ofensa
“ofensa” significa “ofensa” em espanhol (sentimentos magoados ou orgulho ferido).
ofensa, insulto
Também: ofensa, violação
📝 Em Ação
No fue mi intención causarte ninguna ofensa.
A2Não foi minha intenção causar-lhe nenhuma ofensa.
Él tomó su silencio como una ofensa personal.
B1Ele tomou o silêncio dela como uma ofensa pessoal.
Proferir una ofensa contra el rey es un asunto serio en algunos países.
C1Proferir um insulto contra o rei é um assunto sério em alguns países.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: ofensa
Pergunta 1 de 3
Qual destas é a forma mais comum de dizer 'sem ofensa'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'offensa', que descreve o ato de bater contra algo ou um tropeço. Eventualmente evoluiu para significar um 'golpe' contra a honra de alguém.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'insulto' e 'ofensa'?
Um 'insulto' é geralmente uma palavra feia específica ou um xingamento. Uma 'ofensa' é mais ampla; pode ser uma ação, como não ser convidado para uma festa, que magoa seus sentimentos ou sua honra.
Pode 'ofensa' significar um crime legal como em inglês?
Raramente. Em inglês, dizemos 'criminal offense', mas em espanhol, geralmente dizemos 'delito'. 'Ofensa' é quase sempre sobre sentimentos pessoais ou dignidade.
É 'ofensa' uma palavra rude?
Não, a palavra em si é perfeitamente educada para ser usada em qualquer conversa. Ela simplesmente descreve o conceito de ser insultado ou magoado.