Vocabulário de espanhol: Livros e escrita – 80 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

La palabra es extraña.

A palavra é estranha.

Hablaban de su día y compartían sus historias.

Eles falavam sobre o dia / Eles conversavam sobre o dia e compartilhavam suas histórias.

Qué tipo de libros lees?

Que tipo de livros você lê?

Revisé la lista muchas veces.

Eu verifiquei a lista muitas vezes.

Las páginas son amarillas.

As páginas são amarelas.

Él miró cada papel lentamente.

Ele olhou cada papel lentamente.

No hay cartas, solo hay una llave.

Não há cartas, há apenas uma chave.

Algunos admiraban los colores; otros buscaban explicaciones en los textos de la sala.

Alguns admiravam as cores; outros buscavam explicações nos textos da sala.

Dentro, encontró una nota escrita a mano con una caligrafía elegante.

Lá dentro, ela encontrou uma nota escrita à mão com uma caligrafia elegante.

Dentro, él encontró una nota muy pequeña y vieja.

Lá dentro, ele encontrou uma nota muito pequena e antiga.

La vida aquí es fantástica, pero necesitaba un documento muy importante: la tarjeta de residencia.

A vida aqui é fantástica, mas eu precisava de um documento muito importante: o cartão de residência.

No tenía título ni autor.

Não tinha título nem autor.

el título del informe es EXACTAMENTE igual.

o título do relatório é EXATAMENTE o mesmo.

Recordó una frase en la nota: "Busca donde el conocimiento de tres culturas se convirtió en uno".

Lembrou-se de uma frase na nota: "Procure onde o conhecimento de três culturas se tornou um só".

Me gustan las novelas clásicas españolas

Gosto de romances clássicos espanhóis

El fuego estaba en la sala de colecciones especiales.

O fogo estava na sala de coleções especiais.

Revisaba documentos del siglo XVII, y el silencio de la biblioteca era su compañero.

Ela revisava documentos do século XVII, e o silêncio da biblioteca era sua companhia.

Entonces vio unas letras verdes cerca del cuello: “Para Lucía, con todo mi amor”.

Então ela viu algumas letras verdes perto da gola: "Para Lucía, com todo o meu amor."

Allí aparecía una dirección escrita con letra inclinada: Mercado de Sonora, nave central, puesto 43.

Ali aparecia um endereço escrito em letra inclinada: Mercado de Sonora, pavilhão central, banca 43.

Hay una leyenda sobre el quetzal.

Há uma lenda sobre o quetzal.

Todos pensaban que el manuscrito se había convertido en cenizas.

Todos pensavam que o manuscrito tinha se transformado em cinzas.

¿tienes el email donde le mandaste el borrador?

você tem o e-mail onde enviou o rascunho para ele?

—No puedo prometer que el artículo salvará el puesto —dijo la periodista—, pero puedo contar la verdad: hoy probé una receta que una familia casi olvidó.

—Não posso prometer que a matéria salvará a banca —disse a jornalista—, mas posso contar a verdade: hoje provei uma receita que uma família quase esqueceu.

Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.

Este estilo mostrava o fantástico como parte da vida diária, sem explicações nem surpresas.

Sofía buscó ese símbolo en los registros de la biblioteca sin éxito.

Sofía procurou por esse símbolo nos registros da biblioteca sem sucesso.

La gente no solo leyó una gran novela, sino que descubrió un nuevo género literario: el realismo mágico.

As pessoas não apenas leram um ótimo romance, mas também descobriram um novo gênero literário: o realismo mágico.

¡SÍ! Te ayudo con la edición

SIM! Eu te ajudo com a edição

Su legado cambió la literatura para siempre, demostrando que a veces, la realidad es mucho más extraña y mágica de lo que imaginamos.

O seu legado mudou a literatura para sempre, demonstrando que, às vezes, a realidade é muito mais estranha e mágica do que imaginamos.

Era una franja de pintura amarilla que entraba por la puerta principal de la biblioteca, cruzaba la sala de lectura y terminaba bajo el retrato de la madre de Julián.

Era uma faixa de tinta amarela que entrava pela porta principal da biblioteca, atravessava a sala de leitura e terminava sob o retrato da mãe de Julián.

—Antonio Machado fue un gran poeta de España.

'Antonio Machado foi um grande poeta da Espanha.'

La palabra 'En línea' desaparece del nombre de Carmen. Se ha ido. Lucía mira fijamente la pantalla. El tren no llega todavía. La palabra 'no' se queda en la pantalla, muy pequeña, muy blanca. ¿Es: no, no lo sientas? ¿O no, no lo acepto? Lucía no sabe. El lector no sabe. El tren llega.

