Lista de vocabulário em espanhol do nível A2: 1.088 palavras

El sonido de las castañuelas es "clic, clic, clic".

O som das castanholas é "clic, clic, clic".

¡hola! ¿qué tal el día?

oi! como vai o seu dia?

yo digo que tú vas.

eu digo que você vai.

qué hay en el paquete?

o que tem no pacote?

está en la cama.

ela está na cama.

¿el hospital es grande?

o hospital é grande?

¿Busco un trabajo nuevo?

Eu procuro um emprego novo?

Va a la cocina y al dormitorio.

Ela vai para a cozinha e para o quarto.

no, yo no estoy.

não, eu não estou.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo olha para a placa por muito tempo.

Marco se pregunta: ¿A dónde va el sol?

Marco se pergunta: Para onde vai ...o sol?

sí! ¿a las cinco?

sim! às cinco?

Sofía abre el libro con mucho cuidado.

Sofía abre o livro com muito cuidado.

él es joven aquí.

ele é jovem aqui.

todavía usa tu casa para paquetes??

ele ainda usa sua casa para pacotes??

Sí, lo sé. Lo siento mucho.

Sim, eu sei. Sinto muito.

—¿Has escuchado el mensaje?

“Você ouviu a mensagem?”

Dentro, todo está silencioso.

Dentro, tudo está silencioso.

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

Ele tentou correr, mas Leo foi mais rápido.

Si su hija sube, le doy mi asiento.

Se sua filha subir, dou-lhe meu assento.

la abuela está bien?

a avó está bem?

no como excusa. solo... lo siento.

não como desculpa. apenas... sinto muito.

yo tengo la foto.

eu tenho a foto.

eso es bueno no?

isso é bom, não?

No sabe qué hacer.

Ele não sabe o que fazer.

Dejo una manzana, pan o queso.

Eu deixo uma maçã, pão ou queijo.

ya deberías estar aquí.

você já deveria estar aqui.

Por la mañana Lucía encuentra otra botella.

De manhã Lucía encontra outra garrafa.

Valeria salió al escenario sola. Cantó la canción de Rosalía. Su voz fue un poco nerviosa al principio. Luego no. Cerró los ojos en la segunda estrofa y cantó como si no hubiera nadie. Al final hubo silencio por dos segundos. Después, aplausos.

Valeria subiu ao palco sozinha. Cantou a música da Rosalía. Sua voz estava um pouco nervosa no início. Depois não mais. Fechou os olhos na segunda estrofe e cantou como se não houvesse ninguém. Ao final, houve silêncio por dois segundos. Depois, aplausos.

yo digo que tú vas.

eu digo que você vai.

Hace muchos años, el premio no era dinero.

Muitos anos atrás, o prêmio não era dinheiro.

Ana ve un elefante.

Ana vê um elefante.

Uno, dos, tres pisos.

Um, dois, três níveis.

qué hacemos cuando descubran la verdad?

o que fazemos quando descobrirem a verdade?

¿está en el hospital ahora?

ela está no hospital agora?

El aceite es bueno.

O óleo é bom.

Ella no dice nada.

Ela não diz nada.

Le pregunté sobre las bicicletas.

Perguntei-lhe sobre as bicicletas.

Una pista nos trae aquí".

Uma pista nos traz aqui".

—No puedes jugar así —dijo Maribel, la capitana.

—Você não pode jogar assim —disse Maribel, a capitã.

Desde la cabina, Ana mira la ciudad.

Da cabine, Ana olha para a cidade.

Él es viejo, pero camina hasta aquí.

Ele é velho, mas ele caminha até aqui.

no sé por qué.

não sei por quê.

Dentro no hay oro ni joyas.

Dentro não há ouro nem joias.

Nunca nadie puede atraparlo.

Nunca ninguém pode pegá-lo.

Algunos aficionados de Peñarol estaban furiosos.

Alguns torcedores do Peñarol estavam furiosos.

Es mi primera vez.

É minha primeira vez.

Yo doy agua a las flores.

Eu dou água às flores.

¿ella dijo algo después?

ela disse algo depois?

estoy tan feliz por ti!

Estou tão feliz por você!

sí! ¿a las cinco?

sim! às cinco?

Tiene un poco de miedo.

Ela está um pouco assustada.

¿Qué pasa, mi amor?

O que está acontecendo, meu amor?

Una noche, antes de un concierto importante, la guitarra desapareció.

Uma noite, antes de um concerto importante, a guitarra desapareceu.

¿el hospital es grande?

o hospital é grande?

Estamos bien» y la deja en el río.

Estamos bem.” e a deixa no rio.

Parece que Pepe baila flamenco.

Parece que Pepe dança flamenco.

Durante meses, trabaja en su taller.

Durante meses, ele trabalha na sua oficina.

Aunque Elena era una mujer de ciencia, la idea le pareció interesante.

Embora Elena fosse uma mulher da ciência, a ideia pareceu-lhe interessante.

Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.

À noite, as estrelas eram espetaculares, mas o seu objetivo principal continuava sem aparecer.

Él llevaba un pequeño paquete.

Ele carregava um pequeno pacote.

oye, ¿tú trabajas hoy?

ei, você trabalha hoje?

Pienso que eres tú.

Acho que és tu.

La policía llegó, pero no encontró nada.

A polícia chegou, mas não encontrou nada.

