El Match Imposible

Domingo, 10:45 AM

Miguel esperó. Pidió un café. Miró su teléfono cada treinta segundos. Carmen no respondía.

Miguel esperou. Pediu um café. Olhou para o telefone a cada trinta segundos. Carmen não respondia.

11:05

11:15

11:22

En su apartamento, Carmen miraba el teléfono. Había leído cada mensaje. Su corazón se rompía un poco con cada uno. Podía sentir el dolor de Miguel. Pero no sabía qué decir. Cómo explicar. Finalmente, escribió dos palabras.

Em seu apartamento, Carmen olhava para o telefone. Tinha lido cada mensagem. Seu coração se quebrava um pouco com cada uma. Podia sentir a dor de Miguel. Mas não sabia o que dizer. Como explicar. Finalmente, escreveu duas palavras.

Miguel miró el mensaje. Lo leyó otra vez. Apartamento 4B. Su apartamento era el 4B. Ella vivía en... No. No podía ser. Escribió rápido.

Miguel olhou para a mensagem. Leu-a outra vez. Apartamento 4B. Seu apartamento era o 4B. Ela morava no... Não. Não podia ser. Escreveu rápido.

Miguel dejó de respirar. 4A. Su vecina. La mujer con la que peleaba cada semana. La mujer de la radio, del estacionamiento, del jazmín. Carmen era... su vecina. CarmenFlor era Carmen del 4A.

Miguel parou de respirar. 4A. Sua vizinha. A mulher com quem brigava toda semana. A mulher do rádio, do estacionamento, do jasmim. Carmen era... sua vizinha. CarmenFlor era a Carmen do 4A.

Miguel dejó dinero en la mesa del café y salió corriendo. Tomó un taxi de vuelta a su edificio. Subió las escaleras rápido, sin esperar el ascensor. Se paró frente a la puerta del 4A. Su mano temblaba cuando tocó el timbre.

Miguel deixou dinheiro na mesa do café e saiu correndo. Pegou um táxi de volta para o seu edifício. Subiu as escadas rápido, sem esperar o elevador. Parou em frente à porta do 4A. Sua mão tremia quando tocou a campainha.

Carmen abrió la puerta. Se miraron. En persona. Por primera vez desde que supieron la verdad. Miguel con su camisa azul. Carmen con el pelo suelto y los ojos rojos de no dormir.

Carmen abriu a porta. Olharam-se. Em pessoa. Pela primeira vez desde que souberam a verdade. Miguel com sua camisa azul. Carmen com o cabelo solto e os olhos vermelhos de não dormir.

Ninguno habló. El silencio fue largo. Después, Carmen hizo un sonido extraño. Como una risa, pero también como un llanto. Miguel la miró sin entender. Y entonces él también empezó a reírse. Una risa nerviosa, absurda, que no podía parar.

Nenhum deles falou. O silêncio foi longo. Depois, Carmen fez um som estranho. Como uma risada, mas também como um choro. Miguel olhou-a sem entender. E então ele também começou a rir. Uma risada nervosa, absurda, que não conseguia parar.

Se rieron hasta que les dolió el estómago. Hasta que las lágrimas corrieron por sus caras. Porque era tan absurdo, tan imposible, tan perfectamente ridículo.

Riram até que a barriga doesse. Até que as lágrimas corressem por seus rostos. Porque era tão absurdo, tão impossível, tão perfeitamente ridículo.

Carmen lo invitó a pasar. Se sentaron en el sofá, todavía riéndose de vez en cuando. Hablaron durante dos horas. De todo. De sus peleas, de la app, de las conversaciones profundas. De cómo era posible que dos personas se odiaran y se gustaran al mismo tiempo.

Carmen convidou-o a entrar. Sentaram-se no sofá, ainda rindo de vez em quando. Conversaram durante duas horas. Sobre tudo. Sobre suas brigas, sobre o app, sobre as conversas profundas. Sobre como era possível que duas pessoas se odiassem e gostassem uma da outra ao mesmo tempo.

14:00 - Después de hablar

14:00 - Depois de conversar

Miguel y Carmen siguieron hablando por mensajes, ahora desde apartamentos vecinos, sabiendo exactamente quién era la otra persona.

Miguel e Carmen continuaram conversando por mensagens, agora de apartamentos vizinhos, sabendo exatamente quem era a outra pessoa.

Lucía y Diego - 15:30

Lucía e Diego - 15:30

Una semana después, Carmen y Miguel se encontraron en el café. Esta vez, los dos llegaron a tiempo. Se sentaron en la terraza y hablaron durante tres horas. Sobre libros, sobre cine, sobre sus vidas. Cuando terminaron, caminaron de vuelta al edificio juntos. Ya no como extraños. No como enemigos. Sino como dos personas que, después de todo, habían encontrado algo especial en el lugar más inesperado: al otro lado de la pared.

Uma semana depois, Carmen e Miguel se encontraram no café. Desta vez, os dois chegaram na hora. Sentaram-se no terraço e conversaram durante três horas. Sobre livros, sobre cinema, sobre suas vidas. Quando terminaram, caminharam de volta para o prédio juntos. Não mais como estranhos. Não como inimigos. Mas como duas pessoas que, afinal de contas, tinham encontrado algo especial no lugar mais inesperado: do outro lado da parede.

Tres meses después

Três meses depois

Y así, el jazmín que una vez fue motivo de peleas se convirtió en el símbolo de algo nuevo. A veces, el amor aparece en los lugares más inesperados. A veces, la persona perfecta está más cerca de lo que pensamos. Y a veces, solo necesitamos una app de citas, dos hijos preocupados, y una planta de jazmín para descubrirlo.

E assim, o jasmim que uma vez foi motivo de brigas tornou-se o símbolo de algo novo. Às vezes, o amor aparece nos lugares mais inesperados. Às vezes, a pessoa perfeita está mais perto do que pensamos. E às vezes, só precisamos de um app de namoro, dois filhos preocupados e um pé de jasmim para descobri-lo.