abuso
ah-BOO-soh
/aˈβuso/
Ao se referir ao uso indevido de recursos ou privilégios, abuso se traduz como mau uso ou excesso.
abuso(Substantivo)
mau uso
?de recursos ou privilégios
,uso excessivo
?uso excessivo
excesso
?too much of something
📝 Em Ação
El abuso de antibióticos puede ser peligroso.
B1O uso excessivo de antibióticos pode ser perigoso.
Hay un abuso de sal en esta sopa.
A2Há uma quantidade excessiva (uso excessivo) de sal nesta sopa.
💡 Pontos gramaticais
Usando 'de' com Abuso
Você quase sempre usa a pequena palavra de conexão 'de' (equivalente ao nosso 'de' ou 'da/do') depois de 'abuso' para especificar o que está sendo mal utilizado: 'abuso de poder' (abuso de poder), 'abuso de drogas' (abuso de drogas).
⭐ Dicas de uso
Formal vs. Informal
Embora 'abuso' seja frequentemente usado em contextos sérios, ele também pode descrever uma simples indulgência excessiva, como comer muito bolo: 'Cometí un abuso de chocolate' (Cometi um abuso de chocolate — significando que comi demais). Em português, diríamos mais naturalmente 'Exagerei no chocolate'.
No contexto de maus-tratos ou exploração, abuso se traduz como abuso ou maus-tratos.
📝 Em Ação
La organización denunció el abuso infantil.
B2A organização denunciou o abuso infantil.
El director fue acusado de abuso de autoridad.
C1O diretor foi acusado de abuso de autoridade (mau uso do poder).
💡 Pontos gramaticais
Combinações de Substantivo/Adjetivo
Ao usar 'abuso' em um contexto sério, ele é quase sempre seguido por um adjetivo ou outro substantivo (conectado por 'de') para especificar o tipo de maus-tratos: 'abuso verbal', 'abuso físico'. Isso é muito semelhante ao português, onde usamos 'abuso de...' ou adjetivos como 'abuso físico'.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: abuso
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'abuso' no sentido de 'uso excessivo' em vez de 'maus-tratos'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
A palavra 'abuso' é sempre negativa?
Sim, 'abuso' sempre carrega um significado negativo, implicando que algo foi usado incorretamente, em excesso ou cruelmente. Mesmo em seu sentido mais brando (uso excessivo), sugere um erro ou um excesso prejudicial. É importante notar que, diferentemente do português onde 'abuso' pode ser mais restrito a maus-tratos, em espanhol ele cobre amplamente o conceito de 'excesso não justificado'.