Veo a un grupo de personas.

Eu vejo um grupo de pessoas.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo olha para a placa por muito tempo.

Lucía entendió que debía continuar.

Lucía entendeu que tinha de continuar.

bueno pues ahora tu abuela piensa que necesitamos un pez cantante 😤

bom então agora a tua avó pensa que precisamos de um peixe cantor 😤

No está feliz con su vida.

Ele não está feliz com a vida dele.

Solo quedaba un minuto.

Faltava apenas um minuto.

Mientras esperaban, ella cubrió al hombre con una manta.

Enquanto esperavam, ela cobriu o homem com um cobertor.

y yo no salí.

e eu não saí.

En el billete, hay un hombre.

Na nota, há um homem.

Querían vender el mismo pan francés a los chilenos.

Eles queriam vender o mesmo pão francês para os chilenos.

Los que iban a pie, como Javier, no tenían tanta protección.

Aqueles que iam a pé, como Javier, não tinham tanta proteção.

¡Solo por unas horas!

Apenas por algumas horas!

Él quería que los hombres fueran fuertes e inteligentes.

Ele queria que os homens fossem fortes e inteligentes.

Después volvió con Daniel.

Mais tarde, ela voltou com Daniel.

Ella pone su diente debajo de la almohada.

Ela coloca o dente dela debaixo de o travesseiro.

Familias y niños esperan.

Famílias e crianças esperam.

Según una famosa historia de aquellos años, el árbitro señaló un penal a favor de Peñarol.

Segundo uma famosa história daqueles anos, o árbitro marcou um pênalti a favor do Peñarol.

Unos minutos antes, en el andén, ella se despide de él.

Alguns minutos antes, na plataforma, ela se despede dele.

Marco vive en Ushuaia.

Marco vive em Ushuaia.

No eran lágrimas de tristeza, sino de gratitud.

Não eram lágrimas de tristeza, mas de gratidão.

Un poco de mi cometa azul y roja está fuera de la mochila.

Um pouco da minha pipa azul e vermelha está fora da mochila.

Son dibujos gigantes, o geoglifos, hechos en la tierra.

São desenhos gigantes, ou geoglifos, feitos na terra.

El 2 de julio de 2008, el ejército puso en marcha el plan.

Em 2 de julho de 2008, o exército lançou o plano.

Toda la familia probó el ceviche y les encantó.

Toda a família experimentou o ceviche e eles adoraram.

Es un lugar dedicado al famoso artista Oswaldo Guayasamín.

É um lugar dedicado ao famoso artista Oswaldo Guayasamín.

No escondió ningún apellido.

Ela não escondeu nenhum dos dois sobrenomes.

Para hablar con personas al otro lado de un barranco, usábamos el silbo.

Para falar com pessoas do outro lado de uma ravina, usávamos o assobio.

Por eso, nosotros celebramos la Navidad con coquito.

É por isso que, nós celebramos o Natal com coquito.

El clima de Valparaíso era distinto y la levadura actuó de forma rápida.

O clima de Valparaíso era diferente e o fermento agiu rapidamente.

Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.

A cada ano, os barcos regressavam com menos peixe.

¿Busco un trabajo nuevo?

Eu procuro um emprego novo?

Tú la conocías bien?

Você a conhecia bem?

Estás ahí?

Estás aí?

Sofía dice: “¡Sí, claro!”.

Sofía diz: “Sim, claro!”.

de verdad. hoy fue un día muy difícil y aún no sé todo lo que siento.

de verdade. hoje foi um dia muito difícil e ainda não sei tudo o que sinto.

o sea, si algo sale mal...

Ou seja, se algo der errado...

El marcador estaba empatado, 3 a 3.

O placar estava empatado, 3 a 3.

Vemos cómo el papel se quema y desaparece.

Nós vemos como o papel queima e desaparece.

Cómo murió?

Como ela morreu?

Por la mañana, todo está oscuro.

De manhã, tudo está escuro.

Las lonchas eran todas iguales.

As fatias eram todas iguais.

En ese momento, varias personas corrieron alrededor de la olla de Las Estrellas.

Naquele momento, várias pessoas correram ao redor da panela de Las Estrellas.

Es un momento de renovación.

É um momento de renovação.

No entendí la situación.

Não entendi a situação.

¿Qué es un alux?', pregunto.

O que é um alux?', pergunto.

Mateo estaba detrás de unos árboles, junto a un hombre mayor.

Mateo estava atrás de algumas árvores, ao lado de um homem mais velho.

¡Me gusta mucho el coquito!

Eu gosto muito o coquito!

En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

De qualquer forma, a mensagem era clara: ele não queria vencer graças a uma decisão que considerava injusta.

En este lugar especial, existen las famosas Líneas de Nazca.

Neste lugar especial, as famosas existem Linhas de Nazca.

Es una tradición de amor.

É uma tradição de amor.

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

Mesmo assim, o caso do Bruno lhe apresentava uma decisão difícil.

lo sentí de verdad.

eu senti de verdade.

el de la campaña de redes sociales??

aquele da campanha de redes sociais??

No se trataba de política, se trataba de un derecho humano fundamental.

Não se tratava de política, tratava-se de um direito humano fundamental.

Cerca de la fuente, dos perros juegan.

