço

La movilización consiguió que el caso del arroyo Bruno recibiera mayor atención de las autoridades y de la justicia colombiana.

A mobilização conseguiu que o caso do riacho Bruno recebesse maior atenção das autoridades e da justiça colombiana.

Detrás de mí, hay una llama.

Atrás de mim, há uma lhama.

Mi fecha de nacimiento está correcta.

Minha data de nascimento está correta.

Marco mira el tren.

Marco olha para o trem.

Un hombre con un corazón grande.

'Um homem com um grande coração.'

En el norte de Perú, hay un lugar muy importante.

No norte do Peru, existe um lugar muito importante.

Es el 31 de diciembre.

É 31 de dezembro.

Vivían en una casa pequeña cerca de un río.

Eles moravam em uma casa pequena perto de um rio.

Se establecieron fábricas para producir pólvora, uniformes y armas.

Fábricas foram estabelecidas para produzir pólvora, uniformes e armas.

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

Ela foi uma mulher em uma posição impossível, cujas decisões mudaram o curso da história.

Entró en la gran plaza y vio la famosa catedral.

Ele entrou na grande praça e viu a famosa catedral.

Ella dejó un comentario en cada regalo

Ela deixou um comentário em cada presente

Solo hay silencio.

Só há silêncio.

Dio media vuelta y desapareció en la oscuridad, para no volver jamás.

Ele deu meia-volta e desapareceu na escuridão, para nunca mais voltar.

Hay música y comida deliciosa.

Há música e comida deliciosa.

el de la campaña de redes sociales??

aquele da campanha de redes sociais??

Tampoco confiaba plenamente en los hombres que prometían una nueva república mientras negociaban con una potencia extranjera.

Também não confiava plenamente nos homens que prometiam uma nova república enquanto negociavam com uma potência estrangeira.

¿hablaste con el jefe?

você falou com o chefe?

El calor era intenso y los recursos se acababan.

O calor era intenso e os recursos estavam a esgotar-se.

La conseguí por internet después de muchos intentos.

Eu o consegui online depois de muitas tentativas.

En la región de Michoacán, en México, hay dos pueblos: San Lucas y Santa Cruz.

Na região de Michoacán, no México, existem duas cidades: San Lucas e Santa Cruz.

Fue en abril, durante la famosa Feria de Abril.

Foi em abril, durante a famosa Feira de Abril.

El verdadero tesoro del jardín son los recuerdos de su familia.

O verdadeiro tesouro do jardim são as memórias da família deles.

lo trabajé durante las últimas semanas, investigación propia. ¿por qué lo preguntas?

trabalhei nisso durante as últimas semanas, pesquisa própria. por que você pergunta?

Miguel dejó dinero en la mesa del café y salió corriendo. Tomó un taxi de vuelta a su edificio. Subió las escaleras rápido, sin esperar el ascensor. Se paró frente a la puerta del 4A. Su mano temblaba cuando tocó el timbre.

Miguel deixou dinheiro na mesa do café e saiu correndo. Pegou um táxi de volta para o seu edifício. Subiu as escadas rápido, sem esperar o elevador. Parou em frente à porta do 4A. Sua mão tremia quando tocou a campainha.

Rosa trabaja el resto de su turno con una gran sonrisa. A las 10 p.m., se quita el uniforme y sale corriendo a la fría Nochebuena.

Rosa trabalha o resto do turno com um grande sorriso. Às 22h, ela tira o uniforme e sai apressada para a noite fria de véspera de Natal.

Se celebra el 21 de junio, durante el solsticio de invierno.

É celebrada em 21 de junho, durante o solstício de inverno.

Es un buen modelo, pero es un poco aburrido.

É um bom modelo, mas é um pouco chato.

El minuto no es un error.

O minuto não é um erro.

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

Os cidadãos de Cuyo contribuíram com o que podiam: mulas, cavalos, alimentos e metais para fundir canhões.

Lucía estaba de pie y le dolían los pies.

Lucía estava de pé e seus pés doíam.

No hay cartas, solo hay una llave.

Não há cartas, há apenas uma chave.

Es una comunicación de almas.

É uma comunicação de almas.

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

Os trabalhadores romanos eram muito organizados.

Elena trabaja en una oficina.

Elena trabalha em um escritório.

El viaje, sin duda, valió la pena.

A viagem, sem dúvida, valeu a pena.

