pecar
“pecar” significa “pecar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
pecar
Também: errar
📝 Em Ação
Dice la religión que todos podemos pecar.
B1A religião diz que todos podemos pecar.
No quiero pecar contra mis principios.
B1Não quero pecar contra os meus princípios.
Es humano pecar, pero es divino perdonar.
B2Pecar é humano, mas perdoar é divino.
pecar de..., exceder-se em
📝 Em Ação
A veces pecas de optimista.
B2Às vezes, você peca de otimista.
Prefiero pecar de precavido que tener un accidente.
B2Prefiro pecar de precavido do que ter um acidente.
Ella peca de modesta.
C1Ela peca de modesta.
🔄 Conjugações
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: pecar
Pergunta 1 de 3
Qual destas é a forma correta de 'eu pequei' (pretérito perfeito)?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'peccare', que originalmente significava 'tropeçar' ou 'cometer um erro'. Com o tempo, adquiriu o significado mais sério de uma falha moral ou religiosa.
Primeiro registro: 12th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
'Pecar' sempre envolve religião?
Não necessariamente! Embora tenha raízes religiosas, você pode 'pecar' contra sua dieta comendo um biscoito, ou 'pecar de impaciente' apenas por estar muito apressado.
Qual a diferença entre 'pecar' e 'cometer un error'?
'Cometer un error' é para erros gerais (como matemática ou erros de digitação). 'Pecar' implica uma falha moral ou um traço de personalidade extremo.
'Pecar' é uma palavra comum?
Sim, especialmente a frase 'pecar de...', que aparece frequentemente na mídia espanhola e na conversa diária para descrever o caráter das pessoas.