Vocabulário de espanhol: Religião e crenças – 63 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

Era un regalo de sus dioses.

Era um presente dos seus deuses.

La iglesia nunca toca la campana a esta hora.

A igreja nunca toca o sino a esta hora.

Es una comunicación de almas.

É uma comunicação de almas.

Se llamaría "Breve y más compendiosa doctrina cristiana en lengua mexicana y castellana".

Ele se chamaria "Breve e mais abrangente doutrina cristã em língua mexicana e castelhana".

'Un alux es un espíritu pequeño de la selva.

'Um alux é um espírito pequeno da selva.

Era una bebida de lujo y también la usaban en ceremonias religiosas.

Era uma bebida de luxo e eles também a usavam em cerimônias religiosas.

El templo de Cusco es muy grande.

O templo de Cusco é muito grande.

Es una magia antigua”.

É uma magia antiga”.

Es mágica y diferente.

É mágica e diferente.

Hugo es un fantasma.

Hugo é um fantasma.

En Colombia, hay una leyenda sobre una criatura mágica: el Duende.

Na Colômbia, há uma lenda sobre uma criatura mágica: o Duende.

Entró en la gran plaza y vio la famosa catedral.

Ele entrou na grande praça e viu a famosa catedral.

Habían dejado de ser espectadores para convertirse en parte del ritual.

Eles tinham parado de ser espectadores para se tornarem parte do ritual.

Ella quiere preparar mole para la ofrenda.

Ela quer preparar mole para o altar de oferenda.

Sin embargo, al ver la fe inquebrantable en los ojos de su abuela, sintió que no podía negarse.

No entanto, ao ver a fé inabalável nos olhos da sua avó, ela sentiu que não podia recusar.

Lo convertirán en santo o en tirano.

Eles o transformarão em santo ou em tirano.

Delante de él, se alzaba la cruz que marcaba el punto más alto del hemisferio occidental.

Diante dele, erguia-se a cruz que marcava o ponto mais alto do Hemisfério Ocidental.

Permitió que las ideas, la religión y el conocimiento se difundieran de una manera que antes era imposible.

Ele permitiu que ideias, religião e conhecimento se espalhassem de uma forma que antes era impossível.

El sacerdote llegó con una llave.

O sacerdote chegou com uma chave.

Uso las plantas que Dios nos ha dado para sanar, no para servir al diablo.

Eu uso as plantas que Deus nos deu para curar, não para servir ao diabo.

Un día, el obispo Juan de Zumárraga llegó al taller.

Um dia, o Bispo Juan de Zumárraga chegou à oficina.

Se preguntaba si aquellas historias, que para muchos eran solo mitos, pudieran contener observaciones geológicas codificadas.

Ela se perguntava se aquelas histórias, que para muitos eram apenas mitos, poderiam conter observações geológicas codificadas.

Leía sobre la historia de la traducción en España y se concentró en la famosa Escuela de Traductores de Toledo, donde sabios cristianos, judíos y musulmanes trabajaron juntos en la Edad Media.

Lia sobre a história da tradução na Espanha e concentrou-se na famosa Escola de Tradutores de Toledo, onde sábios cristãos, judeus e muçulmanos trabalharam juntos na Idade Média.

En la cultura maya, el jaguar, o balam, es un animal sagrado, un protector de los lugares antiguos.

Na cultura maia, o jaguar, ou balam, é um animal sagrado, um protetor de lugares antigos.

Querían saber más sobre el convento, sobre las monjas y sobre el legado familiar de los Ramírez.

Queriam saber mais sobre o convento, sobre as freiras e sobre o legado familiar dos Ramírez.

Se llamaría "Breve y más compendiosa doctrina cristiana en lengua mexicana y castellana".

Ele se chamaria "Breve e mais abrangente doutrina cristã em língua mexicana e castelhana".

Es un demonio que te posee o te ignora".

É um demônio que te possui ou te ignora."

Los monjes del monasterio estaban muy sorprendidos.

Os monges do mosteiro estavam muito surpresos.

Como sismóloga del Servicio Sismológico Nacional, Sofía vivía con una conciencia constante del monstruo que dormía bajo la metrópoli.

Como sismóloga do Serviço Sismológico Nacional, Sofía vivia com uma consciência constante do monstro que dormia sob a metrópole.

Los monjes del monasterio estaban muy sorprendidos.

Os monges do mosteiro estavam muito surpresos.

La ofrenda es un altar especial para la familia.

A 'ofrenda' é um altar especial para a família.

En el salón de la parroquia había unas doce mujeres, inclinadas sobre pedazos de tela.

Na sala da paróquia havia umas doze mulheres, inclinadas sobre pedaços de tecido.

Querían saber más sobre el convento, sobre las monjas y sobre el legado familiar de los Ramírez.

Queriam saber mais sobre o convento, sobre as freiras e sobre o legado familiar dos Ramírez.

En el parque hay un dragón.

No parque há um dragão.

Para él, las altas torres representaban a los apóstoles y la luz y el color eran muy importantes dentro de la iglesia.

Para ele, as altas torres representavam os apóstolos e a luz e a cor eram muito importantes dentro da igreja.

Por la tarde, llegaba a un albergue para peregrinos.

