Vocabulário de espanhol: Horas e datas – 160 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

Hace muchos años, el premio no era dinero.

Muitos anos atrás, o prêmio não era dinheiro.

¡hola! ¿qué tal el día?

oi! como vai o seu dia?

Es mi primera vez.

É minha primeira vez.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo olha para a placa por muito tempo.

¡Solo por unas horas!

Apenas por algumas horas!

Murió el mes pasado y quería despedirme de él en este lugar.

Ele morreu no mês passado e eu queria me despedir dele neste lugar.

Pero un segundo después...

Mas um segundo depois...

Por la mañana, todo está oscuro.

De manhã, tudo está escuro.

Es un momento de renovación.

É um momento de renovação.

Te llamamos la próxima semana".

Nós ligaremos para você na próxima semana".

Los días son muy cortos y las noches son muy largas.

Os dias são muito curtos e as noites são muito longas.

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

Antes da abertura, as peças finalmente saíram de sua bagagem e ocuparam as paredes.

La semana pasada, Marco fue a caminar por la ciudad.

Na semana passada, Marco foi passear pela cidade.

Su cola es muy, muy larga.

Sua cauda é muito, muito longa.

Al día siguiente, Elena llevó el huipil a la boda.

No dia seguinte, Elena usou o huipil no casamento.

Es la una de la tarde.

É uma da tarde.

Al principio, fue un poco difícil.

No início, foi um pouco difícil.

Corre solo un minuto y está muy cansado.

Ele corre por apenas um minuto e está muito cansado.

En las altas montañas de la actual Colombia, vivía el pueblo Muisca.

Nas altas montanhas da atual Colômbia, vivia o povo Muisca.

Cerca de su corazón llevaba dos nombres: una promesa del pasado y una nueva promesa para el futuro.

Perto do coração, ela carregava dois nomes: uma promessa do passado e uma nova promessa para o futuro.

Revisaba documentos del siglo XVII, y el silencio de la biblioteca era su compañero.

Ela revisava documentos do século XVII, e o silêncio da biblioteca era sua companhia.

Es un libro muy antiguo.

É um livro muito antigo.

Mi fecha de nacimiento está correcta.

Minha data de nascimento está correta.

café el próximo domingo?

café no próximo domingo?

Los días son muy cortos y las noches son muy largas.

Os dias são muito curtos e as noites são muito longas.

En aquella época, los estadios eran sencillos y el fútbol todavía estaba formando sus costumbres.

Naquela época, os estádios eram simples e o futebol ainda estava formando seus costumes.

Era una tarde de fútbol en Montevideo, durante las primeras décadas del siglo XX.

Era uma tarde de futebol em Montevidéu, durante as primeiras décadas do século XX.

te veo en la entrada en un rato 💙 respira, chica

te vejo na entrada daqui a pouco respira, garota

Valentina empieza a escribir. Borra. Escribe otra vez. Borra otra vez. Los puntos aparecen y desaparecen cuatro veces seguidas.

Valentina começa a escrever. Apaga. Escreve outra vez. Apaga outra vez. Os pontos aparecem e desaparecem quatro vezes seguidas.

No hay explosión inmediata.

Não há explosão imediata.

La ascensión fue una batalla constante contra los elementos y contra sí mismo.

A ascensão foi uma batalha constante contra os elementos e contra si mesmo.

Un reloj en la ciudad marca las doce.

Um relógio na cidade marca as doze.

Eulalia cerró los ojos un instante.

Eulália fechou os olhos por um momento.

La naturaleza no funciona con nuestro calendario.

A natureza não funciona com o nosso calendário.

El hospital está tranquilo. Es casi mediodía. Lucía no se ha movido de la acera donde dejó de caminar. Sigue mirando su teléfono.

O hospital está quieto. É quase meio-dia. Lucía não se moveu da calçada onde parou de caminhar. Ela ainda está olhando para o seu telefone.

Una pausa.

Uma pausa.

A medianoche, todos corren hacia el mar.

À meia-noite, todos correm em direção ao mar.

Sí, mañana a las 5

Sim, amanhã às 5

yo tengo el turno de 8 a 4

Eu tenho o turno das 8 às 4

ahí está. 17 de junio.

aí está. 17 de junho.

El 12 de febrero de 1817, en la cuesta de Chacabuco, el Ejército de los Andes se enfrentó a las tropas realistas.

