Inklingo
← Dicionário

pecado

peh-CAH-doh/peˈkaðo/

“pecado” significa “pecado” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

pecado

Também: transgressão, falha
Uma figura de desenho animado simples parada de forma desajeitada, escondendo uma única maçã vermelha brilhante atrás das costas, ilustrando uma transgressão moral ou pecado.

📝 Em Ação

Mentir por costumbre se considera un pecado grave.

B1

Mentir por costume é considerado um pecado grave.

El sacerdote habló sobre el arrepentimiento de los pecados.

B2

O padre falou sobre o arrependimento dos pecados.

Muchas culturas tienen ideas diferentes sobre lo que es un pecado.

B1

Muitas culturas têm ideias diferentes sobre o que é um pecado.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • falta (falta)
  • ofensa (ofensa)

Antônimos

Colocações Comuns

  • cometer un pecado – cometer um pecado
  • perdón de pecados – perdão dos pecados

que pena, desperdício

Também: erro
SubstantivomB2informal
Uma figura simples e triste sentada ao lado de uma poça de leite derramado no chão, segurando a cabeça com as mãos em uma expressão de grande decepção ou arrependimento.

📝 Em Ação

Es un pecado tirar tanta comida; mejor dónala.

B2

É um pecado/desperdício jogar fora tanta comida; melhor doar.

¡Qué pecado que no pudieras venir a la fiesta!

B2

Que pena/desperdício que você não pôde vir à festa!

Dejar de estudiar ahora sería un pecado.

C1

Parar de estudar agora seria um erro terrível (uma pena).

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • ser un pecado – ser uma pena/um desperdício

Expressões & Idiomas

  • quedarse con el pecado y la penitencia – sofrer as consequências sem ter aproveitado o erro

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "pecado" em espanhol:

desperdício→erro→falha→pecado→que pena→transgressão→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: pecado

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'pecado' em seu sentido figurado (significando 'pena' ou 'desperdício')?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
pecar(pecar) — Verbo
pecador(pecador) — Substantivo
pecaminoso(pecaminoso) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

A palavra vem diretamente do latim *peccātum*, que significava 'falha', 'erro' ou 'transgressão', especialmente em sentido moral ou religioso. Tem sido usada em espanhol desde os primeiros registros escritos.

Primeiro registro: 10th-11th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: pecadoItalian: peccato

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'pecado' e 'error'?

'Error' é um engano, geralmente não intencional ou técnico (como um erro de cálculo). 'Pecado' implica uma falha moral, uma falta séria ou uma quebra deliberada de uma regra moral. 'Pecado' carrega muito mais peso.

Como se diz 'to sin' em espanhol?

A forma verbal é 'pecar' (um verbo regular terminado em -ar). Por exemplo, 'No quiero pecar' (Eu não quero pecar).