Como se diz "abuso" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “abuso” é “abuso” — use 'abuso' quando se referir a maus-tratos, exploração ou uso indevido de poder de forma geral, semelhante ao uso em português.
abuso
ah-BOO-sohaˈβuso
Exemplos
La organización denunció el abuso infantil.
A organização denunciou o abuso infantil.
El director fue acusado de abuso de autoridad.
O diretor foi acusado de abuso de autoridade (mau uso do poder).
Combinações de Substantivo/Adjetivo
Ao usar 'abuso' em um contexto sério, ele é quase sempre seguido por um adjetivo ou outro substantivo (conectado por 'de') para especificar o tipo de maus-tratos: 'abuso verbal', 'abuso físico'. Isso é muito semelhante ao português, onde usamos 'abuso de...' ou adjetivos como 'abuso físico'.
explotación
Exemplos
Hay leyes estrictas contra la explotación infantil.
Existem leis rigorosas contra a exploração infantil.
tratos
TRAH-tohsˈtɾatos
Exemplos
La ley prohíbe los malos tratos en el trabajo.
A lei proíbe maus-tratos no local de trabalho.
Recibieron tratos crueles durante la guerra.
Eles receberam tratamento cruel durante a guerra.
O plural de tratamento
Enquanto o português usa frequentemente o singular 'tratamento', o espanhol usa o plural 'tratos' quando descreve atos específicos de como alguém foi tratado, especialmente se esses atos foram negativos. Pense em 'tratos' como 'atos de tratamento'.
violencia
byo-LEN-syabjoˈlensja
Exemplos
La policía actuó con violencia para dispersar la manifestación.
A polícia agiu com violência para dispersar a manifestação.
Hay que combatir la violencia de género con educación y leyes estrictas.
A violência de gênero deve ser combatida com educação e leis rigorosas.
La violencia de la tormenta causó daños severos en la costa.
A intensidade da tempestade causou sérios danos na costa.
Regra do Substantivo Feminino
Embora termine em '-a', lembre-se que 'violencia' é um substantivo feminino, então você deve usar o artigo feminino 'la' ou adjetivos terminados em '-a' com ele.
Erro de Gênero
Erro: “El violencia”
Correção: La violencia. Lembre-se que substantivos abstratos terminados em '-cia' são quase sempre femininos em espanhol, assim como em português ('a ciência', 'a consciência').
Abuso vs. Explotación
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.