exceso
eks-SEH-soh
/ekˈse.so/
Visualizando exceso como ter mais do que o necessário.
exceso(Substantivo)
excesso
?mais do que o necessário ou permitido
,sobra
?uma quantidade que resta
abundância
?a large quantity
📝 Em Ação
Condujo con exceso de velocidad y le pusieron una multa.
B1Ele dirigiu com velocidade excessiva e levou uma multa.
Hay un exceso de azúcar en esta receta, es demasiado dulce.
A2Há um excesso de açúcar nesta receita; está doce demais.
Debemos evitar el exceso de trabajo para cuidar nuestra salud.
B2Devemos evitar o excesso de trabalho para cuidar da nossa saúde.
💡 Pontos gramaticais
Uso de 'de' com Exceso
Quase sempre se usa a pequena palavra de ligação 'de' (equivalente ao nosso 'de') depois de 'exceso' para indicar aquilo de que há demais: 'exceso de sal' (excesso de sal).
❌ Erros Comuns
Traduzindo 'Demasiado'
Erro: “Usar 'demasiado' diretamente como substantivo: 'Hay demasiado en la mesa.'”
Correção: Use 'exceso' quando estiver falando da quantidade em si: 'Hay un exceso de cosas en la mesa.' ('Demasiado' é geralmente um adjetivo ou advérbio em espanhol, como em português.)
⭐ Dicas de uso
Formal vs. Informal
'Exceso' é uma palavra ótima e versátil. Para conversas casuais, você pode muitas vezes usar apenas 'demasiado' (demais), mas 'exceso' adiciona um tom mais formal ou oficial (como em leis ou relatórios).
Visualizando exceso quando se refere a indulgência excessiva em comida ou prazer.
exceso(Substantivo)
excesso
?em comida, bebida ou prazer
,transgressão
?uma transgressão ou má ação
intemperança
?lack of moderation
📝 Em Ação
Sus problemas de salud vinieron después de años de excesos.
B2Seus problemas de saúde vieram após anos de excessos.
La prensa criticó los excesos cometidos por la celebridad.
C1A imprensa criticou as transgressões cometidas pela celebridade.
💡 Pontos gramaticais
Usado no Plural
Quando se refere a um estilo de vida de indulgência excessiva, 'exceso' é frequentemente usado na forma plural, 'excesos', significando 'uma série de maus hábitos' ou 'transgressões'.
⭐ Dicas de uso
O Contexto é Fundamental
Se você ouvir 'exceso' sem 'de' (como em 'vivir de excesos'), geralmente se refere a este significado de imoderação, e não apenas a uma simples quantidade.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: exceso
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'exceso' para significar 'indulgência excessiva' ou 'maus hábitos'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'exceso' e 'excesivo'?
'Exceso' é o substantivo, significando a quantidade em si ('o excesso'). 'Excesivo' é o adjetivo, que descreve ('excessivo'). Por exemplo: 'Hay un exceso de ruido' (Há um excesso de barulho) versus 'El ruido es excesivo' (O barulho é excessivo).
'Exceso' é sempre uma palavra negativa?
Geralmente, sim. Implica ir além de um limite saudável ou aceitável. Embora tecnicamente se possa dizer 'un exceso de alegría' (um excesso de alegria), ainda sugere uma quantidade imoderada, que pode ser vista como avassaladora ou instável.