Em 12 de fevereiro de 1817, na encosta de Chacabuco, o Exército dos Andes confrontou as tropas realistas.

La noche más importante fue el 19 de marzo.

A noite mais importante foi 19 de março.

Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.

Este estilo mostrava o fantástico como parte da vida diária, sem explicações nem surpresas.

Un pueblo pequeño en el norte de España. Martes por la mañana. Carmen está en la sala de espera del hospital. Mira su teléfono por mucho tiempo.

Um vilarejo no norte da Espanha. Terça-feira de manhã. Carmen está na sala de espera do hospital. Ela olha para o seu telefone por um longo tempo.

Para ella, la tradición no era un recuerdo muerto: era un material vivo que podía transformarse, discutir con el presente y hasta incomodar.

Para ela, a tradição não era uma lembrança morta: era um material vivo que podia se transformar, discutir com o presente e até incomodar.

El cielo tenía el color pálido de la temporada seca.

O céu tinha a cor pálida da estação seca.

—El plazo de la ayuda termina el viernes.

“O prazo para solicitar a ajuda termina na sexta-feira.”

Para la cultura aymara, este día marca el inicio de un nuevo ciclo agrícola y el retorno del sol.

Para a cultura aymara, este dia marca o início de um novo ciclo agrícola e o retorno do sol.

La cadena seguía en la puerta, pero había huellas recientes en la arena.

A corrente ainda estava na porta, mas havia pegadas recentes na areia.

Fue un periodo muy difícil y con mucho dolor.

Foi um período muito difícil e com muita dor.

—Nos llaman obstáculo —explicó en una ocasión—.

“Eles nos chamam de obstáculo”, explicou ela certa vez.

Al terminar una de las jornadas, las salas quedaron casi vacías.

Ao final de um dos dias, as salas estavam quase vazias.

Y no respeta los horarios de descanso

E ela não respeita os horários de descanso

La confusión inicial de los rehenes se transformó en una alegría inmensa.

A confusão inicial dos reféns transformou-se em imensa alegria.

Y no respeta los horarios de descanso

E ela não respeita os horários de descanso

La nota dice: "La belleza es temporal.

O bilhete diz: "A beleza é temporária.

Para muchas familias, como la de Elena, la nueva factura era casi una cuarta parte de sus ingresos mensuales.

Para muitas famílias, como a de Elena, a nova conta era quase um quarto do seu rendimento mensal.

Después apareció el mismo ladrido, con la misma duración y la misma respiración.

Depois apareceu o mesmo latido, com a mesma duração e a mesma respiração.

Era el año 1999 en Cochabamba, Bolivia, una ciudad conocida como "la ciudad de la eterna primavera".

Era o ano de 1999 em Cochabamba, Bolívia, uma cidade conhecida como "a cidade da primavera eterna".

También significaba alejarse de la vida cotidiana que alimentaba su música.

Também significava afastar-se da vida cotidiana que alimentava sua música.

—Llegarías tarde también al trabajo nocturno.

—Você também chegaria atrasado ao trabalho noturno.

Una receta con más de cien años de antigüedad le parecía una reliquia, no una solución.

Uma receita com mais de cem anos parecia-lhe uma relíquia, não uma solução.

Siempre, siempre tiene un minuto de retraso.

Sempre, sempre está um minuto atrasado.

Se organizó una junta provisional y las campanas comenzaron a sonar.

Um conselho provisório de governo foi organizado, e os sinos começaram a tocar.

Según su modelo, las probabilidades de que se anunciaran medidas económicas drásticas en el próximo trimestre eran superiores al 85%.

De acordo com seu modelo, as probabilidades de que fossem anunciadas medidas econômicas drásticas no próximo trimestre eram superiores a 85%.

Finalmente, tras lo que pareció una eternidad, la pendiente se suavizó.

Finalmente, após o que pareceu uma eternidade, a encosta suavizou.

Sin embargo, mientras escuchaba la celebración, comprendió que la demora de un mensaje podía cambiar un día, pero no resolver el futuro.

No entanto, enquanto ouvia a comemoração, compreendeu que o atraso de uma mensagem podia mudar um dia, mas não resolver o futuro.

Pienso en la famosa siesta española.

Eu penso sobre a famosa sesta espanhola.

Su guía les explicó que iban a subir al Templo IV para ver el atardecer.

O guia deles lhes explicou que eles iriam subir ao Templo IV para ver o pôr do sol.

