Lista de vocabulário em espanhol do nível B1: 1.273 palavras

El sonido de las castañuelas es "clic, clic, clic".

O som das castanholas é "clic, clic, clic".

¡hola! ¿qué tal el día?

oi! como vai o seu dia?

yo digo que tú vas.

eu digo que você vai.

qué hay en el paquete?

o que tem no pacote?

¿Busco un trabajo nuevo?

Eu procuro um emprego novo?

Va a la cocina y al dormitorio.

Ela vai para a cozinha e para o quarto.

no, yo no estoy.

não, eu não estou.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo olha para a placa por muito tempo.

Marco se pregunta: ¿A dónde va el sol?

Marco se pergunta: Para onde vai ...o sol?

sí! ¿a las cinco?

sim! às cinco?

Sofía abre el libro con mucho cuidado.

Sofía abre o livro com muito cuidado.

todavía usa tu casa para paquetes??

ele ainda usa sua casa para pacotes??

Sí, lo sé. Lo siento mucho.

Sim, eu sei. Sinto muito.

—¿Has escuchado el mensaje?

“Você ouviu a mensagem?”

Dentro, todo está silencioso.

Dentro, tudo está silencioso.

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

Ele tentou correr, mas Leo foi mais rápido.

Si su hija sube, le doy mi asiento.

Se sua filha subir, dou-lhe meu assento.

no como excusa. solo... lo siento.

não como desculpa. apenas... sinto muito.

yo tengo la foto.

eu tenho a foto.

yo digo que tú vas.

eu digo que você vai.

No sabe qué hacer.

Ele não sabe o que fazer.

ya deberías estar aquí.

você já deveria estar aqui.

A Ana le gusta el zoológico.

Ana gosta do zoológico.

Valeria salió al escenario sola. Cantó la canción de Rosalía. Su voz fue un poco nerviosa al principio. Luego no. Cerró los ojos en la segunda estrofa y cantó como si no hubiera nadie. Al final hubo silencio por dos segundos. Después, aplausos.

Valeria subiu ao palco sozinha. Cantou a música da Rosalía. Sua voz estava um pouco nervosa no início. Depois não mais. Fechou os olhos na segunda estrofe e cantou como se não houvesse ninguém. Ao final, houve silêncio por dois segundos. Depois, aplausos.

sí!! sin más secretos!

sim!! sem mais segredos!

Ella no dice nada.

Ela não diz nada.

Le pregunté sobre las bicicletas.

Perguntei-lhe sobre as bicicletas.

Raúl estaba entre dos rocas.

Raúl estava entre duas rochas.

Él es viejo, pero camina hasta aquí.

Ele é velho, mas ele caminha até aqui.

¡hola! ¿qué tal el día?

oi! como vai o seu dia?

no sé por qué.

não sei por quê.

Dentro no hay oro ni joyas.

Dentro não há ouro nem joias.

Es mi primera vez.

É minha primeira vez.

Yo doy agua a las flores.

Eu dou água às flores.

—Mateo, ¿esta es nuestra promesa?

—Mateo, esta é a nossa promessa?

pero creo que necesitas ver esto.

mas acho que você precisa ver isto.

¿el médico habla hoy?

o médico fala hoje?

¿Qué pasa, mi amor?

O que está acontecendo, meu amor?

¿el hospital es grande?

o hospital é grande?

Estamos bien» y la deja en el río.

Estamos bem.” e a deixa no rio.

Le entregó la partitura a Don Manuel, quien lo abrazó con lágrimas en los ojos.

Ele entregou a partitura a Dom Manuel, que o abraçou com lágrimas nos olhos.

el tren llega a las cinco.

o trem chega às cinco.

Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.

À noite, as estrelas eram espetaculares, mas o seu objetivo principal continuava sem aparecer.

¡La voz viene del cactus!

A voz vem do cacto!

Él llevaba un pequeño paquete.

Ele carregava um pequeno pacote.

oye, ¿tú trabajas hoy?

ei, você trabalha hoje?

él es joven aquí.

ele é jovem aqui.

Pienso que eres tú.

Acho que és tu.

La policía llegó, pero no encontró nada.

A polícia chegou, mas não encontrou nada.

Hubo enfrentamientos con la policía y el gobierno declaró el estado de sitio, una medida que limitaba las libertades de las personas.

Houve confrontos com a polícia e o governo declarou estado de sítio, uma medida que limitava as liberdades das pessoas.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo olha para a placa por muito tempo.

Es parte de nuestra cultura.

É parte da nossa cultura.

bueno pues ahora tu abuela piensa que necesitamos un pez cantante 😤

bom então agora a tua avó pensa que precisamos de um peixe cantor 😤

No está feliz con su vida.

Ele não está feliz com a vida dele.

Solo quedaba un minuto.

Faltava apenas um minuto.

Mientras esperaban, ella cubrió al hombre con una manta.

Enquanto esperavam, ela cobriu o homem com um cobertor.

y yo no salí.

e eu não saí.

Querían vender el mismo pan francés a los chilenos.

Eles queriam vender o mesmo pão francês para os chilenos.

También hay un dibujo de una casa bajo el agua.

Também há um desenho de uma casa debaixo d’água.

¡Solo por unas horas!

Apenas por algumas horas!

además el director es realmente aburrido

além disso, o diretor é realmente chato

Después volvió con Daniel.

Mais tarde, ela voltou com Daniel.

Ella pone su diente debajo de la almohada.

Ela coloca o dente dela debaixo de o travesseiro.

Es la ciudad del fin del mundo.

É a cidade do fim do mundo.

Marco vive en Ushuaia.

Marco vive em Ushuaia.

No eran lágrimas de tristeza, sino de gratitud.

Não eram lágrimas de tristeza, mas de gratidão.

Un poco de mi cometa azul y roja está fuera de la mochila.

Um pouco da minha pipa azul e vermelha está fora da mochila.

