Inklingo

Como se diz "violação" em espanhol

Portuguese → espanhol

violación

nounC1no context
Use 'violación' quando se refere à transgressão de uma lei, regra, acordo ou direito fundamental, como direitos humanos ou de propriedade.

Exemplos

La violación de los derechos humanos es un problema global.

A violação dos direitos humanos é um problema global.

abuso

ah-BOO-soh/aˈβuso/

nounC1no context
Escolha 'abuso' para descrever um uso indevido, excessivo ou prejudicial de poder, autoridade ou recursos, muitas vezes com conotação de crueldade ou exploração.
Uma ilustração de livro de histórias de um burro pequeno e sobrecarregado lutando para puxar uma carroça empilhada com caixas, representando exploração.

Exemplos

La organización denunció el abuso infantil.

A organização denunciou o abuso infantil.

El director fue acusado de abuso de autoridad.

O diretor foi acusado de abuso de autoridade (mau uso do poder).

Combinações de Substantivo/Adjetivo

Ao usar 'abuso' em um contexto sério, ele é quase sempre seguido por um adjetivo ou outro substantivo (conectado por 'de') para especificar o tipo de maus-tratos: 'abuso verbal', 'abuso físico'. Isso é muito semelhante ao português, onde usamos 'abuso de...' ou adjetivos como 'abuso físico'.

lesión

nounC1no context
Utilize 'lesión' quando a violação resulta num dano ou prejuízo a algo abstrato, como um direito, um princípio ou uma reputação, implicando uma 'ferida' ou 'lesão' figurada.

Exemplos

Hubo una lesión de sus derechos fundamentales.

Houve uma violação dos seus direitos fundamentais.

Não confunda 'violación' com 'lesión'

A principal confusão ocorre entre 'violación' e 'lesión'. Lembre-se que 'violación' é mais direto para quebra de regras/leis, enquanto 'lesión' sugere um dano ou prejuízo causado por essa quebra, como uma 'ferida' em direitos.

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.