A palavra 'Online' desaparece do nome de Carmen. Ela se foi. Lucía encara a tela. O trem ainda não chegou. A palavra 'não' repousa na tela, muito pequena, muito branca. Seria: não, não sinta muito? Ou não, eu não aceito? Lucía não sabe. O leitor não sabe. O trem chega.

Este relato incluye personajes ficticios, pero está inspirado en los hechos históricos de la separación de Panamá de Colombia, ocurrida el 3 de noviembre de 1903.

Este relato inclui personagens fictícios, mas é inspirado nos fatos históricos da separação do Panamá da Colômbia, ocorrida em 3 de novembro de 1903.

Las paredes estaban cubiertas de inscripciones y dibujos.

As paredes estavam cobertas de inscrições e desenhos.

Mientras organizaba una sección olvidada del archivo, un libro pequeño con una cubierta de cuero oscuro llamó su atención.

Enquanto organizava uma seção esquecida do arquivo, um pequeno livro com uma capa de couro escuro chamou sua atenção.

Ana le pasaba las instrucciones desde el manual digital, pero Javier ya conocía bien el procedimiento.

Ana estava passando as instruções para ele do manual digital, mas Javier já conhecia bem o procedimento.

Valeria abrió la captura completa que le mandó Lucía. La reenvió a Daniela. No escribió nada más. Solo un signo.

Valeria abriu a captura completa que Lucía lhe mandou. Ela a encaminhou para Daniela. Não escreveu mais nada. Apenas um sinal.

Debajo aparecía el título: La camisa de Manuel, autora anónima.

Abaixo dela aparecia o título: A camisa de Manuel, artista anônima.

La gente no solo leyó una gran novela, sino que descubrió un nuevo género literario: el realismo mágico.

As pessoas não apenas leram um ótimo romance, mas também descobriram um novo gênero literário: o realismo mágico.

La etiqueta, amarillenta y casi despegada, tenía dos palabras escritas con tinta azul: LADO SOMBRA.

A etiqueta, amarelada e quase descolada, tinha duas palavras escritas com tinta azul: LADO SOMBRA.

Comprendió que el poder de las palabras impresas era más fuerte que cualquier espada.

Ele entendeu que o poder das palavras impressas era mais forte do que qualquer espada.

ahora la biografía...

agora a biografia...

Cada verso adquiría un significado nuevo.

Cada verso adquiria um novo significado.

Buscarán documentos políticos, correspondencia extranjera y cualquier cosa que pueda considerarse peligrosa.

Eles procurarão documentos políticos, correspondência estrangeira e qualquer coisa que possa ser considerada perigosa.

Era el taller de Juan Pablos, el hombre que trajo la primera imprenta a América.

Era a oficina de Juan Pablos, o homem que trouxe a primeira prensa tipográfica para a América.

Este relato incluye personajes ficticios, pero está inspirado en los hechos históricos de la separación de Panamá de Colombia, ocurrida el 3 de noviembre de 1903.

Este relato inclui personagens fictícios, mas é inspirado nos fatos históricos da separação do Panamá da Colômbia, ocorrida em 3 de novembro de 1903.

Inés miró la última página de la libreta de su padre.

Inés olhou para a última página do caderno de seu pai.

«El algoritmo combina nuestros datos con patrones cíclicos descritos en los códices», explicó Sofía con calma.

«O algoritmo combina nossos dados com padrões cíclicos descritos nos códices», Sofía explicou calmamente.

Se llama la jota.

Chama-se 'la jota'.

Dentro, encontró una nota escrita a mano con una caligrafía elegante.

Lá dentro, ela encontrou uma nota escrita à mão com uma caligrafia elegante.

Allí aparecía una dirección escrita con letra inclinada: Mercado de Sonora, nave central, puesto 43.

Ali aparecia um endereço escrito em letra inclinada: Mercado de Sonora, pavilhão central, banca 43.

hasta el subtítulo. "Oportunidades de crecimiento en mercados mediterráneos: propuesta Q3" — eso lo escribí yo, palabra por palabra

até o subtítulo. "Oportunidades de crescimento em mercados mediterrâneos: proposta Q3" — eu escrevi isso, palavra por palavra

Mateo lee la nota.

Mateo lê a nota.

¿Quién escribe la nota?

Quem escreve o bilhete?

—Las que tengan su firma.

—As que tiverem a assinatura dele.