Faltaban solo cinco minutos para el final y el resultado seguía siendo 1 a 1.

Faltavam apenas cinco minutos para o fim e o placar ainda estava 1 a 1.

Son dibujos gigantes, o geoglifos, hechos en la tierra.

São desenhos gigantes, ou geoglifos, feitos na terra.

Mateo toma la mano de Clara.

Mateo pega na mão de Clara.

El 2 de julio de 2008, el ejército puso en marcha el plan.

Em 2 de julho de 2008, o exército lançou o plano.

Es un lugar dedicado al famoso artista Oswaldo Guayasamín.

É um lugar dedicado ao famoso artista Oswaldo Guayasamín.

Para hablar con personas al otro lado de un barranco, usábamos el silbo.

Para falar com pessoas do outro lado de uma ravina, usávamos o assobio.

Leo ya estaba en la calle, a salvo, cuando se dio cuenta.

Leo já estava na rua, a salvo, quando ele percebeu.

Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.

A cada ano, os barcos regressavam com menos peixe.

Tú la conocías bien?

Você a conhecia bem?

Pero un segundo después...

Mas um segundo depois...

Dentro, todo está silencioso.

Dentro, tudo está silencioso.

Sofía dice: “¡Sí, claro!”.

Sofía diz: “Sim, claro!”.

Su perro se llama Paco.

O seu cão chama-se Paco.

No tengo su número ahora

Eu não tenho o número dele agora

Por la mañana, todo está oscuro.

De manhã, tudo está escuro.

RX-8 contra la mejor estudiante".

RX-8 contra a melhor estudante".

El gobierno vigilaba los periódicos, las universidades, los teatros y también las canciones.

O governo vigiava os jornais, as universidades, os teatros e também as canções.

Es un momento de renovación.

É um momento de renovação.

La palabra es extraña.

A palavra é estranha.

¿Quién se comió la última croqueta?

Quem comeu o último croquete?

Mateo estaba detrás de unos árboles, junto a un hombre mayor.

Mateo estava atrás de algumas árvores, ao lado de um homem mais velho.

En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

De qualquer forma, a mensagem era clara: ele não queria vencer graças a uma decisão que considerava injusta.

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

Mesmo assim, o caso do Bruno lhe apresentava uma decisão difícil.

El público espera en el teatro.

O público espera no teatro.

Ignacio Zaragoza fue un general de México.

Ignacio Zaragoza foi um general do México.

Los puntos de escritura de Diego aparecen inmediatamente. Como si él también hubiera estado esperando exactamente esto.

Os pontos de digitação de Diego aparecem imediatamente. Como se ele também estivesse esperando exatamente por isso.

—Sí —contestó Piendibene—, pero no de cualquier manera.

“Sim”, respondeu Piendibene, “mas não de qualquer maneira.”

carla me contó que tú sabías!!!

A Carla me contou que você sabia!!!

¿Dónde está su gato?

Onde está o gato dela?

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

Antes da abertura, as peças finalmente saíram de sua bagagem e ocuparam as paredes.

el sábado es importante.

Sábado é importante.

él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.

ele me disse que se eu não o avisasse ele ia falar mal de mim com o Roberto.

Mateo toma la mano de Clara.

Mateo pega na mão de Clara.

—Eso no estaba en el acuerdo —dijo Mara.

“Isso não fazia parte do acordo”, disse Mara.

¡Ganamos dos a uno!

Ganhamos de dois a um!

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

No entanto, os freios protestaram e o trem ficou imóvel no meio da puna.

La ley del agua fue modificada y el control del recurso volvió a manos públicas.

A lei da água foi modificada e o controlo do recurso voltou para as mãos públicas.

Leo recuerda a una mujer.

Leo se lembra de uma mulher.

Viajó por Colombia y Europa, escribiendo sobre la realidad política y social.

Ele viajou pela Colômbia e Europa, escrevendo sobre a realidade política e social.

Había soldados de ambos bandos, aunque no todos aceptaban compartir el mismo espacio.

Havia soldados de ambos os lados, embora nem todos aceitassem compartilhar o mesmo espaço.

Continuaron su viaje, usando las apariciones del jaguar como su única brújula.

Eles continuaram sua jornada, usando as aparições do jaguar como sua única bússola.

"Así que no se trata solo de construir una torre", dijo finalmente.

"Então não se trata apenas de construir uma torre", ele finalmente disse.

El gobierno boliviano decidió privatizar el sistema de agua de la ciudad y lo vendió a una compañía internacional.

O governo boliviano decidiu privatizar o sistema de água da cidade e vendeu-o a uma companhia internacional.

Para el otro equipo, en cambio, aquel penal parecía un castigo injusto.

Para o outro time, por outro lado, aquele pênalti parecia uma punição injusta.

La casa es pequeña.

A casa é pequena.

Hay una para vos.

Há uma para você.

Usó vidrios de muchos colores para crear un ambiente mágico.

Ele usou vidros de muitas cores para criar uma atmosfera mágica.

¿Qué significa la pista?

O que significa a pista?

Sus obras son autorretratos.

As obras dela são autorretratos.

Entendía la política, las costumbres y las alianzas entre los diferentes pueblos indígenas.

Ela entendia a política, os costumes e as alianças entre os diferentes povos indígenas.

Al día siguiente, Elena llevó el huipil a la boda.

No dia seguinte, Elena usou o huipil no casamento.

vale... y me escribes porque...

ok... e você está me escrevendo porque...

Vio el poder de un pueblo unido.

Ela viu o poder de um povo unido.

Después de una hora, todo termina.

Depois de uma hora, tudo termina.

Él no es malo.

Ele não é mau.

Poco a poco, el cielo cambió de color.

Pouco a pouco, o céu mudou de cor.

Sin embargo, esa generosidad había comenzado a menguar.

No entanto, essa generosidade tinha começado a diminuir.

Por favor, necesito mis llaves'.