Perto de da fonte, dois cães estão a brincar.

todavía nos vemos a las 11?

ainda vamos nos ver às 11?

Los puntos de escritura de Diego aparecen inmediatamente. Como si él también hubiera estado esperando exactamente esto.

Os pontos de digitação de Diego aparecem imediatamente. Como se ele também estivesse esperando exatamente por isso.

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

Eu chuto forte e marquei um gol!

carla me contó que tú sabías!!!

A Carla me contou que você sabia!!!

¿Dónde está su gato?

Onde está o gato dela?

dios mío elena está en línea

meu deus Elena ele está online

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

Antes da abertura, as peças finalmente saíram de sua bagagem e ocuparam as paredes.

el sábado es importante.

Sábado é importante.

él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.

ele me disse que se eu não o avisasse ele ia falar mal de mim com o Roberto.

Mateo toma la mano de Clara.

Mateo pega na mão de Clara.

Mateo vive en un pueblo pequeño.

Mateo vive numa pequena cidade.

¡Ganamos dos a uno!

Ganhamos de dois a um!

En aquella época, los estadios eran sencillos y el fútbol todavía estaba formando sus costumbres.

Naquela época, os estádios eram simples e o futebol ainda estava formando seus costumes.

Mateo lee la nota.

Mateo lê a nota.

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

No entanto, os freios protestaram e o trem ficou imóvel no meio da puna.

Leo recuerda a una mujer.

Leo se lembra de uma mulher.

Continuaron su viaje, usando las apariciones del jaguar como su única brújula.

Eles continuaram sua jornada, usando as aparições do jaguar como sua única bússola.

Y te gusta el cine español también?

E você gosta de cinema espanhol também?

A la derecha decía “Vega”, como su padre.

À direita, estava escrito “Vega”, como o do pai dela.

"Así que no se trata solo de construir una torre", dijo finalmente.

"Então não se trata apenas de construir uma torre", ele finalmente disse.

Dentro hay un papel: «Mañana habrá agua alta.

Dentro, há um pedaço de papel: “Amanhã haverá uma cheia.

Un día, una empresa de tecnología llegó a la ciudad.

Um dia, uma empresa de tecnologia (empresa de tecnologia) chegou na cidade.

La casa es pequeña.

A casa é pequena.

Usó vidrios de muchos colores para crear un ambiente mágico.

Ele usou vidros de muitas cores para criar uma atmosfera mágica.

Falta la otra castañuela.

Está faltando a outra castanhola.

Sofía y Mateo son hermanos.

Sofía e Mateo são irmãos.

La Cibeles sin su corona no es la misma.

Cibeles sem a sua coroa não é a mesma.

dije 'tampoco la ataquen tanto'.

disse 'também não a ataquem tanto'.

Es una experiencia increíble y muy diferente.

É uma experiência incrível e muito diferente.

Sus obras son autorretratos.

As obras dela são autorretratos.

Conseguir esta tarjeta es una aventura.

Conseguir este cartão é uma aventura.

los dos queremos tener razón

nós dois queremos estar certos

Elena escucha la nota.

Elena escuta a mensagem.

Con los años, fue difícil separar el hecho real de la leyenda.

Com o passar dos anos, ficou difícil separar o fato real da lenda.

Después de una hora, todo termina.

Depois de uma hora, tudo termina.

Él no es malo.

Ele não é mau.

Elena abre el libro y lee.

Elena abre o livro e lê.

El robot continuó: —Yo tengo toda la información del mundo, pero no entiendo la paz.

O robô continuou: —Eu tenho toda a informação do mundo, mas eu não entendo a paz.

Gaudí murió en 1926, pero su sueño no murió con él.

Gaudí morreu em 1926, mas o seu sonho não morreu com ele.

Recibieron la energía y el calor del nuevo año.

Eles receberam a energia e o calor do novo ano.

sí. él es feliz.

sim. ele é feliz.

Él no quería líneas rectas.

Ele não queria linhas retas.

El volcán es viejo y la tierra está caliente.

O vulcão é velho e o chão está quente.

cinco, seis, siete."

cinco, seis, sete."

Según otras versiones, simplemente dejó el balón al alcance del portero rival.

Segundo outras versões, ele simplesmente deixou a bola ao alcance do goleiro adversário.

Es la una de la tarde.

É uma da tarde.

Por la mañana volverá a aparecer.

De manhã vai aparecer novamente.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

Do meio dos espectadores, o senhor Peris deu um passo à frente.

Pensé que ustedes estaban mejor sin mí.

Pensei que você estaria melhor sem mim.

Él tiene un puesto de quesos.

Ele tem uma banca de queijos.

En el centro de la sala principal, había una estatua de un hombre con una máscara de jaguar.

No centro da sala principal, havia uma estátua de um homem com uma máscara de jaguar.

Ramiro va a su oficina y estudia los robos pasados de El Fantasma.

Ramiro vai ao seu escritório e estuda os roubos anteriores d'O Fantasma.

También es un tiro muy bueno Juegan por una hora Unit 7 aprende muy rápido pero mi abuelo tiene mucha experiencia

Também é um arremesso / um lançamento muito bom Eles jogam por uma hora Unidade 7 aprende muito rápido / muito rapidamente mas o meu avô tem muita experiência

Carmen dejó de respirar por un segundo. Jazmín. En la pared del balcón. Ella también veía jazmín desde su ventana. En la pared del edificio. Justo entre su apartamento y...