Es el 5 de enero.

É 5 de janeiro.

Cada año, en agosto, Buñol tiene una fiesta muy especial: La Tomatina.

Todos os anos, em agosto, Buñol tem uma festa muito especial: La Tomatina.

Su padre había preparado la receta de Teresa, la que existía antes de que él se hiciera cargo del puesto.

O pai dela havia preparado a receita de Teresa, a que existia antes de ele assumir a banca.

Busco una compañera para compartir los pequeños momentos.

Procuro uma companheira para compartilhar os pequenos momentos.

¡Hoy es la fiesta!

Hoje é a festa!

Camina despacio alrededor de la fuente.

Ele caminha devagar ao redor da fonte.

Al final, estaban empapados y cubiertos de barro, pero las muestras habían quedado aisladas.

No fim, estavam encharcados e cobertos de lama, mas as amostras haviam sido isoladas.

La lucha fue difícil, pero Bochica era más poderoso.

A luta foi difícil, mas Bochica era mais poderoso.

La llamada había sido anónima y no podía demostrarlo.

A ligação tinha sido anônima, e ele não podia provar isso.

Sobre el roble, una estrella brilla.

Acima do carvalho, uma estrela brilha.

El niño tiene una cámara.

O menino tem uma câmera.

Leo busca el mapa por todas partes.

Leo procura o mapa por toda parte.

En Buenos Aires, parecía que todos los debates terminaban girando en torno a la economía.

Em Buenos Aires, parecia que todos os debates acabavam girando em torno de a economia.

En el pequeño pueblo de Cítrica del Río, febrero no era un mes cualquiera.

Na pequena cidade de Cítrica del Río, fevereiro não era um mês qualquer.

me llamó mi hija

minha filha me ligou

No es un bailarín profesional”,” dice.

Ele não é um dançarino profissional”, ele diz.

Aunque Elena era una mujer de ciencia, la idea le pareció interesante.

Embora Elena fosse uma mulher da ciência, a ideia pareceu-lhe interessante.

Al principio, no entendían su valor, pero pronto se dieron cuenta de su inteligencia.

A princípio, eles não entendiam seu valor, mas logo perceberam sua inteligência.

“Te lo digo yo, Sofi”, dijo la abuela Lidia mientras señalaba con su medialuna, “el verdadero termómetro del país no es el dólar, es la yerba mate.

“Sou eu quem te digo, Sofi”, disse a Avó Lidia enquanto apontava com sua medialuna, “o verdadeiro termômetro do país não é o dólar, é a erva-mate.

Él hace pan todos los días.

Ele faz pão todos os dias.

Al principio fue una señal de peligro.

A princípio, era um sinal de alerta.

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

Ela recebia informações das comunidades próximas e as comunicava às autoridades.

“Esa melodía…”, dijo el director.

“Essa melodia…”, disse o diretor.

La calidad del video era mala por el humo, pero Elena vio algo extraño.

A qualidade do vídeo era ruim por causa da fumaça, mas Elena viu algo estranho.

Comprendió que cuando la gente se organiza y lucha por una causa justa, puede lograr hasta lo imposible.

Ela entendeu que quando as pessoas se organizam e lutam por uma causa justa, podem alcançar até o impossível.

el sábado es importante.

Sábado é importante.

Mateo, isla del norte».

Mateo, ilha do norte.”

el médico está aquí.

o médico está aqui.

—Es material que baja por una quebrada —explicó Mateo—.

—É material descendo por uma ravina —explicou Mateo.

El aire huele a mar y a leña.

O ar cheira a mar e a lenha.

Es un animal muy bonito.

É um animal muito bonito.

Algunos admiraban los colores; otros buscaban explicaciones en los textos de la sala.

Alguns admiravam as cores; outros buscavam explicações nos textos da sala.

Lucía miró el Tungurahua, un volcán de unos cinco mil metros de altura.

Lucía olhou para o Tungurahua, um vulcão com cerca de cinco mil metros de altura.

Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.

À noite, as estrelas eram espetaculares, mas o seu objetivo principal continuava sem aparecer.

Hay una gran carrera en el parque.

Há uma grande corrida no parque.

El general Zaragoza y su ejército lucharon contra Francia.

O General Zaragoza e seu exército lutaram contra a França.

Durante años, Panamá había sido una provincia lejana para el Gobierno de Bogotá.