Por favor, eu preciso das minhas chaves'.

Recibieron la energía y el calor del nuevo año.

Eles receberam a energia e o calor do novo ano.

Era una red de relaciones entre las personas, los antepasados, los animales y la naturaleza.

Era uma rede de relações entre as pessoas, os antepassados, os animais e a natureza.

La presión fue tan grande que el gobierno tuvo que cancelar el contrato con la compañía internacional.

A pressão foi tão grande que o governo teve de cancelar o contrato com a companhia internacional.

Él no quería líneas rectas.

Ele não queria linhas retas.

Por la mañana volverá a aparecer.

De manhã vai aparecer novamente.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

Do meio dos espectadores, o senhor Peris deu um passo à frente.

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

Mesmo assim, o caso do Bruno lhe apresentava uma decisão difícil.

Él tiene un puesto de quesos.

Ele tem uma banca de queijos.

Ramiro va a su oficina y estudia los robos pasados de El Fantasma.

Ramiro vai ao seu escritório e estuda os roubos anteriores d'O Fantasma.

El mono come una banana.

O macaco come uma banana.

El cauce ya había sido intervenido, y las comunidades siguieron denunciando riesgos y falta de garantías.

O leito já havia sido alterado, e as comunidades continuaram denunciando riscos e falta de garantias.

Pero a nadie le importó el resultado.

Mas ninguém se importou com o resultado.

El gobierno vigilaba los periódicos, las universidades, los teatros y también las canciones.

O governo vigiava os jornais, as universidades, os teatros e também as canções.

Carmen dejó de respirar por un segundo. Jazmín. En la pared del balcón. Ella también veía jazmín desde su ventana. En la pared del edificio. Justo entre su apartamento y...

Carmen parou de respirar por um segundo. Jasmim. Na parede da varanda. Ela também via jasmins da sua janela. Na parede do edifício. Bem entre o seu apartamento e...

por muy mal que sea que Diego lo haya escuchado así, al menos ya está dicho.

Por pior que seja que Diego tenha ouvido isso assim, pelo menos já foi dito.

él es joven aquí.

ele é jovem aqui.

Decide preguntar a sus vecinos.

Ela decide perguntar aos vizinhos.

sí, acabo de llegar!!

sim, acabei de chegar!!

cuantos más seamos, mejor, no?

quanto mais formos, melhor, não?

Explicó que no era una persona, sino una sociedad secreta de eruditos de las tres culturas.

Explicou que não era uma pessoa, mas uma sociedade secreta de eruditos das três culturas.

Cuando llevabas días sin contestar bien a las llamadas, o cuando yo intentaba hablar de algo importante y tú cambiabas de tema.

Quando você passava dias sem atender direito às ligações, ou quando eu tentava falar de algo importante e você mudava de assunto.

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

Ela foi uma mulher em uma posição impossível, cujas decisões mudaram o curso da história.

Para muchos, sus acciones la convierten en una traidora.

Para muitos, suas ações a transformam em uma traidora.

Los instrumentos mostraban actividad, pero todavía no había una orden oficial.

Os instrumentos mostravam atividade, mas ainda não havia nenhuma ordem oficial.

Guaraní es una lengua oficial del país .

Guarani é uma língua oficial do país .

¡El mapa se perdió!

O mapa se perdeu!

Para el Duende, es un juego divertido.

Para o Duende, é um jogo divertido.

Una voz respondió desde arriba: —¡Estoy en la torre!

Uma voz respondeu de cima: “Estou na torre!”

«Esas plantas no le permiten a uno volar, pero sí pueden hacer que alguien *crea* que vuela».

«Essas plantas não permitem a ninguém voar, mas podem fazer com que alguém *acredite* que está a voar».

La policía llegó, pero no encontró nada.

A polícia chegou, mas não encontrou nada.

Javier es un nuevo guardia de seguridad.

Javier é um novo guarda de segurança.

Ellas son fuertes y trabajadoras.

Elas são fortes e trabalhadoras.

Javier sonríe y escribe su propio deseo.

Javier sorri e escreve o seu próprio desejo.

vivir en una jaula; necesita ser libre para vivir.

viver numa uma gaiola; ele precisa ser livre para viver.

Más tarde, varias comunidades organizaron una red de observadores llamados vigías del volcán.

Mais tarde, várias comunidades organizaram uma rede de observadores chamados de vigias do vulcão.

Las hogueras son fuegos grandes en la arena.

As fogueiras são grandes fogos na areia.

Distintas decisiones exigieron medidas de protección, participación comunitaria y nuevos análisis sobre los impactos ambientales.

Diferentes decisões exigiram medidas de proteção, participação comunitária e novas análises sobre os impactos ambientais.

A medida que el castell gana altura, los miembros son progresivamente más ligeros y ágiles.

À medida que o 'castell' ganha altura, os membros são progressivamente mais leves e ágeis.

El aire huele a mar y a leña.

O ar cheira a mar e a lenha.

Su plan era tan detallado como ambicioso.

Seu plano era tão detalhado quanto ambicioso.

Se sienta en un banco.

Ele se senta em um banco.

Jakeline pertenecía al pueblo wayuu y había crecido escuchando que el territorio no era una propiedad.

Jakeline pertencia ao povo wayuu e havia crescido ouvindo que o território não era uma propriedade.

Pero algo no tenía sentido para Elena.

Mas algo não fazia sentido para Elena.

Ese día, Elena decidió acelerar el proceso.

Naquele dia, Elena decidiu acelerar o processo.

El mate pasó de Leo a una chica llamada Valentina, y de ella a un joven llamado Mateo.

O mate passou de Leo para uma garota chamada Valentina, e dela para um jovem chamado Mateo.

Tal vez no necesiten pruebas.

Talvez não precisem de provas.

¡La puerta se cerró y no puedo bajar!

“A porta se fechou, e não consigo descer!”