Carmen parou de respirar por um segundo. Jasmim. Na parede da varanda. Ela também via jasmins da sua janela. Na parede do edifício. Bem entre o seu apartamento e...

él es joven aquí.

ele é jovem aqui.

La calidad del video era mala por el humo, pero Elena vio algo extraño.

A qualidade do vídeo era ruim por causa da fumaça, mas Elena viu algo estranho.

sí, acabo de llegar!!

sim, acabei de chegar!!

Julián sabía que bastaba con insistir en aquella imagen para que Mateo pareciera culpable.

Julián sabia que bastava insistir naquela imagem para que Mateo parecesse culpado.

carla ese chico es...

Carla esse garoto é...

Una voz respondió desde arriba: —¡Estoy en la torre!

Uma voz respondeu de cima: “Estou na torre!”

Javier es un nuevo guardia de seguridad.

Javier é um novo guarda de segurança.

Revisé la lista muchas veces.

Eu verifiquei a lista muitas vezes.

Ellas son fuertes y trabajadoras.

Elas são fortes e trabalhadoras.

Javier sonríe y escribe su propio deseo.

Javier sorri e escreve o seu próprio desejo.

Mamá... tengo malas noticias.

Mamãe... tenho más notícias.

Mi programa analiza los sonidos, pero no puede entender el sentimiento.

Meu programa analisa os sons, mas não consegue entender o sentimento.

vivir en una jaula; necesita ser libre para vivir.

viver numa uma gaiola; ele precisa ser livre para viver.

Más tarde, varias comunidades organizaron una red de observadores llamados vigías del volcán.

Mais tarde, várias comunidades organizaram uma rede de observadores chamados de vigias do vulcão.

El niño toca al dragón.

O menino toca o dragão.

Tomás bajó la cabeza.

Tomás baixou a cabeça.

Las hogueras son fuegos grandes en la arena.

As fogueiras são grandes fogos na areia.

Sí!! Las películas viejas sobre todo

Sim!! Filmes antigos especialmente

Una enfermera la ayudó a subir.

Uma enfermeira a ajudou a subir.

no importa quién soy.

não importa quem eu sou.

El robot no quería analizar datos.

O robô não queria analisar dados.

Pero algo no tenía sentido para Elena.

Mas algo não fazia sentido para Elena.

Una mujer local, que se llamaba Elena, habló con Marco.

Uma mulher local, cujo nome era Elena, falou com Marco.

¡La puerta se cerró y no puedo bajar!

“A porta se fechou, e não consigo descer!”

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

Ela foi uma mulher em uma posição impossível, cujas decisões mudaram o curso da história.

Esta fiesta es muy importante para las comunidades indígenas de los Andes.

Esta celebração é muito importante para as comunidades indígenas dos Andes.

los campos son grandes.

os campos são grandes.

Sus movimientos eran perfectos y precisos.

Os seus movimentos eram perfeitos e precisos.

¡y derriba los bolos necesarios!

e derruba os pinos necessários!

Las clases de la tarde terminaron. Los estudiantes salieron al pasillo. Valeria no fue directamente a los camerinos. Se quedó sola en el baño del segundo piso, mirando el techo.

As aulas da tarde terminaram. Os estudantes saíram para o corredor. Valeria não foi diretamente para os camarins. Ficou sozinha no banheiro do segundo andar, olhando para o teto.

El sol era fuerte y el silencio, total.

O sol estava forte e o silêncio, total.

puedo preguntarte algo personal?

posso te perguntar algo pessoal?

En las altas montañas de la actual Colombia, vivía el pueblo Muisca.

Nas altas montanhas da atual Colômbia, vivia o povo Muisca.

Su voz es muy bonita.

A voz dela é muito bonita.

Unidad Siete se despierta.

Unidade Sete acorda.

"La única entrevista es aquí abajo", dijo Julio, señalando la oscura entrada del túnel.

"A única entrevista é aqui embaixo", disse Julio, apontando para a escura entrada do túnel.

Valeria bajó del baño del segundo piso. Caminó por el pasillo, sola. Entró a los camerinos. Daniela estaba ahí. Las dos se miraron un segundo. No hablaron. Cada una se puso en su sitio.

Valeria desceu do banheiro do segundo andar. Caminhou pelo corredor, sozinha. Entrou nos camarins. Daniela estava lá. As duas se olharam por um segundo. Não falaram. Cada uma se colocou em seu lugar.

El robot continuó: —Yo tengo toda la información del mundo, pero no entiendo la paz.

O robô continuou: —Eu tenho toda a informação do mundo, mas eu não entendo a paz.

Elena todavía tenía dudas, pero ya no tenía miedo de ellas.

Elena ainda tinha dúvidas, mas já não tinha medo delas.

Un joven detective privado, llamado Leo, leyó la noticia en el periódico y decidió ayudar.

Um jovem detetive particular, chamado Leo, leu a notícia no jornal e decidiu ajudar.

te puedo pagar. sé que suena raro pero...

eu posso te pagar. sei que soa estranho, mas...

Cerca de su corazón llevaba dos nombres: una promesa del pasado y una nueva promesa para el futuro.

Perto do coração, ela carregava dois nomes: uma promessa do passado e uma nova promessa para o futuro.

—¿Has escuchado el mensaje?

