abuso
“abuso” significa “mau uso” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
mau uso, uso excessivo
Também: excesso
📝 Em Ação
El abuso de antibióticos puede ser peligroso.
B1O uso excessivo de antibióticos pode ser perigoso.
Hay un abuso de sal en esta sopa.
A2Há uma quantidade excessiva (uso excessivo) de sal nesta sopa.
abuso
Também: violação
📝 Em Ação
La organización denunció el abuso infantil.
B2A organização denunciou o abuso infantil.
El director fue acusado de abuso de autoridad.
C1O diretor foi acusado de abuso de autoridade (mau uso do poder).
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: abuso
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'abuso' no sentido de 'uso excessivo' em vez de 'maus-tratos'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem da palavra latina *abūsus*, que era a forma passada do verbo *abūtī*, significando 'gastar' ou 'usar mal'. Entrou no espanhol com o significado de usar algo incorretamente ou em excesso. Para falantes de português, a origem é muito transparente, pois temos o verbo 'abusar' com um significado semelhante.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
A palavra 'abuso' é sempre negativa?
Sim, 'abuso' sempre carrega um significado negativo, implicando que algo foi usado incorretamente, em excesso ou cruelmente. Mesmo em seu sentido mais brando (uso excessivo), sugere um erro ou um excesso prejudicial. É importante notar que, diferentemente do português onde 'abuso' pode ser mais restrito a maus-tratos, em espanhol ele cobre amplamente o conceito de 'excesso não justificado'.