Como se diz "produção" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “produção” é “producción” — use "producción" para o processo geral de fabricar ou criar algo, especialmente em contextos industriais ou econômicos, ou para se referir a um filme ou peça específica.
producción
Exemplos
La producción de coches en la fábrica aumentó este mes.
A produção de carros na fábrica aumentou este mês.
producción
Exemplos
Vimos una producción teatral moderna en el centro.
Vimos uma produção teatral moderna no centro.
elaboración
Exemplos
La elaboración del queso artesanal requiere mucha paciencia.
A produção de queijo artesanal exige muita paciência.
fabricación
Exemplos
La fabricación de este coche toma dos días.
A fabricação deste carro leva dois dias.
rendimiento
ren-dee-myehn-tohren.diˈmjen.to
Exemplos
El rendimiento del equipo ha mejorado mucho este mes.
O desempenho da equipa melhorou muito este mês.
Este motor tiene un rendimiento muy alto y gasta poca gasolina.
Este motor tem uma eficiência muito alta e gasta pouca gasolina.
El bajo rendimiento escolar a veces se debe al cansancio.
O mau desempenho escolar é por vezes devido ao cansaço.
Usar 'de' para posse
Para dizer 'o desempenho de [algo]', use sempre 'el rendimiento de...'. Por exemplo: 'el rendimiento de la batería' (o desempenho da bateria).
Sempre Masculino
Independentemente de quem ou do que se está a falar, esta palavra é sempre masculina. Mesmo que esteja a falar do desempenho de uma mulher, use 'el rendimiento'.
Rendimiento como espetáculo
Erro: “Usar 'rendimiento' para significar uma atuação de teatro.”
Correção: Use 'actuación' ou 'función' para teatro. 'Rendimiento' é apenas para eficiência ou o quão bem uma tarefa é realizada.
desempeño
Exemplos
Su desempeño en la escuela ha mejorado mucho este mes.
O seu desempenho na escola melhorou muito este mês.
cosecha
koh-SEH-chakoˈsetʃa
Exemplos
Este es un excelente vino de la cosecha de 2015.
Este é um excelente vinho da safra de 2015.
Su arduo trabajo dio una gran cosecha de éxitos.
Seu trabalho árduo produziu um grande rendimento de sucessos (ou: muito sucesso).
Uso Figurado
Quando usada figurativamente, 'cosecha' significa os resultados positivos ou recompensas que vêm após um período de esforço, de forma semelhante a como um agricultor obtém colheitas após meses de trabalho. Em português, 'colheita' também é usada metaforicamente para 'resultados'.
generación
Exemplos
La generación de energía solar es crucial para el futuro.
A geração de energia solar é crucial para o futuro.
obra
OH-brahˈoβɾa
Exemplos
Fueron al teatro a ver una obra de Shakespeare.
Eles foram ao teatro ver uma peça de Shakespeare.
La obra que montaron fue un éxito total.
A peça que eles encenaram foi um sucesso total.
Sus buenas obras fueron reconocidas por la comunidad.
Seus bons feitos foram reconhecidos pela comunidade. (Significado 3, secundário)
Feitos e Ações
Quando 'obra' significa um feito ou ação (geralmente moral ou caritativa), é frequentemente usada no plural: 'hacer buenas obras' (fazer boas ações). Isso é muito semelhante ao uso de 'obras' em português.
productividad
pro-dook-tee-bee-DAHDpɾoðuktibiˈðað
Exemplos
Necesito mejorar mi productividad para terminar mis tareas pronto.
Preciso melhorar minha produtividade para terminar minhas tarefas logo.
La productividad de la fábrica aumentó con las nuevas máquinas.
A produtividade da fábrica aumentou com as novas máquinas.
Trabajar desde casa puede afectar la productividad de diferentes maneras.
Trabalhar em casa pode afetar a produtividade de maneiras diferentes.
Identificando o gênero
Em espanhol, palavras terminadas em '-dad' são quase sempre femininas. Isso significa que você deve usar 'la' ou 'una' e fazer com que as palavras descritivas concordem (por exemplo, 'la productividad alta'). Em português, a palavra 'produtividade' também é feminina.
Fazendo o plural
Para colocar esta palavra no plural, adicione '-es' ao final: 'las productividades'. Isso não é muito comum, mas é usado ao comparar diferentes tipos de produção.
Usando o artigo errado
Erro: “el productividad”
Correção: la productividad (porque palavras terminadas em -dad são femininas).
obtención
Exemplos
La obtención de energía solar ha mejorado mucho.
A extração/produção de energia solar melhorou muito.
realización
Exemplos
La realización técnica de la película ganó un premio nacional.
A produção técnica do filme ganhou um prêmio nacional.
Producción vs. Rendimiento/Desempeño
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.