“Você ouviu a mensagem?”

Hay un espacio vacío en la casaca.

Há um espaço vazio na jaqueta.

El clima de Valparaíso era distinto y la levadura actuó de forma rápida.

O clima de Valparaíso era diferente e o fermento agiu rapidamente.

Él miró cada papel lentamente.

Ele olhou cada papel lentamente.

Caminaba por las calles estrechas y antiguas, imaginando cómo era la vida hace cientos de años.

Caminhava pelas ruas estreitas e antigas, imaginando como era a vida centenas de anos atrás.

El funcionario era un hombre serio.

O funcionário era um homem sério.

Revisaba documentos del siglo XVII, y el silencio de la biblioteca era su compañero.

Ela revisava documentos do século XVII, e o silêncio da biblioteca era sua companhia.

El comandante guerrillero local, César, creyó completamente la historia.

O comandante guerrilheiro local, César, acreditou completamente na história.

Hay música y comida deliciosa.

Há música e comida deliciosa.

Siete minutos. La calle está vacía. Un perro pasa. Carmen no aparta la vista de la ventana.

Sete minutos. A rua está vazia. Um cachorro passa andando. Carmen não desvia o olhar da janela.

para personas de tu edad

para pessoas da sua idade

La iglesia nunca toca la campana a esta hora.

A igreja nunca toca o sino a esta hora.

—Estas papas son demasiado pequeñas —dijo—.

—Estas batatas são pequenas demais —disse ela.

a las 11?

às 11?

La noche más importante fue el 19 de marzo.

A noite mais importante foi 19 de março.

Leo visitó Valencia en marzo para una fiesta muy especial: Las Fallas.

Leo visitou Valência em março para uma festa muito especial: Las Fallas.

Es un libro muy antiguo.

É um livro muito antigo.

Los colores son muy brillantes.

As cores são muito brilhantes.

Presentaron un nuevo robot: el “RoboJamón 5000”.

Eles apresentaram um novo robô: o “RoboJamón 5000”.

Estas formas naturales inspiraron todo su trabajo.

Estas formas naturais inspiraram todo o seu trabalho.

¡Qué rica!

Que deliciosa!

Lucía también forma parte de esta historia.

Lucía também faz parte desta história.

Marco mira el tren.

Marco olha para o trem.

Creen que ella ayudó a los conquistadores a destruir su propia cultura.

Eles acreditam que ela ajudou os conquistadores a destruir sua própria cultura.

voy para allá en un momento.

vou para lá em um momento.

Ella dejó un comentario en cada regalo

Ela deixou um comentário em cada presente

El indicador apareció por tercera vez. Esta vez no desapareció.

O indicador apareceu pela terceira vez. Desta vez não desapareceu.

La conseguí por internet después de muchos intentos.

Eu o consegui online depois de muitas tentativas.

En la región de Michoacán, en México, hay dos pueblos: San Lucas y Santa Cruz.

Na região de Michoacán, no México, existem duas cidades: San Lucas e Santa Cruz.

Fue en abril, durante la famosa Feria de Abril.

Foi em abril, durante a famosa Feira de Abril.

Nos acercamos a una hoguera grande.

Nós nos aproximamos de uma grande fogueira.

Miguel dejó dinero en la mesa del café y salió corriendo. Tomó un taxi de vuelta a su edificio. Subió las escaleras rápido, sin esperar el ascensor. Se paró frente a la puerta del 4A. Su mano temblaba cuando tocó el timbre.

Miguel deixou dinheiro na mesa do café e saiu correndo. Pegou um táxi de volta para o seu edifício. Subiu as escadas rápido, sem esperar o elevador. Parou em frente à porta do 4A. Sua mão tremia quando tocou a campainha.

Lucía estaba de pie y le dolían los pies.

Lucía estava de pé e seus pés doíam.

Corto la cebolla y el tomate.

Eu corto a cebola e o tomate.

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

Os trabalhadores romanos eram muito organizados.

Unos son verdes y muy duros.

Alguns (deles) são verdes e muito duros.

Camina despacio alrededor de la fuente.

Ele caminha devagar ao redor da fonte.

La lucha fue difícil, pero Bochica era más poderoso.

A luta foi difícil, mas Bochica era mais poderoso.

Parece que es un problema común

Parece que é um problema comum

No es un bailarín profesional”,” dice.

Ele não é um dançarino profissional”, ele diz.

La construcción de la Sagrada Familia continúa hoy.

A construção da Sagrada Família continua hoje.

Al principio fue una señal de peligro.

A princípio, era um sinal de alerta.

El realismo tradicional no era suficiente para describir la extraña y maravillosa vida de América Latina.

O realismo tradicional não era suficiente para descrever a vida estranha e maravilhosa da América Latina.

Clara mantuvo la carpeta a sus pies, preparada para marcharse.

Clara manteve a pasta aos seus pés, pronta para ir embora.

mi vecina loca

minha vizinha maluca

Algunos admiraban los colores; otros buscaban explicaciones en los textos de la sala.

Alguns admiravam as cores; outros buscavam explicações nos textos da sala.

Lucía miró el Tungurahua, un volcán de unos cinco mil metros de altura.

Lucía olhou para o Tungurahua, um vulcão com cerca de cinco mil metros de altura.

Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.