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

Ela foi uma mulher em uma posição impossível, cujas decisões mudaram o curso da história.

los campos son grandes.

os campos são grandes.

Las páginas son amarillas.

As páginas são amarelas.

Sus movimientos eran perfectos y precisos.

Os seus movimentos eram perfeitos e precisos.

Hablaba de los demás

Ela falava sobre os outros

Soñaba con exportar su sidra y crear una página web con reservas online.

Ele sonhava em exportar a sidra dele e criar um site com reservas online.

Dentro, el bar era pequeño y estaba lleno de gente que reía y hablaba en diferentes idiomas.

Lá dentro, o bar era pequeno e estava cheio de gente que ria e falava em diferentes idiomas.

Se reunían en talleres relacionados con organizaciones religiosas y de derechos humanos.

Elas se reuniam em oficinas ligadas a organizações religiosas e de direitos humanos.

Después de casi una hora, llegamos a una zona donde un grupo de mineros trabajaba duramente.

Depois de quase uma hora, chegamos a uma área onde um grupo de mineiros trabalhava arduamente.

Valeria bajó del baño del segundo piso. Caminó por el pasillo, sola. Entró a los camerinos. Daniela estaba ahí. Las dos se miraron un segundo. No hablaron. Cada una se puso en su sitio.

Valeria desceu do banheiro do segundo andar. Caminhou pelo corredor, sozinha. Entrou nos camarins. Daniela estava lá. As duas se olharam por um segundo. Não falaram. Cada uma se colocou em seu lugar.

El robot continuó: —Yo tengo toda la información del mundo, pero no entiendo la paz.

O robô continuou: —Eu tenho toda a informação do mundo, mas eu não entendo a paz.

San Martín, además de ser un genio militar, era un maestro del engaño.

San Martín, além de ser um gênio militar, era um mestre da decepção.

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Apesar da fadiga/cansaço, seus soldados lutaram com coragem extraordinária e obtiveram uma vitória decisiva.

A diferencia de otros productos, la gente no deja de comprar yerba fácilmente, aunque su precio aumente.

Ao contrário de outros produtos, as pessoas não param facilmente de comprar erva-mate, mesmo que o preço suba.

Elena todavía tenía dudas, pero ya no tenía miedo de ellas.

Elena ainda tinha dúvidas, mas já não tinha medo delas.

te puedo pagar. sé que suena raro pero...

eu posso te pagar. sei que soa estranho, mas...

Cerca de su corazón llevaba dos nombres: una promesa del pasado y una nueva promesa para el futuro.

Perto do coração, ela carregava dois nomes: uma promessa do passado e uma nova promessa para o futuro.

mañana os cuento todo ok?

amanhã conto tudo para vocês, ok?

El día del partido, decidieron ir al estadio de todos modos.

No dia do jogo, eles decidiram ir ao estádio de qualquer maneira.

Clara se siente fatal. Esta mujer necesita ayuda. Necesita a la madre de Clara. Pero la madre de Clara está muerta.

Clara se sente péssima. Esta mulher precisa de ajuda. Ela precisa da mãe de Clara. Mas a mãe de Clara está morta.

Pero con una condición: si esto no funciona, venderemos el local".

Mas com uma condição: se isto não funcionar, vendemos o local."

“Voy a correr”, piensa.

“Eu vou correr”, ele pensa.

Ayer, le ofrecí una manzana roja.

Ontem, Eu ofereci a ele uma maçã vermelha.

—¿Has escuchado el mensaje?

“Você ouviu a mensagem?”

Elena escuchó con atención.

Elena ouviu com atenção.

Hay un espacio vacío en la casaca.

Há um espaço vazio na jaqueta.

El árbitro no cambió de opinión.

O árbitro não mudou de ideia.

Caminaba por las calles estrechas y antiguas, imaginando cómo era la vida hace cientos de años.

Caminhava pelas ruas estreitas e antigas, imaginando como era a vida centenas de anos atrás.

Pertenecía al pueblo Rarámuri, conocido en todo el mundo como “los de los pies ligeros”.

Ele pertencia ao povo Rarámuri, conhecido em todo o mundo como “os dos pés leves”.

—Estas papas son demasiado pequeñas —dijo—.

—Estas batatas são pequenas demais —disse ela.

También incluía semillas, raíces, insectos y rutas subterráneas formadas durante siglos.

Ele também incluía sementes, raízes, insetos e rotas subterrâneas formadas ao longo de séculos.

La camarera trae el café.

A garçonete traz o café.

Méndez tomó el control de la investigación.

Méndez assumiu o controle da investigação.

Cuando me viste con Tomás, pensé que creerías lo peor.

Quando você me viu com Tomás, pensei que acreditaria no pior.

No tengo tu dirección nueva

Não tenho seu novo endereço

Presentaron un nuevo robot: el “RoboJamón 5000”.

Eles apresentaram um novo robô: o “RoboJamón 5000”.

¡Qué rica!

Que deliciosa!

Lucía también forma parte de esta historia.

Lucía também faz parte desta história.

Un hombre con un corazón grande.

'Um homem com um grande coração.'

Se establecieron fábricas para producir pólvora, uniformes y armas.

Fábricas foram estabelecidas para produzir pólvora, uniformes e armas.

Dio media vuelta y desapareció en la oscuridad, para no volver jamás.

Ele deu meia-volta e desapareceu na escuridão, para nunca mais voltar.

el de la campaña de redes sociales??

aquele da campanha de redes sociais??

El calor era intenso y los recursos se acababan.

O calor era intenso e os recursos estavam a esgotar-se.

pobres los dos

coitados dos dois

Habían logrado lo imposible.

Eles haviam alcançado o impossível.

Nahuel era un jugador excelente, se movía con una agilidad impresionante.

Nahuel era um jogador excelente, ele se movia com agilidade impressionante.

El hombre corre rápido.