YA LO PUBLIQUÉ JAVIER!!!

EU JÁ PUBLIQUEI JAVIER!!!

El autor de la nota firmaba como "El Traductor Fantasma".

O autor da nota assinava como "O Tradutor Fantasma".

Traía un encargo muy importante: imprimir el primer libro de las Américas.

Ele trouxe uma encomenda muito importante: imprimir o primeiro livro das Américas.

—Voy a reconstruir la frase.

“Vou reconstruir a frase.”

El realismo tradicional no era suficiente para describir la extraña y maravillosa vida de América Latina.

O realismo tradicional não era suficiente para descrever a vida estranha e maravilhosa da América Latina.

Elena no solo le dictaba los ingredientes, sino que le contaba historias.

Elena não só lhe ditava os ingredientes, mas também lhe contava histórias.

Reconocía cada curva de aquella letra impaciente: las palabras corrían hacia el borde del papel como si su autor todavía tuviera un ejército esperándolo.

Reconhecia cada curva daquela letra impaciente: as palavras corriam em direção à borda do papel como se seu autor ainda tivesse um exército esperando por ele.

Tenía que narrar los eventos fantásticos con la misma cara de palo que ponía su abuela, con un tono serio y detallado, como si estuviera escribiendo un reportaje.

Ele tinha que narrar os eventos fantásticos com a mesma expressão impassível que sua avó usava, com um tom sério e detalhado, como se estivesse escrevendo uma reportagem.

Valentina lee la pregunta. No borra. No reescribe. Contesta en menos de un minuto.

Valentina lê a pergunta. Não apaga. Não reescreve. Responde em menos de um minuto.

Después tachó «limitada» y escribió: «receta recuperada».

Depois riscou “limitada” e escreveu: “receita recuperada.”

Dentro había recibos, cuadernos y sobres ordenados por apellido.

Dentro havia recibos, cadernos e envelopes organizados por sobrenome.

Su mayor tesoro era el acceso al archivo musical de la emisora.

Seu maior tesouro era o acesso ao arquivo musical da estação.

Revisé la lista muchas veces.

Eu verifiquei a lista muitas vezes.

Un gran misterio de las líneas es que solo puedes ver las figuras completas desde el aire, por ejemplo, desde un avión.

Um grande mistério das linhas é que você só pode ver as figuras completas do ar, por exemplo, de um avião.

Reconocía cada curva de aquella letra impaciente: las palabras corrían hacia el borde del papel como si su autor todavía tuviera un ejército esperándolo.

Reconhecia cada curva daquela letra impaciente: as palavras corriam em direção à borda do papel como se seu autor ainda tivesse um exército esperando por ele.

En la biblioteca, encontró un viejo diario que perteneció a una de las monjas, Sor Inés.

Na biblioteca, ela encontrou um diário antigo que pertenceu a uma das freiras, Irmã Inés.

Esa noche, un joven pianista no solo salvó una pieza de papel; salvó el alma de un bolero que, de otra manera, se habría perdido para siempre.

Naquela noite, um jovem pianista não apenas salvou um pedaço de papel; ele salvou a alma de um bolero que, de outra forma, teria sido perdido para sempre.

Elena le entregó la hoja.

Elena entregou-lhe a folha de papel.

La mujer les había regalado los primeros trescientos volúmenes y les había hecho prometer que la biblioteca sería de los dos pueblos.

A mulher lhes havia dado os primeiros trezentos volumes e os fizera prometer que a biblioteca seria dos dois povoados.

Dentro, había un pequeño cuaderno de notas.

Dentro, havia um pequeno caderno.

La periodista dejó una tarjeta sobre el mostrador y se despidió.

A jornalista deixou um cartão sobre o balcão e se despediu.

Los puntos de escritura de Diego aparecen. Y se quedan. No desaparecen esta vez. Él está escribiendo durante mucho tiempo.

Os pontos de digitação de Diego aparecem. E ficam. Não desaparecem desta vez. Ele está escrevendo por muito tempo.

No sabía quién era Ofelia, pero su padre nunca anotaba una dirección sin motivo.

Não sabia quem era Ofelia, mas seu pai nunca anotava um endereço sem motivo.

Marcos escucha el audio de Diego. Lucía también. Los dos leen hacia arriba — los mensajes del billete, del anillo, de las tres semanas. El grupo queda en silencio durante noventa segundos.

Marcos ouve o áudio de Diego. Lucía também. Os dois leem as mensagens anteriores — as mensagens do bilhete, do anel, das três semanas. O grupo fica em silêncio por noventa segundos.