obra
OH-brah
/ˈoβɾa/
Esta pintura é um exemplo de 'obra' artística (trabalho ou criação).
obra(Substantivo)
obra
?criação artística ou literária
,peça
?uma composição
obra-prima
?often used in the phrase 'obra maestra'
📝 Em Ação
Esta novela es su mejor obra hasta la fecha.
A2Este romance é sua melhor obra até agora.
La galería expuso las obras de varios artistas jóvenes.
B1A galeria expôs as obras de vários artistas jovens.
💡 Pontos gramaticais
Sempre Feminino
Embora 'obra' comece com 'o' tônico, é sempre um substantivo feminino e usa o artigo feminino 'la' (la obra). Isso é diferente do português, onde 'obra' é feminino, mas não temos a mesma regra de 'o' tônico que causa confusão com artigos masculinos (como em 'o' águia).
⭐ Dicas de uso
Uso Formal vs. Comum
Use 'obra' ao se referir a itens criativos finalizados, publicados ou expostos (livros, pinturas). Para falar sobre tarefas ou afazeres, use 'trabajo'.
O processo de construção ou o canteiro de obras em si é chamado de 'obra'.
obra(Substantivo)
construção
?o processo de construir
,canteiro de obras
?o local da construção
obras na via
?public works
,projeto
?a large undertaking
📝 Em Ação
Hay mucha obra en la calle principal; el tráfico es lento.
A1Há muita obra na rua principal; o trânsito está lento.
La obra del nuevo hospital estará terminada el próximo año.
A2A obra do novo hospital estará terminada no próximo ano.
Los obreros están trabajando en la obra.
A2Os trabalhadores estão trabalhando no local.
💡 Pontos gramaticais
Funções Relacionadas
A pessoa que trabalha em um canteiro de obras é um 'obrero' (trabalhador/operário), um substantivo masculino intimamente relacionado a 'obra'.
❌ Erros Comuns
Trabalho vs. Projeto de Construção
Erro: “Usar 'trabajo' ao se referir a um canteiro de obras (ex: 'el trabajo').”
Correção: Use 'la obra' quando se referir ao projeto de construção físico ou ao local.
Uma apresentação teatral ou produção de palco é referida como uma 'obra' (peça).
obra(Substantivo)
peça
?uma apresentação teatral
,produção
?uma performance encenada
feito
?moral or philanthropic action (often plural: 'obras')
📝 Em Ação
Fueron al teatro a ver una obra de Shakespeare.
B1Eles foram ao teatro ver uma peça de Shakespeare.
La obra que montaron fue un éxito total.
B2A peça que eles encenaram foi um sucesso total.
Sus buenas obras fueron reconocidas por la comunidad.
C1Seus bons feitos foram reconhecidos pela comunidade. (Significado 3, secundário)
💡 Pontos gramaticais
Feitos e Ações
Quando 'obra' significa um feito ou ação (geralmente moral ou caritativa), é frequentemente usada no plural: 'hacer buenas obras' (fazer boas ações). Isso é muito semelhante ao uso de 'obras' em português.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: obra
Pergunta 1 de 2
¿Qué significa la frase 'ponerse manos a la obra'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
É 'obra' o mesmo que 'trabajo'?
Não exatamente. 'Trabajo' é a palavra geral para 'emprego', 'trabalho' ou 'labor'. 'Obra' geralmente se refere ao resultado do trabalho (uma peça criativa, um edifício) ou a um grande projeto em si. Pense em 'obra' como o resultado, e 'trabajo' como o esforço.
Como se diz 'masterpiece' em espanhol?
A frase comum é 'obra maestra', que literalmente significa 'trabalho mestre'. Note que 'obra' é feminino, assim como em português.