O homem corre rápido.

lo trabajé durante las últimas semanas, investigación propia. ¿por qué lo preguntas?

trabalhei nisso durante as últimas semanas, pesquisa própria. por que você pergunta?

Miguel dejó dinero en la mesa del café y salió corriendo. Tomó un taxi de vuelta a su edificio. Subió las escaleras rápido, sin esperar el ascensor. Se paró frente a la puerta del 4A. Su mano temblaba cuando tocó el timbre.

Miguel deixou dinheiro na mesa do café e saiu correndo. Pegou um táxi de volta para o seu edifício. Subiu as escadas rápido, sem esperar o elevador. Parou em frente à porta do 4A. Sua mão tremia quando tocou a campainha.

Él cierra la puerta.

Ele fecha a porta.

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

Os cidadãos de Cuyo contribuíram com o que podiam: mulas, cavalos, alimentos e metais para fundir canhões.

Lucía estaba de pie y le dolían los pies.

Lucía estava de pé e seus pés doíam.

Corto la cebolla y el tomate.

Eu corto a cebola e o tomate.

Es una comunicación de almas.

É uma comunicação de almas.

Mezclaron el pigmento de la planta con sus tintas europeas y el resultado fue perfecto.

Eles misturaram o pigmento da planta com as suas tintas europeias e o resultado foi perfeito.

El viaje, sin duda, valió la pena.

A viagem, sem dúvida, valeu a pena.

Busco una compañera para compartir los pequeños momentos.

Procuro uma companheira para compartilhar os pequenos momentos.

¡Hoy es la fiesta!

Hoje é a festa!

Camina despacio alrededor de la fuente.

Ele caminha devagar ao redor da fonte.

La lucha fue difícil, pero Bochica era más poderoso.

A luta foi difícil, mas Bochica era mais poderoso.

La llamada había sido anónima y no podía demostrarlo.

A ligação tinha sido anônima, e ele não podia provar isso.

Parece que es un problema común

Parece que é um problema comum

En el pequeño pueblo de Cítrica del Río, febrero no era un mes cualquiera.

Na pequena cidade de Cítrica del Río, fevereiro não era um mês qualquer.

No es un bailarín profesional”,” dice.

Ele não é um dançarino profissional”, ele diz.

La llave abrió el cajón superior.

A chave abriu a gaveta de cima.

Lucía corre a casa y muestra el mensaje.

Lucía corre para casa e mostra a mensagem.

Aunque Elena era una mujer de ciencia, la idea le pareció interesante.

Embora Elena fosse uma mulher da ciência, a ideia pareceu-lhe interessante.

Al principio, no entendían su valor, pero pronto se dieron cuenta de su inteligencia.

A princípio, eles não entendiam seu valor, mas logo perceberam sua inteligência.

La construcción de la Sagrada Familia continúa hoy.

A construção da Sagrada Família continua hoje.

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

Ela recebia informações das comunidades próximas e as comunicava às autoridades.

La calidad del video era mala por el humo, pero Elena vio algo extraño.

A qualidade do vídeo era ruim por causa da fumaça, mas Elena viu algo estranho.

Comprendió que cuando la gente se organiza y lucha por una causa justa, puede lograr hasta lo imposible.

Ela entendeu que quando as pessoas se organizam e lutam por uma causa justa, podem alcançar até o impossível.

El realismo tradicional no era suficiente para describir la extraña y maravillosa vida de América Latina.

O realismo tradicional não era suficiente para descrever a vida estranha e maravilhosa da América Latina.

—Es material que baja por una quebrada —explicó Mateo—.

—É material descendo por uma ravina —explicou Mateo.

Sofía aceptó el desafío.

Sofía aceitou o desafio.

Algunos admiraban los colores; otros buscaban explicaciones en los textos de la sala.

Alguns admiravam as cores; outros buscavam explicações nos textos da sala.

Por encima de él, se erigía su objetivo: la cumbre del Aconcagua, el “Centinela de Piedra”.

Acima dele, seu objetivo se erguia: o cume do Aconcágua, o 'Sentinela de Pedra'.

Caminaron durante horas, cortando lianas y evitando insectos.

Eles caminharam por horas, cortando cipós e evitando insetos.

Dentro, encontró una nota escrita a mano con una caligrafía elegante.

Lá dentro, ela encontrou uma nota escrita à mão com uma caligrafia elegante.

Dentro, él encontró una nota muy pequeña y vieja.

Lá dentro, ele encontrou uma nota muito pequena e antiga.

Esa fuerza interior lo impulsó a seguir adelante.

Essa força interior o impulsionou a seguir em frente.

Esperaban viajar en tren hasta la capital, pero la compañía del ferrocarril retrasó el transporte de los soldados.

Esperavam viajar de trem até a capital, mas a companhia ferroviária atrasou o transporte dos soldados.

Estábamos en medio de la nada, no pasaba ningún coche y, por supuesto, no teníamos señal en nuestros teléfonos.

Estávamos no meio do nada, não passava carro nenhum e, claro, não tínhamos sinal nos nossos telefones.

Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.

Este estilo mostrava o fantástico como parte da vida diária, sem explicações nem surpresas.

Nadie resultó herido.

Ninguém ficou ferido.

La música de las bandas sonaba en cada esquina y el ambiente era de pura celebración.

A música das bandas tocava em cada esquina e a atmosfera era de pura celebração.

"En el ring, somos personajes.

"No ringue, somos personagens.

Méndez organizó una operación para localizar a Orlov.

Méndez organizou uma operação para localizar Orlov.

Todos pensaban que el manuscrito se había convertido en cenizas.

Todos pensavam que o manuscrito tinha se transformado em cinzas.

Recordó una frase en la nota: "Busca donde el conocimiento de tres culturas se convirtió en uno".

Lembrou-se de uma frase na nota: "Procure onde o conhecimento de três culturas se tornou um só".

Miró a otra montaña, muy lejos.

Ele olhou para outra montanha, muito longe.

