Inklingo
← Dicionário

obra

OH-brahˈoβɾa

obra, peça

Também: obra-prima
Uma pintura finalizada apoiada em um cavalete de madeira em um estúdio bem iluminado, representando uma criação artística.

📝 Em Ação

Esta novela es su mejor obra hasta la fecha.

A2

Este romance é sua melhor obra até agora.

La galería expuso las obras de varios artistas jóvenes.

B1

A galeria expôs as obras de vários artistas jovens.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • creación (criação)
  • producción (produção)

Colocações Comuns

  • obra maestra – obra-prima
  • una obra de arte – uma obra de arte

construção, canteiro de obras

Também: obras na via, projeto
Spain
Uma cena de construção simplificada mostrando uma parede de tijolos sendo construída por um único trabalhador usando um capacete amarelo.

📝 Em Ação

Hay mucha obra en la calle principal; el tráfico es lento.

A1

Há muita obra na rua principal; o trânsito está lento.

La obra del nuevo hospital estará terminada el próximo año.

A2

A obra do novo hospital estará terminada no próximo ano.

Los obreros están trabajando en la obra.

A2

Os trabalhadores estão trabalhando no local.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • construcción (construção)
  • trabajo (trabalho/labor)

Colocações Comuns

  • iniciar la obra – iniciar a construção
  • estar en obra – estar em obras/em construção

peça, produção

Também: feito
Dois atores no palco se curvando após uma apresentação teatral, iluminados por um holofote.

📝 Em Ação

Fueron al teatro a ver una obra de Shakespeare.

B1

Eles foram ao teatro ver uma peça de Shakespeare.

La obra que montaron fue un éxito total.

B2

A peça que eles encenaram foi um sucesso total.

Sus buenas obras fueron reconocidas por la comunidad.

C1

Seus bons feitos foram reconhecidos pela comunidade. (Significado 3, secundário)

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • obra de teatro – peça de teatro
  • buenas obras – boas ações/boas obras

Expressões & Idiomas

  • Ponerse manos a la obra – Começar a trabalhar imediatamente/Pôr a mão na massa

🔀 Commonly Confused With

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: obra

Pergunta 1 de 2

¿Qué significa la frase 'ponerse manos a la obra'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem da palavra latina *opera*, que significa 'trabalho', 'esforço' ou 'labor'. Está intimamente relacionada com a palavra portuguesa 'ópera' e o verbo 'operar', mostrando sua raiz ligada a fazer ou produzir algo.

Primeiro registro: Around the 10th-11th century (Old Spanish)

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: operaPortuguese: obraFrench: œuvre

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'obra' o mesmo que 'trabajo'?

Não exatamente. 'Trabajo' é a palavra geral para 'emprego', 'trabalho' ou 'labor'. 'Obra' geralmente se refere ao resultado do trabalho (uma peça criativa, um edifício) ou a um grande projeto em si. Pense em 'obra' como o resultado, e 'trabajo' como o esforço.

Como se diz 'masterpiece' em espanhol?

A frase comum é 'obra maestra', que literalmente significa 'trabalho mestre'. Note que 'obra' é feminino, assim como em português.