Demasiado

Las clases de la tarde terminaron. Los estudiantes salieron al pasillo. Valeria no fue directamente a los camerinos. Se quedó sola en el baño del segundo piso, mirando el techo.

As aulas da tarde terminaram. Os estudantes saíram para o corredor. Valeria não foi diretamente para os camarins. Ficou sozinha no banheiro do segundo andar, olhando para o teto.

Valeria escuchó el audio dos veces. La voz de Daniela sonaba igual que siempre — feliz, segura, sin culpa. Eso fue lo más difícil.

Valeria ouviu o áudio duas vezes. A voz de Daniela soava igual a sempre — feliz, segura, sem culpa. Isso foi o mais difícil.

Valeria empezó a escribir. Borró el mensaje. Escribió otra vez. Borró de nuevo. La tercera vez escribió: 'no, no estoy bien. vi lo que escribiste.' Lo miró cinco segundos. Lo borró.

Valeria começou a escrever. Apagou a mensagem. Escreveu outra vez. Apagou de novo. Na terceira vez escreveu: 'não, não estou bem. vi o que você escreveu.' Olhou por cinco segundos. Apagou.

Valeria puso el teléfono boca abajo sobre el lavabo. Cerró los ojos. Cuando los abrió, tenía un mensaje nuevo. No era de Daniela.

Valeria colocou o telefone de cabeça para baixo sobre a pia. Fechou os olhos. Quando os abriu, tinha uma mensagem nova. Não era da Daniela.