Durante anos, o Panamá tinha sido uma província distante para o Governo de Bogotá.

Gaudí murió en 1926, pero su sueño no murió con él.

Gaudí morreu em 1926, mas o seu sonho não morreu com ele.

Decide preguntar a sus vecinos.

Ela decide perguntar aos vizinhos.

No sabía quién era Ofelia, pero su padre nunca anotaba una dirección sin motivo.

Não sabia quem era Ofelia, mas seu pai nunca anotava um endereço sem motivo.

la abuela está bien?

a avó está bem?

Carlos tiene un perro.

Carlos tem um cão.

En los canales, ellos vieron muchos barcos de colores.

Nos canais, eles viram muitos barcos de cores / coloridos.

en frente de los estudiantes??

na frente dos alunos??

El sol brilla mucho.

O sol brilha muito.

Dentro, él encontró una nota muy pequeña y vieja.

Lá dentro, ele encontrou uma nota muito pequena e antiga.

Era un edificio grande y gris.

Era um prédio grande e cinzento.

Esa fuerza interior lo impulsó a seguir adelante.

Essa força interior o impulsionou a seguir em frente.

Esperaban viajar en tren hasta la capital, pero la compañía del ferrocarril retrasó el transporte de los soldados.

Esperavam viajar de trem até a capital, mas a companhia ferroviária atrasou o transporte dos soldados.

No fui un buen jugador de chaza, pero fue una experiencia muy divertida.

Eu não fui um bom jogador de chaza, mas foi uma experiência muito divertida.

Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.

Este estilo mostrava o fantástico como parte da vida diária, sem explicações nem surpresas.

¡Había muchas opciones!

Havia muitas opções!

La música de las bandas sonaba en cada esquina y el ambiente era de pura celebración.

A música das bandas tocava em cada esquina e a atmosfera era de pura celebração.

"En el ring, somos personajes.

"No ringue, somos personagens.

Hacía semanas que exploraban la densa vegetación sin éxito.

Eles estavam explorando a densa vegetação há semanas, sem sucesso.

Méndez organizó una operación para localizar a Orlov.

Méndez organizou uma operação para localizar Orlov.

Recordó una frase en la nota: "Busca donde el conocimiento de tres culturas se convirtió en uno".

Lembrou-se de uma frase na nota: "Procure onde o conhecimento de três culturas se tornou um só".

La vida aquí es fantástica, pero necesitaba un documento muy importante: la tarjeta de residencia.

A vida aqui é fantástica, mas eu precisava de um documento muito importante: o cartão de residência.

La casaca es azul y tiene botones de oro.

A jaqueta é azul e tem botões de ouro.

Hay objetos de oro, plata y joyas preciosas.

Existem objetos de ouro, prata e joias preciosas.

Mara trabajaba grabando sonidos para documentales y conocía bien la diferencia entre un ruido auténtico y uno preparado.

Mara trabalhava gravando sons para documentários e conhecia bem a diferença entre um ruído autêntico e um preparado.

No tenía título ni autor.

Não tinha título nem autor.

Mi ex Diego 😭

Meu ex Diego 😭

Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.

Este estilo mostrava o fantástico como parte da vida diária, sem explicações nem surpresas.

Es domingo en Valencia.

É domingo em Valência.

La profesora se llama Isabel.

A professora se chama Isabel.

vi tu fondo de pantalla 👀

Eu vi seu papel de parede 👀

A él le gusta mucho el fútbol.

A ele ele gosta muito futebol.

Ellos llegaron en un barco al puerto de Valparaíso, una ciudad muy importante y bonita.

Eles chegaram em um navio ao porto de Valparaíso, uma cidade muito importante e bonita.

Aquella actitud no era una defensa de la falta de habilidad.

Essa atitude não era uma defesa da falta de habilidade.

la versión real de los dos.

a versão real de nós dois.

Cada día a las dos de la tarde, había un evento con mucho ruido.

Todos os dias às duas da tarde, havia um evento com muito barulho.

La visita a la Alhambra fue una aventura fantástica.

A visita ao Alhambra foi uma aventura fantástica.

De repente, Mateo se cayó y gritó de dolor.

De repente, Mateo caiu e gritou de dor.

El cuarto olía a ceniza y hierbas.

O cômodo cheirava a cinzas e ervas.

La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.