À noite, as estrelas eram espetaculares, mas o seu objetivo principal continuava sem aparecer.

Gaudí murió en 1926, pero su sueño no murió con él.

Gaudí morreu em 1926, mas o seu sonho não morreu com ele.

Decide preguntar a sus vecinos.

Ela decide perguntar aos vizinhos.

No sabía quién era Ofelia, pero su padre nunca anotaba una dirección sin motivo.

Não sabia quem era Ofelia, mas seu pai nunca anotava um endereço sem motivo.

ellos se ODIAN ana

eles se ODEIAM Ana

En los canales, ellos vieron muchos barcos de colores.

Nos canais, eles viram muitos barcos de cores / coloridos.

El secreto de la abuela funciona.

O segredo da avó funciona.

Dentro, él encontró una nota muy pequeña y vieja.

Lá dentro, ele encontrou uma nota muito pequena e antiga.

Esperaban viajar en tren hasta la capital, pero la compañía del ferrocarril retrasó el transporte de los soldados.

Esperavam viajar de trem até a capital, mas a companhia ferroviária atrasou o transporte dos soldados.

No fui un buen jugador de chaza, pero fue una experiencia muy divertida.

Eu não fui um bom jogador de chaza, mas foi uma experiência muito divertida.

Hacía semanas que exploraban la densa vegetación sin éxito.

Eles estavam explorando a densa vegetação há semanas, sem sucesso.

depende de cómo lo leas

depende de como você lê

Méndez organizó una operación para localizar a Orlov.

Méndez organizou uma operação para localizar Orlov.

Todos pensaban que el manuscrito se había convertido en cenizas.

Todos pensavam que o manuscrito tinha se transformado em cinzas.

La vida aquí es fantástica, pero necesitaba un documento muy importante: la tarjeta de residencia.

A vida aqui é fantástica, mas eu precisava de um documento muito importante: o cartão de residência.

Miró a otra montaña, muy lejos.

Ele olhou para outra montanha, muito longe.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

Do meio dos espectadores, o senhor Peris deu um passo à frente.

Todos los días, Pablo duerme mucho.

Todos os dias, Pablo dorme muito.

La profesora se llama Isabel.

A professora se chama Isabel.

El fin de semana, Sofía tomó un tren a la histórica ciudad.

No fim de semana, Sofía pegou um trem para a cidade histórica.

Su vida es muy tranquila.

A sua vida é muito tranquila.

vi tu fondo de pantalla 👀

Eu vi seu papel de parede 👀

Ellos llegaron en un barco al puerto de Valparaíso, una ciudad muy importante y bonita.

Eles chegaram em um navio ao porto de Valparaíso, uma cidade muito importante e bonita.

la versión real de los dos.

a versão real de nós dois.

Cada día a las dos de la tarde, había un evento con mucho ruido.

Todos os dias às duas da tarde, havia um evento com muito barulho.

De repente, Mateo se cayó y gritó de dolor.

De repente, Mateo caiu e gritou de dor.

«Una falsificación casi perfecta, pero no es la original.

«Uma falsificação quase perfeita, mas não é a original.

Al principio, no le prestó mucha atención, pero luego reconoció al hombre que estaba siendo intimidado.

A princípio, ele não prestou muita atenção nele/nela, mas depois ele reconheceu o homem que estava sendo intimidado.

Allí, vi una bicicleta muy similar a la de Camila.

Lá, eu vi uma bicicleta muito parecida com a de Camila.

—Me fui porque me llamaste ladrona delante de toda la familia.

“Eu fui embora porque você me chamou de ladra na frente da família inteira.”

En el suelo, hay algo extraño.

No chão, há algo estranho.

Los ingredientes eran simples: harina de maíz, agua, sal.

Os ingredientes eram simples: farinha de milho, água, sal.

Ella no solo da agua a las plantas.

Ela não apenas dá água às plantas.

pero mis palabras también te hicieron daño.

mas minhas palavras também te machucaram.

Sofía es una niña de siete años.

Sofía é uma menina de sete anos (de idade).

¿cuánto tiempo llevas sintiéndote así?

há quanto tempo você está se sentindo assim?

Mientras Carmen y Miguel descubrían sus gustos similares, Lucía y Diego miraban sus teléfonos con nervios...

Enquanto Carmen e Miguel descobriam seus gostos similares, Lucía e Diego olhavam seus telefones com nervosismo...

La construcción de la Sagrada Familia continúa hoy.

A construção da Sagrada Família continua hoje.

La masa creció mucho.

A massa cresceu muito.

“Yo pongo la radio con música flamenca cuando trabajo.

“Eu ligo o rádio com música flamenca quando trabalho.

La energía es increíble.

A energia é incrível.

"Primero, escribimos un deseo en un papel", dice.

"Primeiro, escrevemos um desejo em um papel", ele diz.

"Qué linda pareja!

"Que casal fofo!

Ana vive en un pequeño pueblo en la costa de Costa Rica.

Ana vive em uma pequena cidade na costa da Costa Rica.

Si hubiera pedido perdón, habría aceptado una culpa que no existía.

Se ela tivesse pedido desculpas, teria aceitado uma culpa que não existia.

Luego, preparé todos mis papeles.

Então, preparei todos os meus papéis.

Es una comunicación de almas.

É uma comunicação de almas.

Inmediatamente pensó en Toledo.