Mara trabajaba grabando sonidos para documentales y conocía bien la diferencia entre un ruido auténtico y uno preparado.

Mara trabalhava gravando sons para documentários e conhecia bem a diferença entre um ruído autêntico e um preparado.

No tenía título ni autor.

Não tinha título nem autor.

Sus ojos se abrieron de par en par.

Os olhos dele arregalaram-se.

Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.

Este estilo mostrava o fantástico como parte da vida diária, sem explicações nem surpresas.

vi tu fondo de pantalla 👀

Eu vi seu papel de parede 👀

Sofía y su hermano menor, Leo, caminaban por un sendero en la selva de Guatemala.

Sofía e seu irmão mais novo, Leo, estavam caminhando ao longo de um caminho/trilha na selva da Guatemala.

Sin embargo, pocos lo conocen por su nombre oficial.

No entanto, poucos a conhecem pelo seu nome oficial.

la versión real de los dos.

a versão real de nós dois.

El cuarto olía a ceniza y hierbas.

O cômodo cheirava a cinzas e ervas.

el título del informe es EXACTAMENTE igual.

o título do relatório é EXATAMENTE o mesmo.

Segundo, y quizás más importante, sirve como una red de seguridad humana, diseñada para amortiguar cualquier caída.

Segundo, e talvez mais importante, serve como uma rede de segurança humana, projetada para amortecer qualquer queda.

¡Me encanta la cumbia!

Eu amo cumbia!

En aquella época, los estadios eran sencillos y el fútbol todavía estaba formando sus costumbres.

Naquela época, os estádios eram simples e o futebol ainda estava formando seus costumes.

Su mayor tesoro era el acceso al archivo musical de la emisora.

Seu maior tesouro era o acesso ao arquivo musical da estação.

pero mis palabras también te hicieron daño.

mas minhas palavras também te machucaram.

Había perdido casi la mitad, pero todavía podía salvar las demás.

Ela havia perdido quase metade delas, mas ainda podia salvar as outras.

Los instrumentos mostraban actividad, pero todavía no había una orden oficial.

Os instrumentos mostravam atividade, mas ainda não havia nenhuma ordem oficial.

Elena la encontró debajo de la puerta de su departamento.

Elena a encontrou debaixo da porta de seu apartamento.

La energía es increíble.

A energia é incrível.

Estaba en la histórica ciudad de Potosí, y la necesidad de encontrar un trabajo era urgente.

Eu estava na histórica cidade de Potosí, e a necessidade de encontrar um emprego era urgente.

La Operación Jaque fue un éxito total y se convirtió en un símbolo de esperanza y de la increíble capacidad de la inteligencia militar.

A Operação Xeque-Mate foi um sucesso total e tornou-se um símbolo de esperança e da incrível capacidade da inteligência militar.

están llamando a la puerta para la reunión de las cinco.

estão batendo na porta para a reunião das cinco.

Sofía ajustó sus gafas y se inclinó sobre la pantalla, donde docenas de líneas de código se entrelazaban como serpientes digitales.

Sofía ajustou seus óculos e se debruçou sobre a tela, onde dezenas de linhas de código se entrelaçavam como serpentes digitais.

el título del informe es EXACTAMENTE igual.

o título do relatório é EXATAMENTE o mesmo.

Si hubiera pedido perdón, habría aceptado una culpa que no existía.

Se ela tivesse pedido desculpas, teria aceitado uma culpa que não existia.

Cada persona tiene una posición y una función específicas.

Cada pessoa tem uma posição e uma função específicas.

Iñaki, que había estudiado administración de empresas, quería modernizar el negocio.

Iñaki, que tinha estudado administração de empresas, queria modernizar o negócio.

Separadas de la maleta, cambiaron de aspecto.

Separadas da mala, elas mudaram de aparência.

Luego, preparé todos mis papeles.

Então, preparei todos os meus papéis.

¿Y si resolvían el problema no con discusiones, sino con un partido de fútbol?

E se resolvessem o problema não com discussões, mas com uma partida de futebol?

El cielo se llenó de nubes , y Elena pensó que tendría que cancelar su participación.

O céu se encheu de nuvens , e Elena pensou que teria de cancelar sua participação.

El jugador pudo convertirse en héroe con un gol, pero eligió correr el riesgo de ser criticado.

O jogador poderia se tornar um herói com um gol, mas escolheu correr o risco de ser criticado.

Valentina se para en medio de la acera. Alguien choca con su hombro y sigue andando sin mirarla. Ella no se mueve.

Valentina para no meio da calçada. Alguém esbarra em seu ombro e continua andando sem olhá-la. Ela não se move.

De un día para otro, las facturas del agua aumentaron de forma increíble.

De um dia para o outro, as contas de água aumentaram de forma incrível.

Carlos mostró los detalles de la camisa.

Carlos mostrou os detalhes da camisa.

—Pero los jueces no conocieron a tu madre.

—Mas os juízes não conheceram sua mãe.

Había cartas de amor, informes políticos, órdenes militares y breves notas escritas durante viajes agotadores.

Havia cartas de amor, relatórios políticos, ordens militares e breves notas escritas durante viagens exaustivas.

Era un reconocimiento poco común para una artista latinoamericana y, más aún, para una mujer sin formación académica tradicional que trabajaba con materiales modestos.

Era um reconhecimento pouco comum para uma artista latino-americana e, mais ainda, para uma mulher sem formação acadêmica tradicional que trabalhava com materiais modestos.

lo sé 💅 jaja oye te veo en la entrada a las 3:45?

eu sei 💅 haha ei te vejo na entrada às 3:45?

—Mi abuelo trabajaba en la vía —explicó—.

—Meu avô trabalhava na ferrovia —explicou ela.

Cada viernes por la noche, su abuelo y él veían las luchas por televisión.

Toda sexta-feira à noite, o avô dele e ele assistiam às lutas pela televisão.