À tarde, ele chegava a um albergue/hostel para peregrinos.

En los canales laberínticos de Xochimilco, donde las coloridas trajineras flotan lentamente, una criatura casi mítica lucha por su existencia.

Nos canais labirínticos de Xochimilco, onde as coloridas trajineras flutuam lentamente, uma criatura quase mítica luta pela sua existência.

Su objetivo era ambicioso, casi una locura: encontrar correlaciones entre los ciclos sísmicos y los calendarios y profecías descritos en los códices aztecas.

Seu objetivo era ambicioso, quase uma loucura: encontrar correlações entre os ciclos sísmicos e os calendários e profecias descritas nos códices astecas.

Su dios más importante, Bochica, escuchó sus rezos.

O deus mais importante deles, Bochica, ouviu as suas orações.

¿Seguiría siendo el hermano gemelo del dios Xolotl de la mitología, el que se escondió en el agua para escapar del sacrificio?

Continuaria sendo o irmão gêmeo do deus Xolotl da mitologia, aquele que se escondeu na água para escapar do sacrifício?

La acusaban de brujería, de participar en aquelarres en las cuevas cercanas y de volar por los cielos nocturnos.

Eles a acusavam de feitiçaria, de participar em sabats nas cavernas próximas e de voar pelos céus noturnos.

No podemos permitir que las supersticiones influyan en nuestras predicciones.

Não podemos permitir que as superstições influenciem nossas previsões.

El hechicero tenía celos y decidió robar la luz.

O feiticeiro estava com ciúmes e decidiu roubar a luz.

«Confiesa que usas ungüentos diabólicos para volar a tus reuniones con Satanás».

«Confessa que usas pomadas diabólicas para voar para os teus encontros com Satanás».

Es un unicornio???

É um unicórnio???

Cerca de la catedral, en la pared de un edificio antiguo que una vez fue una sinagoga, vio el mismo símbolo de la llave y la pluma grabado en la piedra.

Perto da catedral, na parede de um edifício antigo que um dia foi uma sinagoga, viu o mesmo símbolo da chave e da pena gravado na pedra.

Es un amuleto especial.

É um amuleto especial.

La Inquisición había llegado a Logroño, y su sombra se extendía hasta los rincones más aislados, buscando la herejía en cada gesto.

A Inquisição tinha chegado a Logroño, e sua sombra se estendia até aos cantos mais isolados, buscando a heresia em cada gesto.

Elara, de pie ante los inquisidores, escuchaba con una calma que los desconcertaba.

Elara, de pé diante dos inquisidores, escutava com uma calma que os desconcertava.

“Vamos, Mateo, un paso más”, se repetía como un mantra.

“Vamos, Mateo, mais um passo,” ele repetia para si mesmo como um mantra.

No volaba a un aquelarre, sino que soñaba con él en su propia cama.

Ela não voava para um sabat, mas sim sonhava com ele na sua própria cama.

Junto a los disfraces de luchador había ollas de barro; cerca de los juguetes colgaban hierbas secas, veladoras y amuletos.

Junto às fantasias de lutador havia panelas de barro; perto dos brinquedos pendiam ervas secas, velas votivas e amuletos.

Le fascinaba la cosmogonía mexica, especialmente el mito de Cipactli, el monstruo terrestre del que los dioses crearon el mundo.

Ela era fascinada por a cosmogonia mexica, especialmente o mito de Cipactli, o monstro terrestre a partir do qual os deuses criaram o mundo.

El fiscal principal, un hombre severo de mirada fanática, presentó la "prueba" principal: el testimonio de una vecina que juraba haberla visto aplicarse una pócima y elevarse por los aires.

O procurador-chefe, um homem severo com um olhar fanático, apresentou a principal "prova": o testemunho de uma vizinha que jurava tê-la visto aplicar uma poção a si mesma e levantar voo.

Mateo sonríe y dice: 'Es un alux'.

Mateo sorri e diz: 'É um alux'.

Es un demonio que te posee o te ignora".

É um demônio que te possui ou te ignora."

Ellos rezaron a sus dioses por una solución.

Eles oraram aos seus deuses por uma solução.

Llovían flores del cielo, un hombre subía al cielo en cuerpo y alma, y una mujer adivinaba el futuro.

Choviam flores do céu, um homem subia ao céu em corpo e alma, e uma mulher previa o futuro.

Temía que un ajolote "mejorado" no fuera el mismo animal que sus abuelos veneraban.

Ele temia que um axolote "melhorado" não fosse o mesmo animal que seus avós veneravam.

Le habló de cómo las monjas del convento de Santa Rosa, en el siglo XVII, crearon este manjar para agasajar a un virrey, esperando que el platillo fuera tan complejo y rico como la fe que profesaban.

Ela lhe falou sobre como as freiras do convento de Santa Rosa, no século XVII, criaram esta iguaria para agraciar um vice-rei, esperando que o prato fosse tão complexo e rico quanto a fé que professavam.

Don Eusebio llamó al padre Julián.

Dom Eusebio chamou o padre Julián.

Bochica bajó de los cielos para ayudar a los Muiscas.

Bochica desceu dos céus para ajudar os Muiscas.