No había tiempo para celebraciones prolongadas; la montaña exige respeto, y el descenso es tan peligroso como la subida.

Não havia tempo para celebrações prolongadas; a montanha exige respeito, e a descida é tão perigosa quanto a subida.

La sensación de euforia fue indescriptible, pero efímera.

A sensação de euforia foi indescritível, mas efêmera.

Salieron al anochecer.

Eles partiram ao anoitecer.

Fuera de su ventana, el ajetreo de la Ciudad de México continuaba su ritmo incesante, indiferente a la tensión que se acumulaba en su pequeño apartamento de la colonia Roma.

Fora de sua janela, a agitação e movimento da Cidade do México continuava seu ritmo incessante, indiferente à tensão que estava se acumulando em seu pequeno apartamento no bairro Roma.

claro, "un error". qué conveniente ese error justo antes de la evaluación trimestral

claro, "um erro". que conveniente esse erro logo antes da avaliação trimestral

Al final encontraron un altavoz, un temporizador y una caja de plástico.

No fim, encontraram um alto-falante, um temporizador e uma caixa de plástico.

Durante un breve interludio, mientras Elena se secaba el sudor de la frente, Javier cerró los ojos.

Durante um breve interlúdio, enquanto Elena secava o suor da testa, Javier fechou os olhos.

ya deberías estar aquí.

você já deveria estar aqui.

¿está en el hospital ahora?

ela está no hospital agora?

Siempre, siempre tiene un minuto de retraso.

Sempre, sempre está um minuto atrasado.

Nunca nadie puede atraparlo.

Nunca ninguém pode pegá-lo.

Después, Ana ve un mono.

Depois, Ana vê um macaco.

Una noche, antes de un concierto importante, la guitarra desapareció.

Uma noite, antes de um concerto importante, a guitarra desapareceu.

Durante meses, trabaja en su taller.

Durante meses, ele trabalha na sua oficina.

oye, ¿tú trabajas hoy?

ei, você trabalha hoje?

Luego, otras personas suben.

Então, outras pessoas sobem.

Entonces empezó a caminar.

Então ela começou a caminhar.

de verdad. hoy fue un día muy difícil y aún no sé todo lo que siento.

de verdade. hoje foi um dia muito difícil e ainda não sei tudo o que sinto.

Tras horas de análisis con tecnología avanzada, su rostro palideció.

Após horas de análise com tecnologia avançada, o seu rosto empalideceu.

todavía nos vemos a las 11?

ainda vamos nos ver às 11?

El viento podía borrarlas pronto.

O vento poderia apagá-las em breve.

Ha llegado justo a tiempo.

Ela chegou bem a tempo.

sí, acabo de llegar!!

sim, acabei de chegar!!

Carlos lo compró ayer.

Carlos o comprou ontem.

Inmediatamente pensó en Toledo.

Ela imediatamente pensou em Toledo.

Julián había vuelto a Valencia diez meses atrás para cuidar a su padre.

Julián tinha voltado a Valência dez meses antes para cuidar do pai.

Normalmente, Carlos come plantas y nada en el agua.

Normalmente, Carlos come plantas e nada na água.

La primera campanada sonó a las ocho y diez de la noche.

O primeiro sino tocou às oito e dez da noite.

El audio dura treinta segundos. Fue enviado. Hay un tick gris. Luego dos ticks grises. Luego dos ticks azules. Lucía lo ha oído.

O áudio tem trinta segundos de duração. Foi enviado. Há um tique cinza. Depois, dois tiques cinzas. Depois, dois tiques azuis. Lucía o ouviu.

—Eso suele significar que sí lo sabe, pero no le gusta el precio.

—Isso geralmente significa que ele sabe, mas não gosta do preço.

Anoche, yo vi algo.

Ontem à noite, eu vi algo.

El desierto le había enseñado una lección valiosa: las cosas más bellas de la vida a menudo requieren paciencia.

O deserto tinha-lhe ensinado uma lição valiosa: as coisas mais belas da vida frequentemente exigem paciência.

El día de la cita, llegué a la oficina muy temprano.

No dia do agendamento, cheguei ao escritório muito cedo.

Tomás tardó en contestar.

Tomás demorou um pouco para responder.

El equipo de asalto entró en la villa al amanecer.

A equipa de assalto invadiu a vivenda ao amanhecer.

El 2 de julio de 2008, el ejército puso en marcha el plan.