La llamada había sido anónima y no podía demostrarlo.

A ligação tinha sido anônima, e ele não podia provar isso.

"Todo comienza con el lema", le expliqué, mientras señalaba a mi equipo que se preparaba.

"Tudo começa com o lema", Eu expliquei a ele, enquanto apontava para minha equipe que estava se preparando.

Julián había vuelto a Valencia diez meses atrás para cuidar a su padre.

Julián tinha voltado a Valência dez meses antes para cuidar do pai.

Si ganábamos la competencia contra otro picó, conseguiríamos contratos para todo el carnaval.

Se vencêssemos a competição contra outro picó, conseguiríamos contratos para todo o carnaval.

Una ola la mueve pero Ana toma el huipil.

Uma onda o move mas Ana pega o huipil.

Añadió también un poco de hielo.

Ele também adicionou um pouco de gelo.

Carmen apoya la cabeza en la pared. Cierra los ojos por un momento. Está muy cansada. Ha estado aquí desde el domingo. Su teléfono está lleno de mensajes antiguos: del médico, de una vecina, de Rosa.

Carmen encosta a cabeça na parede. Ela fecha os olhos por um momento. Ela está muito cansada. Ela está aqui desde domingo. Seu telefone está cheio de mensagens antigas — do médico, de um vizinho, de Rosa.

Sabía que la verdadera victoria no era solo alcanzar la cumbre, sino volver sano y salvo para contar la historia.

Ele sabia que a verdadeira vitória não era apenas alcançar o cume, mas retornar são e salvo para contar a história.

Hacía años que no tenían contacto con su familia en Cuba, pero la idea le pareció perfecta.

Fazia anos que eles não tinham contato com a família em Cuba, mas a ideia lhe pareceu perfeita.

Es un símbolo de respeto.

'É um símbolo de respeito.'

Durante el resto del día apenas hablaron.

Durante o resto do dia, mal falaram.

Las palabras de Carmen resonaban en su mente.

As palavras de Carmen ecoavam na sua mente.

Julián hizo lo mismo desde el lado contrario.

Julián fez o mesmo do lado oposto.

La presencia de varios policías cerca de la entrada dejaba claro que el concierto estaba siendo observado.

A presença de vários policiais perto da entrada deixava claro que o concerto estava sendo observado.

Sofía buscó ese símbolo en los registros de la biblioteca sin éxito.

Sofía procurou por esse símbolo nos registros da biblioteca sem sucesso.

En su momento, no le dio importancia, pero ahora se daba cuenta de que estaba recopilando información para la falsificación.

Na época, ele não deu importância, mas agora ele percebia que ele estava a recolher informações para a falsificação.

El periodista me miró, ya no con sorpresa, sino con una profunda admiración.

O jornalista olhou para mim, já não com surpresa, mas com profunda admiração.

Hay ceniza fina y escuchamos golpes en la parte oriental —dijo una voz.

Há cinza fina e ouvimos batidas na parte oriental —disse uma voz.

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Apesar da fadiga/cansaço, seus soldados lutaram com coragem extraordinária e obtiveram uma vitória decisiva.

La correlación era innegable y mucho más fuerte de lo que jamás hubiera imaginado.

A correlação era inegável e muito mais forte do que ela jamais imaginara.

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

Clara olha para a pergunta. Ela está bem? Não. Ela não está bem. Sua mãe está morta. Ela tem mentido por dias. E agora ela tem que contar a verdade. Ela tem que machucar esta mulher que já está sofrendo tanto.

De repente, la piñata se rompe.

De repente, a piñata quebra.

Hay muchas cajas viejas.

Há muitas caixas velhas.

Quería cumplir mi promesa por última vez.

Eu queria cumprir minha promessa uma última vez.

Todos corrían hacia la salida.

Todos correram em direção à saída.

En enero de 1817, la marcha comenzó.

Em janeiro de 1817, a marcha começou.

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

A terra não dava grandes lucros, mas pertencia à família havia quatro gerações.

Las dos familias, separadas por la distancia y el tiempo, se habían reencontrado gracias a una pasión compartida.

As duas famílias, separadas pela distância e pelo tempo, haviam se reencontrado graças a uma paixão compartilhada.

La primera campanada sonó a las ocho y diez de la noche.

O primeiro sino tocou às oito e dez da noite.

Don Julián le respondió que un negocio familiar no era un laboratorio.

Dom Julián respondeu que um negócio familiar não era um laboratório.

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

Ela foi uma mulher em uma posição impossível, cujas decisões mudaram o curso da história.

La gente no solo leyó una gran novela, sino que descubrió un nuevo género literario: el realismo mágico.

As pessoas não apenas leram um ótimo romance, mas também descobriram um novo gênero literário: o realismo mágico.

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

A terra não dava grandes lucros, mas pertencia à família havia quatro gerações.

Hacía mucho frío y todo estaba oscuro.

Estava muito frio e tudo estava escuro.

Al mismo tiempo, en el apartamento 4B, Miguel también miraba perfiles con una copa de vino...

Ao mesmo tempo, no apartamento 4B, Miguel também olhava perfis com uma taça de vinho...

Era una misión de inteligencia y engaño.

Era uma missão de inteligência e engano.

Desde niño, Gaudí observaba la naturaleza: los árboles, las flores y los animales.

Desde criança, Gaudí observava a natureza: as árvores, as flores e os animais.

Los que iban a pie, como Javier, no tenían tanta protección.

Aqueles que iam a pé, como Javier, não tinham tanta proteção.

El robot bebe aceite.

O robô bebe óleo.

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

Seus representantes falavam de estudos técnicos, empregos e desenvolvimento.

A veces, el verdadero valor no está en los músculos, sino en hacer lo correcto, como tú lo hiciste".

Às vezes, a verdadeira coragem não está nos músculos, mas em fazer a coisa certa, assim como você fez.".

No se trataba solo de reunir soldados; era necesario crear un ejército desde cero.

