sobra
SOH-brah
/ˈso.βɾa/
Uma tigela de frutas que "sobra" (sobra) depois que outras foram consumidas.
sobra(Verbo)
sobra
?como em comida ou suprimentos
,é em excesso
?como em ter demais de algo
é desnecessário
?as in a comment or action
📝 Em Ação
Si sobra pastel, lo guardamos para mañana.
A2Se sobrar bolo, guardamos para amanhã.
No te preocupes, el tiempo nos sobra.
B1Não se preocupe, temos tempo de sobra (o tempo está em excesso para nós).
Creo que esa silla ya sobra en esta oficina.
B2Acho que aquela cadeira é desnecessária/extra neste escritório agora.
💡 Pontos gramaticais
Usando 'Sobra' como 'Gustar'
Assim como 'gustar' (gostar), 'sobrar' frequentemente usa pronomes de objeto indireto (me, te, le, nos, les) para indicar quem tem o excesso. Exemplo: 'Me sobra café' significa 'Eu tenho café demais.'
❌ Erros Comuns
Erro de Tradução Direta
Erro: “Dizer 'Yo sobro dinero' (Eu sou dinheiro que sobra).”
Correção: O sujeito é a coisa que sobra, não a pessoa. Diga 'Me sobra dinero' (Dinheiro sobra para mim).
⭐ Dicas de uso
Foque no Sujeito
Lembre-se que o sujeito de 'sobrar' é sempre a coisa que está em excesso (ex: 'El tiempo sobra' - Tempo sobra), e não a pessoa que o possui.
Os restos de comida guardados são "as sobras" (las sobras).
sobra(Substantivo)
restos de comida
?restos de comida, geralmente usado no plural: 'las sobras'
excesso
?general surplus or remainder
📝 Em Ação
¿Puedes empacar las sobras de la cena?
B1Você pode embalar os restos do jantar?
No me gusta comer las sobras al día siguiente.
B1Eu não gosto de comer restos no dia seguinte.
La sobra de tela se puede usar para un parche.
B2O excesso de tecido pode ser usado para um remendo.
💡 Pontos gramaticais
A Forma no Plural é Padrão
Ao falar de comida que sobrou, você quase sempre usa a forma no plural: 'las sobras' (os restos), mesmo que seja apenas uma pequena quantidade.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: sobra
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'sobra' como substantivo (restos)?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Como 'sobra' é diferente de 'falta'?
'Sobra' significa que há demais de algo (excesso), enquanto 'falta' significa que não há o suficiente de algo (carência). São opostos diretos! Exemplo: 'Me sobra comida' (Tenho comida demais) vs. 'Me falta comida' (Preciso de comida).
Posso usar 'sobra' para dizer 'Eu tenho de sobra'?
Sim, absolutamente! A construção 'Me sobra...' é uma maneira muito natural e comum de expressar que você tem uma abundância de algo, como tempo, dinheiro ou paciência.