Em 2 de julho de 2008, o exército lançou o plano.

Eran las últimas horas de la tarde del 3 de noviembre de 1903.

Eram as últimas horas da tarde de 3 de novembro de 1903.

Durante un breve interludio, mientras Elena se secaba el sudor de la frente, Javier cerró los ojos.

Durante um breve interlúdio, enquanto Elena secava o suor da testa, Javier fechou os olhos.

La correlación era innegable y mucho más fuerte de lo que jamás hubiera imaginado.

A correlação era inegável e muito mais forte do que ela jamais imaginara.

Su hija, Elena, recién graduada en biología marina, compartía su inquietud, pero veía una solución donde su padre solo veía problemas.

A sua filha, Elena, recém-formada em biologia marinha, partilhava a sua inquietação, mas via uma solução onde o pai só via problemas.

Carlos llegó a la fábrica “Guayaberas del Sol” a las nueve de la mañana.

Carlos chegou à fábrica “Guayaberas del Sol” às nove da manhã.

Mientras todos analizaban los datos posteriores al evento, Sofía revisó su propio modelo.

Enquanto todos analisavam os dados após o evento, Sofía revisou seu próprio modelo.

Esas de los años 50 y 60

Aqueles dos anos 50 e 60

Lucía lo reconoció enseguida.

Lucía a reconheceu imediatamente.

Cuando Violeta Parra volvió a Europa, a comienzos de los años sesenta, llevaba consigo una parte de Chile.

Quando Violeta Parra voltou à Europa, no início dos anos sessenta, levava consigo uma parte do Chile.

Rosa trabaja el resto de su turno con una gran sonrisa. A las 10 p.m., se quita el uniforme y sale corriendo a la fría Nochebuena.

Rosa trabalha o resto do turno com um grande sorriso. Às 22h, ela tira o uniforme e sai apressada para a noite fria de véspera de Natal.

Méndez, un hombre cuyos instintos raramente le fallaban, solicitó una reunión urgente con la directora del museo, Elena Garrido.

Méndez, um homem cujos instintos raramente o falhavam, solicitou uma reunião urgente com a diretora do museu, Elena Garrido.

Esperaban viajar en tren hasta la capital, pero la compañía del ferrocarril retrasó el transporte de los soldados.

Esperavam viajar de trem até a capital, mas a companhia ferroviária atrasou o transporte dos soldados.

un aumento abrupto y sostenido, superior al 15% mensual en el precio del mate, había precedido a cada una de las grandes recesiones de las últimas tres décadas con una antelación de entre tres y seis meses.

um aumento abrupto e sustentado, superior a 15% mensal no preço do mate, havia precedido cada uma das grandes recessões das últimas três décadas com uma antecedência de três a seis meses.

Diego aplazó la firma.

Diego adiou a assinatura do contrato.

Es la una de la tarde.

É uma da tarde.

Por la mañana, todo está oscuro.

De manhã, tudo está escuro.

Gracias a la araña y al arcoíris, nunca más pasaron frío.

Graças a a aranha e ao arco-íris, nunca mais sentiram frio.

Si marcaba, el equipo de Lucía casi no tendría tiempo para responder.

Se ela marcasse, o time de Lucía teria quase nenhum tempo para reagir.

No lo veo desde hace cuatro años.

Não o vejo há quatro anos.

Llama otra vez: ¿Pompón?

Ela chama novamente: Pompón?

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo olha para a placa por muito tempo.

De vez en cuando, veían al magnífico animal a lo lejos.

De vez em quando, eles viam o magnífico animal à distância.

No lo veo desde hace cuatro años.

Não o vejo há quatro anos.

buenas noches. hasta mañana 🙏

boa noite. até amanhã 🙏

Poco después, llegó el equipo de rescate.

Pouco depois, a equipe de resgate chegou.

Por el accidente, ella pasó mucho tiempo en su cama.

Por causa do acidente, ela passou muito tempo na cama dela.

El chat está en silencio por unos minutos. Luego Sofía escribe de nuevo.

O chat fica silencioso por alguns minutos. Então Sofia digita novamente.

Mientras tanto, en el apartamento 4B...

Enquanto isso, no apartamento 4B...

lo trabajé durante las últimas semanas, investigación propia. ¿por qué lo preguntas?

trabalhei nisso durante as últimas semanas, pesquisa própria. por que você pergunta?

sí! ¿a las cinco?

sim! às cinco?