Não se tratava apenas de reunir soldados; era necessário criar um exército do zero.

El padre protege el sol de los enemigos.

O pai protege o sol dos inimigos.

¿vas a hablar con Ramírez directamente?

você vai falar diretamente com Ramírez?

El viernes firmo la venta.

Vou assinar a venda na sexta-feira.

Elena y los pocos empleados que quedaban evacuaron el edificio.

Elena e os poucos funcionários que restavam evacuaram o prédio.

«Es una réplica», anunció con voz temblorosa.

«É uma réplica», ele anunciou com uma voz trêmula.

Las papas pequeñas que había dejado afuera estaban duras como piedras.

As batatas pequenas que ela havia deixado do lado de fora estavam duras como pedras.

El Caleuche navega muy rápido y también puede viajar debajo del agua.

O Caleuche navega muito rápido e também pode viajar debaixo d'água.

Elijo un carro de mulas.

Eu escolho um carro de mulas.

Elena nunca olvidó esas semanas.

Elena nunca esqueceu aquelas semanas.

Como cada jueves, el Tribunal de las Aguas resolvería en público los conflictos de riego.

Como todas as quintas-feiras, o Tribunal das Águas resolveria publicamente os conflitos de irrigação.

"Mi propuesta no es un reemplazo, sino un puente.

"Minha proposta não é uma substituição, mas uma ponte.

Durante años, un grupo de quince personas, incluyendo la política colombofrancesa Ingrid Betancourt y tres contratistas estadounidenses, vivían como rehenes.

Durante anos, um grupo de quinze pessoas, incluindo a política franco-colombiana Ingrid Betancourt e três contratados americanos, viviam como reféns.

luci. ¿daniela me defiende o no?

Luci, a Daniela está me defendendo ou não?

Era una tarde de fútbol en Montevideo, durante las primeras décadas del siglo XX.

Era uma tarde de futebol em Montevidéu, durante as primeiras décadas do século XX.

aaay val 😩 ¡vas a estar increíble!

aaay val, você vai estar incrível!

La memoria de la familia vive en este sabor".

A memória da família vive neste sabor".

¿Crear una aplicación?

Criar um aplicativo?

La operación se llamó "Operación Jaque", una referencia al ajedrez.

A operação foi chamada "Operação Xeque-Mate", uma referência ao xadrez.

El mantón es igual y el pelo es largo.

O xale é igual e o cabelo é comprido.

En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

De qualquer forma, a mensagem era clara: ele não queria vencer graças a uma decisão que considerava injusta.

Alquiló un coche y condujo por el desierto durante dos días.

Ela alugou um carro e dirigiu pelo deserto durante dois dias.

Lucía necesitaba venderla para pagar sus gastos.

Lucía precisava vendê-la para pagar suas despesas.

El cantaor comenzó con unas letras que hablaban de libertad y de cadenas rotas.

O cantor começou com algumas letras que falavam de liberdade e de correntes quebradas.

Ya en su asiento, abrió el mapa digital.

Já de volta ao seu assento, ela abriu o mapa digital.

Casi todos los habitantes de ambos pueblos estaban allí.

Quase todos os habitantes de ambas as cidades estavam lá.

Pero la independencia no era una idea limpia ni sencilla.

Mas a independência não era uma ideia clara nem simples.

con el archivo adjunto y todo.

com o arquivo anexo e tudo.

A medida que el castell gana altura, los miembros son progresivamente más ligeros y ágiles.

À medida que o 'castell' ganha altura, os membros são progressivamente mais leves e ágeis.

El periodista me miró, ya no con sorpresa, sino con una profunda admiración.

O jornalista olhou para mim, já não com surpresa, mas com profunda admiração.

Elena imaginó la vida en el palacio hace siglos.

Elena imaginou a vida no palácio séculos atrás.

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

Antes da abertura, as peças finalmente saíram de sua bagagem e ocuparam as paredes.

Sus movimientos son perfectos y muy técnicos.

Os seus movimentos são perfeitos e muito técnicos.

Abra la puerta y ellos buscarán terreno alto.

Abra a porta e eles procurarão um terreno mais alto.

—Todavía no se ha declarado nada oficialmente —respondió Ernesto.

—Nada foi declarado oficialmente ainda —respondeu Ernesto.

También te he echado de menos, pero fui demasiado orgulloso para llamarte.

Também senti sua falta, mas fui orgulhoso demais para ligar para você.

Conducir aquí requería una regla local particular: para que los conductores pudieran ver mejor la rueda exterior, se conducía por la izquierda, contrario al resto del país.

Conduzir aqui exigia uma regra local particular: para que os condutores pudessem ver melhor a roda de fora, conduzia-se pela esquerda, ao contrário do resto do país.

Su héroe era El Cóndor Dorado, un técnico ágil y valiente que siempre luchaba con honor.

O herói dele era O Condor Dourado, um 'técnico' ágil e corajoso que sempre lutava com honra.

No se trataba solo de ver el resultado, sino de disfrutar el viaje.

Não se tratava apenas de ver o resultado, mas sim de aproveitar a jornada.

Se llamaría "Breve y más compendiosa doctrina cristiana en lengua mexicana y castellana".

Ele se chamaria "Breve e mais abrangente doutrina cristã em língua mexicana e castelhana".

Buscaban un "guía asistente" para los tours en las minas del Cerro Rico.

Eles estavam procurando por um "guia assistente" para passeios nas minas do Cerro Rico.

Organizaron una competición en la Plaza Mayor de Salamanca.

Eles organizaram uma competição na Plaza Mayor de Salamanca.

Valentina empieza a escribir. Borra. Escribe otra vez. Borra otra vez. Los puntos aparecen y desaparecen cuatro veces seguidas.

Valentina começa a escrever. Apaga. Escreve outra vez. Apaga outra vez. Os pontos aparecem e desaparecem quatro vezes seguidas.