Ela imediatamente pensou em Toledo.

La primera campanada sonó a las ocho y diez de la noche.

O primeiro sino tocou às oito e dez da noite.

¿Y si resolvían el problema no con discusiones, sino con un partido de fútbol?

E se resolvessem o problema não com discussões, mas com uma partida de futebol?

Nunca usa la violencia, solo su inteligencia.

Ele nunca usa violência, apenas sua inteligência.

Carmen escuchó el audio. Su sangre se heló. Esa voz. Esas palabras exactas. Radio a las siete. Golpeó la pared. Salieron al pasillo. Egoísta. Amargado. Las mismas palabras. La misma pelea. Hace solo una hora.

Carmen ouviu o áudio. Seu sangue gelou. Aquela voz. Aquelas palavras exatas. Rádio às sete. Bateu na parede. Saíram para o corredor. Egoísta. Amargada. As mesmas palavras. A mesma briga. Há apenas uma hora.

Su padre mira el cielo.

O pai dela olha para o céu.

Valentina se para en medio de la acera. Alguien choca con su hombro y sigue andando sin mirarla. Ella no se mueve.

Valentina para no meio da calçada. Alguém esbarra em seu ombro e continua andando sem olhá-la. Ela não se move.

Carlos mostró los detalles de la camisa.

Carlos mostrou os detalhes da camisa.

gritaron en el pasillo por 20 minutos 💀

gritaram no corredor por 20 minutos

sabes qué es lo más raro?

você sabe qual é a coisa mais estranha?

"Es una sorpresa", dice.

"É uma surpresa", ele diz.

lo sé 💅 jaja oye te veo en la entrada a las 3:45?

eu sei 💅 haha ei te vejo na entrada às 3:45?

Las dos chicas pasaron la mañana en el colegio. Clases normales. Valeria practicó la canción en su cabeza durante la clase de Matemáticas. Daniela se sentó con otras compañeras en el almuerzo.

As duas garotas passaram a manhã na escola. Aulas normais. Valeria praticou a música em sua cabeça durante a aula de Matemática. Daniela se sentou com outras colegas no almoço.

Su taconeo resonaba como un trueno contenido.

Seu sapateado ressoava como um trovão contido.

Ayer, Javier empezó a construir una guitarra nueva.

Ontem, Javier começou a construir uma nova guitarra.

La cumbia no es solo técnica, es sentimiento.

Cumbia não é apenas técnica, é sentimento.

Meses después, Lucía recibió una invitación para entrenar con un club de la ciudad.

Meses depois, Lucía recebeu um convite para treinar com um clube da cidade.

Añadió también un poco de hielo.

Ele também adicionou um pouco de gelo.

Carmen apoya la cabeza en la pared. Cierra los ojos por un momento. Está muy cansada. Ha estado aquí desde el domingo. Su teléfono está lleno de mensajes antiguos: del médico, de una vecina, de Rosa.

Carmen encosta a cabeça na parede. Ela fecha os olhos por um momento. Ela está muito cansada. Ela está aqui desde domingo. Seu telefone está cheio de mensagens antigas — do médico, de um vizinho, de Rosa.

Él nació cerca de Burgos.

Ele nasceu perto de Burgos.

Hacía años que no tenían contacto con su familia en Cuba, pero la idea le pareció perfecta.

Fazia anos que eles não tinham contato com a família em Cuba, mas a ideia lhe pareceu perfeita.

Un día, una chica vive en la casa.

Um dia, uma menina vive na casa.

A la izquierda decía “Ríos”, como su madre.

À esquerda, estava escrito “Ríos”, como o da mãe dela.

Pero la figura no es normal.

Mas a figura não é normal.

Sus clientes pedían vino tinto, pero con el calor era una bebida muy pesada.

Seus clientes pediam vinho tinto, mas com o calor era uma bebida muito pesada.

La próxima vez que comas un chocolate, recuerda su origen especial y el regalo del dios Quetzalcóatl.

Da próxima vez que você comer um chocolate, lembre-se de sua origem especial e do presente do deus Quetzalcóatl.

Y te gusta el cine español también?

E você gosta de cinema espanhol também?

Su primer destino fue un pequeño pueblo blanco en las montañas de Andalucía.

Seu primeiro destino foi uma pequena vila branca nas montanhas da Andaluzia.

¿Cuál es el secreto?

Qual é o segredo?

En el año 1905, dos hermanos franceses llegaron a Chile.

No ano de 1905, dois irmãos franceses chegaram ao Chile.

En Córdoba, Andalucía, los veranos son muy calientes.

Em Córdoba, Andaluzia, os verões são muito quentes.

Hay ceniza fina y escuchamos golpes en la parte oriental —dijo una voz.

Há cinza fina e ouvimos batidas na parte oriental —disse uma voz.

Las personas levantan los brazos y mueven los pies muy rápido.

As pessoas levantam os braços e movem os pés muito rápido.

A la derecha decía “Vega”, como su padre.

À direita, estava escrito “Vega”, como o do pai dela.

De repente, la piñata se rompe.

De repente, a piñata quebra.

¿Pero cómo construyeron algo tan grande y fuerte sin la tecnología moderna?

Mas como eles construíram algo tão grande e forte sem tecnologia moderna?

Las dos familias, separadas por la distancia y el tiempo, se habían reencontrado gracias a una pasión compartida.