Solo faltan dos paradas.

Só faltam duas paradas.

A las diez de la mañana, el sol sale un poco.

Às dez da manhã, o sol nasce um pouco.

Carmen escuchó el audio. Su sangre se heló. Esa voz. Esas palabras exactas. Radio a las siete. Golpeó la pared. Salieron al pasillo. Egoísta. Amargado. Las mismas palabras. La misma pelea. Hace solo una hora.

Carmen ouviu o áudio. Seu sangue gelou. Aquela voz. Aquelas palavras exatas. Rádio às sete. Bateu na parede. Saíram para o corredor. Egoísta. Amargada. As mesmas palavras. A mesma briga. Há apenas uma hora.

Después, llenó los platos con comida y agua fresca.

Depois, ela encheu as tigelas com comida e água fresca.

Son casi las doce de la noche, la medianoche.

É quase doze horas da noite, meia-noite.

Es la una de la tarde.

É uma da tarde.

la revisión de sueldos es el mes que viene

a revisão salarial é no mês que vem

Valencia. La misma tarde. Diego lleva nueve minutos en el baño de la segunda planta de su oficina — el que nadie usa porque el grifo gotea. Alguien ha llamado a la puerta dos veces. Él no ha respondido.

Valência. A mesma tarde. Diego está há nove minutos no banheiro do segundo andar de seu escritório — aquele que ninguém usa porque a torneira pinga. Alguém bateu na porta duas vezes. Ele não respondeu.

A las siete menos diez, cuando los vendedores empezaban a bajar las cortinas metálicas del mercado, Emilia vio que quedaba una sola empanada en la bandeja de su padre.

Às dez para as sete, quando os vendedores começavam a baixar as cortinas metálicas do mercado, Emilia viu que restava apenas uma empanada na bandeja de seu pai.

A las ocho en punto, un cohete anunció el inicio del encierro.

Às oito em ponto, um foguete anunciou o início da corrida de touros.

—A las seis.

“Às seis.”

En el apartamento 4B, Miguel también se despertó temprano. Estaba emocionado por la cita. Pero entonces... escuchó música alta a través de la pared. Eran las 7 de la mañana. Un domingo. Sintió cómo la rabia subía.

No apartamento 4B, Miguel também acordou cedo. Estava animado para o encontro. Mas então... ouviu música alta através da parede. Eram 7 da manhã. Um domingo. Sentiu a raiva subir.

Corría el año 1817.

Era o ano de 1817.

Valentina cierra el chat con Elena. Vuelve al chat con Diego. La hora del teléfono ya va por las doce y media. Él sigue en línea.

Valentina fecha o chat com Elena. Volta ao chat com Diego. A hora do telefone já marca meia-noite e meia. Ele continua online.

Malintzin nació alrededor del año 1500 en una familia noble.

Malintzin nasceu por volta do ano 1500 em uma família nobre.

Mi hija va a subir más adelante —respondió el hombre.

Minha filha vai entrar mais tarde —respondeu o homem.

A mitad de la actuación, varios policías avanzaron por el pasillo.

No meio da apresentação, vários policiais avançaram pelo corredor.

En los años 20, había dos cafés populares en el centro de la ciudad, uno frente al otro.

Na década de 20, havia dois cafés populares no centro da cidade, um em frente ao outro.

Si el paquete de un kilo sube de golpe, prepárate, porque se viene una tormenta”.

Se o pacote de um quilo sobe de repente, prepare-se, porque uma tempestade está chegando.”

—Se cumplieron veintidós años.

“Vinte e dois anos se passaram.”

Primero, necesité una cita en la oficina de extranjería.

Primeiro, precisei de um agendamento no escritório de imigração.

Cipactli no solo había indicado una alta probabilidad de un sismo significativo en esa ventana de tiempo, sino que también había señalado la zona del epicentro con una precisión asombrosa.

Cipactli não só tinha indicado uma alta probabilidade de um terremoto significativo naquela janela de tempo, mas também tinha apontado a zona do epicentro com uma precisão surpreendente.

El tiempo pasa lento.

O tempo passa devagar.

Un reloj en la ciudad marca las doce.

Um relógio na cidade marca as doze.

—La noche del diecisiete, el agua fue desviada hacia nuestra parcela fuera del turno autorizado.

—Na noite do dia dezessete, a água foi desviada para o nosso terreno fora do turno autorizado.