A poluição, a urbanização e a introdução de espécies invasoras como a tilápia e a carpa tinham dizimado a população de axolotes selvagens.

el título del informe es EXACTAMENTE igual.

o título do relatório é EXATAMENTE o mesmo.

En el suelo, hay algo extraño.

No chão, há algo estranho.

Él habla una lengua diferente .

Ele fala uma língua diferente .

En aquella época, los estadios eran sencillos y el fútbol todavía estaba formando sus costumbres.

Naquela época, os estádios eram simples e o futebol ainda estava formando seus costumes.

Un pueblo pequeño en el norte de España. Martes por la mañana. Carmen está en la sala de espera del hospital. Mira su teléfono por mucho tiempo.

Um vilarejo no norte da Espanha. Terça-feira de manhã. Carmen está na sala de espera do hospital. Ela olha para o seu telefone por um longo tempo.

Su mayor tesoro era el acceso al archivo musical de la emisora.

Seu maior tesouro era o acesso ao arquivo musical da estação.

Ella no solo da agua a las plantas.

Ela não apenas dá água às plantas.

pero mis palabras también te hicieron daño.

mas minhas palavras também te machucaram.

Sofía es una niña de siete años.

Sofía é uma menina de sete anos (de idade).

Se sienta en un banco.

Ele se senta em um banco.

Había perdido casi la mitad, pero todavía podía salvar las demás.

Ela havia perdido quase metade delas, mas ainda podia salvar as outras.

Los instrumentos mostraban actividad, pero todavía no había una orden oficial.

Os instrumentos mostravam atividade, mas ainda não havia nenhuma ordem oficial.

Mientras Carmen y Miguel descubrían sus gustos similares, Lucía y Diego miraban sus teléfonos con nervios...

Enquanto Carmen e Miguel descobriam seus gostos similares, Lucía e Diego olhavam seus telefones com nervosismo...

La construcción de la Sagrada Familia continúa hoy.

A construção da Sagrada Família continua hoje.

Para ella, la tradición no era un recuerdo muerto: era un material vivo que podía transformarse, discutir con el presente y hasta incomodar.

Para ela, a tradição não era uma lembrança morta: era um material vivo que podia se transformar, discutir com o presente e até incomodar.

Elena la encontró debajo de la puerta de su departamento.

Elena a encontrou debaixo da porta de seu apartamento.

—Debemos cerrar el sector —dijo.

—Precisamos fechar o setor —disse ela.

el hospital es blanco.

o hospital é branco.

Miro en mi habitación.

Eu olho em meu quarto.

Tengo una mamá y un papá .

Eu tenho uma mãe e um pai .

El líder de los Incas está triste.

O líder dos Incas está triste.

“Yo pongo la radio con música flamenca cuando trabajo.

“Eu ligo o rádio com música flamenca quando trabalho.

¿Qué tiene Pepe en la boca?

O que ele tem Pepe na boca dele?

La energía es increíble.

A energia é incrível.

"Primero, escribimos un deseo en un papel", dice.

"Primeiro, escrevemos um desejo em um papel", ele diz.

"Qué linda pareja!

"Que casal fofo!

Estaba en la histórica ciudad de Potosí, y la necesidad de encontrar un trabajo era urgente.

Eu estava na histórica cidade de Potosí, e a necessidade de encontrar um emprego era urgente.

La Operación Jaque fue un éxito total y se convirtió en un símbolo de esperanza y de la increíble capacidad de la inteligencia militar.

A Operação Xeque-Mate foi um sucesso total e tornou-se um símbolo de esperança e da incrível capacidade da inteligência militar.

Sin uno de estos elementos, el castell no se levantaría, o peor, se derrumbaría".

Sem um destes elementos, o 'castell' não seria erguido, ou pior, entraria em colapso."

están llamando a la puerta para la reunión de las cinco.

estão batendo na porta para a reunião das cinco.

Sofía ajustó sus gafas y se inclinó sobre la pantalla, donde docenas de líneas de código se entrelazaban como serpientes digitales.

Sofía ajustou seus óculos e se debruçou sobre a tela, onde dezenas de linhas de código se entrelaçavam como serpentes digitais.

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

Eu chuto forte e marquei um gol!

En el barro cercano descubrieron una huella ancha con cinco marcas.

Na lama próxima, descobriram uma pegada larga com cinco marcas.

Frida no pintaba paisajes o flores como otros artistas.

Frida não pintava paisagens ou flores como outros artistas.

