Inklingo

Como se diz "abuso" em espanhol

Portuguese → espanhol

abuso

ah-BOO-soh/aˈβuso/

sustantivoC1general
Use "abuso" quando se referir a maus-tratos, exploração ou uso indevido de poder, especialmente em contextos de denúncia ou ilegalidade.
Uma ilustração de livro de histórias de um burro pequeno e sobrecarregado lutando para puxar uma carroça empilhada com caixas, representando exploração.

Exemplos

La organización denunció el abuso infantil.

A organização denunciou o abuso infantil.

El director fue acusado de abuso de autoridad.

O diretor foi acusado de abuso de autoridade (mau uso do poder).

Combinações de Substantivo/Adjetivo

Ao usar 'abuso' em um contexto sério, ele é quase sempre seguido por um adjetivo ou outro substantivo (conectado por 'de') para especificar o tipo de maus-tratos: 'abuso verbal', 'abuso físico'. Isso é muito semelhante ao português, onde usamos 'abuso de...' ou adjetivos como 'abuso físico'.

tratos

/TRAH-tohs//ˈtɾatos/

sustantivoB2general
Utilize "tratos" (no plural, "malos tratos") para descrever o modo como alguém é tratado, focando em comportamentos específicos, muitas vezes em ambientes laborais ou domésticos.
Uma pessoa triste sentada sozinha em um banco de madeira enquanto outras estão distantes.

Exemplos

La ley prohíbe los malos tratos en el trabajo.

A lei proíbe maus-tratos no local de trabalho.

Recibieron tratos crueles durante la guerra.

Eles receberam tratamento cruel durante a guerra.

O plural de tratamento

Enquanto o português usa frequentemente o singular 'tratamento', o espanhol usa o plural 'tratos' quando descreve atos específicos de como alguém foi tratado, especialmente se esses atos foram negativos. Pense em 'tratos' como 'atos de tratamento'.

violencia

/byo-LEN-sya//bjoˈlensja/

sustantivoB1general
Escolha "violencia" quando o "abuso" se manifestar fisicamente ou como agressão, referindo-se a atos de força ou brutalidade.
Uma ilustração de livro de histórias de alta qualidade de uma figura pequena e triste sentada sozinha no chão, abraçando os joelhos. Uma rachadura grande e irregular percorre a parede de cores vivas atrás dela, simbolizando trauma ou dano.

Exemplos

La policía actuó con violencia para dispersar la manifestación.

A polícia agiu com violência para dispersar a manifestação.

Hay que combatir la violencia de género con educación y leyes estrictas.

A violência de gênero deve ser combatida com educação e leis rigorosas.

La violencia de la tormenta causó daños severos en la costa.

A intensidade da tempestade causou sérios danos na costa.

Regra do Substantivo Feminino

Embora termine em '-a', lembre-se que 'violencia' é um substantivo feminino, então você deve usar o artigo feminino 'la' ou adjetivos terminados em '-a' com ele.

Erro de Gênero

Erro: “El violencia”

Correção: La violencia. Lembre-se que substantivos abstratos terminados em '-cia' são quase sempre femininos em espanhol, assim como em português ('a ciência', 'a consciência').

Confusão entre "abuso" e "malos tratos"

A confusão mais comum surge entre "abuso" e "malos tratos". Lembre-se que "abuso" é mais geral e pode incluir exploração e poder, enquanto "malos tratos" descreve especificamente a forma como alguém é tratado, focando no comportamento.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.