As duas famílias, separadas pela distância e pelo tempo, haviam se reencontrado graças a uma paixão compartilhada.

—Qué raro —dijo don Eusebio, el vendedor de periódicos—.

—Que estranho —disse dom Eusebio, o vendedor de jornais.

tengo muchas ganas de verte Carmen

estou muito ansioso para te ver, Carmen

qué lindo 💕

que fofo 💕

Un día, un científico famoso, el Doctor Morales, visitó la escuela de música de Sofía.

Um dia, um cientista famoso, o Doutor Morales, visitou a escola de música de Sofía.

Hacía mucho frío y todo estaba oscuro.

Estava muito frio e tudo estava escuro.

Al mismo tiempo, en el apartamento 4B, Miguel también miraba perfiles con una copa de vino...

Ao mesmo tempo, no apartamento 4B, Miguel também olhava perfis com uma taça de vinho...

El ambiente era eléctrico.

A atmosfera estava elétrica.

Desde niño, Gaudí observaba la naturaleza: los árboles, las flores y los animales.

Desde criança, Gaudí observava a natureza: as árvores, as flores e os animais.

aunque casi me da un ataque cuando descubrí la verdad 😅

embora quase tenha me dado um ataque quando descobri a verdade 😅

La respuesta es simple: con ingenio y herramientas básicas.

A resposta é simples: com engenhosidade e ferramentas básicas.

El robot bebe aceite.

O robô bebe óleo.

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

Ela recebia informações das comunidades próximas e as comunicava às autoridades.

Y así, gracias a la idea de un dueño de café en un día caluroso, nació una de las bebidas más queridas de España.

E assim, graças à ideia de um dono de café em um dia quente, uma das bebidas nasceu mais amadas da Espanha.

¿vas a hablar con Ramírez directamente?

você vai falar diretamente com Ramírez?

¡SÍ! Te ayudo con la edición

SIM! Eu te ajudo com a edição

Cada año tiene un diseño diferente.

A cada ano tem um design diferente.

La conseguí por internet después de muchos intentos.

Eu o consegui online depois de muitas tentativas.

La pelota purépecha, o *Uárhukua* en el idioma local, es un deporte antiguo muy especial.

A bola purépecha, ou *Uárhukua* na língua local, é um esporte antigo muito especial.

Se decía que la melodía era tan triste y hermosa que hacía llorar a cualquiera que la escuchara.

Dizia-se que a melodia era tão triste e bonita que fazia chorar qualquer um que a ouvisse.

El Caleuche navega muy rápido y también puede viajar debajo del agua.

O Caleuche navega muito rápido e também pode viajar debaixo d'água.

dale like mamá!!

dá um like mamãe!!

Elena nunca olvidó esas semanas.

Elena nunca esqueceu aquelas semanas.

revisar todo antes del viernes.

revisar tudo antes de sexta.

Ellos rezaron a sus dioses por una solución.

Eles oraram aos seus deuses por uma solução.

perdí la confianza

perdi a confiança

Recordó una frase en la nota: "Busca donde el conocimiento de tres culturas se convirtió en uno".

Lembrou-se de uma frase na nota: "Procure onde o conhecimento de três culturas se tornou um só".

exacto!

exatamente!

luci. ¿daniela me defiende o no?

Luci, a Daniela está me defendendo ou não?

Las casas del pueblo eran todas blancas y muy bonitas.

As casas da vila eram todas brancas e muito bonitas.

Abren la caja y, adentro, está la corona dorada.

Eles abrem a caixa e, dentro, está a coroa dourada.

hace mucho que no tengo una cita 😅

faz muito tempo que não tenho um encontro

Con mucho esfuerzo, movieron cada piedra a su lugar exacto.

Com muito esforço, eles moveram cada pedra para o seu lugar exato.

El periodista me miró, ya no con sorpresa, sino con una profunda admiración.

O jornalista olhou para mim, já não com surpresa, mas com profunda admiração.

¿Vas a... pedir matrimonio?

Você vai... pedir em casamento?

Elena imaginó la vida en el palacio hace siglos.

Elena imaginou a vida no palácio séculos atrás.

Sus movimientos son perfectos y muy técnicos.

Os seus movimentos são perfeitos e muito técnicos.

pero si usan solo sus nombres de usuario...

mas se usarem apenas seus nomes de usuário...

eso es buena señal...

isso é um bom sinal...

El funcionario era un hombre serio.

O funcionário era um homem sério.

"Hola, ¿cuánto cuesta este abanico?", preguntó Lara al vendedor.

"Olá, quanto custa este leque?", Lara perguntou ao vendedor.

¡Muchos dulces caen al suelo!

Muitos doces caem no chão!

Organizaron una competición en la Plaza Mayor de Salamanca.

Eles organizaram uma competição na Plaza Mayor de Salamanca.

Valentina empieza a escribir. Borra. Escribe otra vez. Borra otra vez. Los puntos aparecen y desaparecen cuatro veces seguidas.

Valentina começa a escrever. Apaga. Escreve outra vez. Apaga outra vez. Os pontos aparecem e desaparecem quatro vezes seguidas.

Miles de turistas visitan esta iglesia increíble cada año para ver la visión de un arquitecto genial.

Milhares de turistas visitam esta igreja incrível todos os anos para ver a visão de um arquiteto brilhante.