Ana vive en un pequeño pueblo en la costa de Costa Rica.

Ana vive em uma pequena cidade na costa da Costa Rica.

el título del informe es EXACTAMENTE igual.

o título do relatório é EXATAMENTE o mesmo.

Si hubiera pedido perdón, habría aceptado una culpa que no existía.

Se ela tivesse pedido desculpas, teria aceitado uma culpa que não existia.

Cada persona tiene una posición y una función específicas.

Cada pessoa tem uma posição e uma função específicas.

Cruzó esta información con datos macroeconómicos: inflación, devaluación del peso y fechas de las crisis más conocidas, como la de 2001.

Ela cruzou esta informação com dados macroeconômicos: inflação, desvalorização do peso e datas das crises mais conhecidas, como a de 2001.

Iñaki, que había estudiado administración de empresas, quería modernizar el negocio.

Iñaki, que tinha estudado administração de empresas, queria modernizar o negócio.

Separadas de la maleta, cambiaron de aspecto.

Separadas da mala, elas mudaram de aparência.

Ella busca en la sala.

Ela procura na sala de estar.

Es una comunicación de almas.

É uma comunicação de almas.

Nunca usa la violencia, solo su inteligencia.

Ele nunca usa violência, apenas sua inteligência.

El cielo se llenó de nubes , y Elena pensó que tendría que cancelar su participación.

O céu se encheu de nuvens , e Elena pensou que teria de cancelar sua participação.

Carmen escuchó el audio. Su sangre se heló. Esa voz. Esas palabras exactas. Radio a las siete. Golpeó la pared. Salieron al pasillo. Egoísta. Amargado. Las mismas palabras. La misma pelea. Hace solo una hora.

Carmen ouviu o áudio. Seu sangue gelou. Aquela voz. Aquelas palavras exatas. Rádio às sete. Bateu na parede. Saíram para o corredor. Egoísta. Amargada. As mesmas palavras. A mesma briga. Há apenas uma hora.

Su padre mira el cielo.

O pai dela olha para o céu.

El jugador pudo convertirse en héroe con un gol, pero eligió correr el riesgo de ser criticado.

O jogador poderia se tornar um herói com um gol, mas escolheu correr o risco de ser criticado.

las consecuencias son suyas, no tuyas.

as consequências são dele, não suas.

Elena mira su teléfono.

Elena olha para o celular.

Carlos mostró los detalles de la camisa.

Carlos mostrou os detalhes da camisa.

—Pero los jueces no conocieron a tu madre.

—Mas os juízes não conheceram sua mãe.

Era un reconocimiento poco común para una artista latinoamericana y, más aún, para una mujer sin formación académica tradicional que trabajaba con materiales modestos.

Era um reconhecimento pouco comum para uma artista latino-americana e, mais ainda, para uma mulher sem formação acadêmica tradicional que trabalhava com materiais modestos.

"Es una sorpresa", dice.

"É uma surpresa", ele diz.

lo sé 💅 jaja oye te veo en la entrada a las 3:45?

eu sei 💅 haha ei te vejo na entrada às 3:45?

Las dos chicas pasaron la mañana en el colegio. Clases normales. Valeria practicó la canción en su cabeza durante la clase de Matemáticas. Daniela se sentó con otras compañeras en el almuerzo.

As duas garotas passaram a manhã na escola. Aulas normais. Valeria praticou a música em sua cabeça durante a aula de Matemática. Daniela se sentou com outras colegas no almoço.

—Mi abuelo trabajaba en la vía —explicó—.

—Meu avô trabalhava na ferrovia —explicou ela.

Su taconeo resonaba como un trueno contenido.

Seu sapateado ressoava como um trovão contido.

Cada viernes por la noche, su abuelo y él veían las luchas por televisión.

Toda sexta-feira à noite, o avô dele e ele assistiam às lutas pela televisão.

La unión reparada crujió.

A emenda reparada estalou.

Hay objetos de oro, plata y joyas preciosas.

Existem objetos de ouro, prata e joias preciosas.

En el barrio de Barranco, en Lima, vive un perro callejero muy famoso.

No bairro de Barranco, em Lima, vive um cão de rua muito famoso.

Confirmaba que el Gobierno colombiano conocía el movimiento separatista y ordenaba actuar contra sus responsables.

Confirmava que o Governo colombiano conhecia o movimento separatista e ordenava agir contra os seus responsáveis.