Quase tudo

Valeria relê o print completo obsessivamente, tentando decidir se o contexto muda tudo ou apenas quase tudo — e quando as mensagens de Daniela se tornam mais urgentes, Valeria finalmente toma uma decisão que mudará tudo na Parte 5.

A carregar as ferramentas de tradução…

Valeria no respondió a Daniela. Abrió la galería del teléfono. La captura completa que le mandó Lucía estaba ahí, quieta. La abrió otra vez.

Leyó la captura una vez más. 'Tampoco la ataquen tanto.' Luego: 'es DEMASIADO intensa. a veces es vergonzosa de verdad.' Las dos frases eran de la misma persona. Del mismo chat. Del mismo minuto.

Valeria

luci. ¿daniela me defiende o no?

Lucía

depende de cómo lo leas

Valeria miró esa frase durante mucho tiempo. 'Depende de cómo lo leas.' Era la respuesta más honesta que Lucía podía dar. Y la que menos ayudaba.

Valeria

o sea... si lo leo bien, me defiende un poco

Valeria

y si lo leo mal, me llama vergonzosa delante de todas

Lucía

sí. eso es

Valeria

¿y tú cómo lo lees?

Lucía

val... yo... es que no quiero decirte algo y que esté mal, ¿sabes? o sea, Dani es mi amiga también. pero... creo que lo primero, lo de 'tampoco la ataquen', eso sí fue real. y lo otro... no sé. quizás habló sin pensar. o quizás las dos cosas son verdad a la vez. que te quiere y que a veces dice cosas que no debería. eso pasa. no sé si eso es suficiente para ti. solo tú puedes decidir eso.

Valeria

sí

Lucía

val, sea lo que sea... vas a estar bien

Lucía

y oye. el show. tienes que bajar, val

Valeria volvió a abrir la galería. La captura completa otra vez. La leyó una vez más, despacio, desde el primer mensaje de Sara hasta el emoji de Daniela al final. Contó los mensajes. Eran diez. Solo uno decía algo bueno.

Daniela

VAL. ¿dónde estás??

Daniela

ya deberías estar aquí. empezamos en veinte minutos

Daniela

todos están ya en los camerinos menos tú

Daniela

val, en serio, ¿qué pasa? el profesor Ramos preguntó por ti hace cinco minutos. yo dije que estabas en el baño pero ya... o sea ya es mucho tiempo. estamos todas aquí esperando y tú no apareces. ven ya, por favor. veinte minutos, val.

Valeria escuchó el audio. Luego abrió la galería por última vez. Miró la captura. Luego miró el chat de Daniela. Luego otra vez la captura. La imagen era pequeña en la pantalla pero las palabras eran muy claras.

Cerró la galería. Abrió el chat de Daniela. Miró el cursor parpadear en el campo de texto. Empezó a escribir.

Un tick. Luego dos ticks grises. Valeria había enviado algo a Daniela.