Inklingo

Como se diz "construção" em espanhol

A palavra espanhola mais comum paraconstruçãoé construcciónuse 'construcción' para se referir ao processo geral de construir algo ou ao resultado dessa atividade, como edifícios ou infraestruturas.

construcciónA2

Use 'construcción' para se referir ao processo geral de construir algo ou ao resultado dessa atividade, como edifícios ou infraestruturas.

Saiba mais →
obra🔊A1

Utilize 'obra' quando 'construção' se refere a um trabalho específico em andamento, especialmente em vias públicas, ou a uma grande obra de engenharia ou arquitetura.

Saiba mais →
fabricaciónA2

Empregue 'fabricación' quando a ênfase está na produção ou manufatura de um objeto ou produto, algo que é feito em série ou em uma fábrica.

Saiba mais →
fábricaB2

Use 'fábrica' (no sentido de ato ou processo) para descrever o longo período de tempo dedicado à construção de grandes edifícios históricos, como catedrais.

Saiba mais →
anatomíaB1

Traduza 'construção' como 'anatomía' apenas quando se referir ao estudo da estrutura do corpo humano ou animal, especialmente em contextos acadêmicos ou médicos.

Saiba mais →
erecciónC1

Utilize 'erección' para se referir especificamente ao ato de erguer ou levantar uma estrutura, como um monumento ou edifício, num sentido mais formal ou histórico.

Saiba mais →
Portuguese → espanhol

construcción

nounA2geral
Use 'construcción' para se referir ao processo geral de construir algo ou ao resultado dessa atividade, como edifícios ou infraestruturas.

Exemplos

La construcción de este rascacielos duró tres años.

A construção deste arranha-céu durou três anos.

obra

OH-brahˈoβɾa

nounA1geral
Utilize 'obra' quando 'construção' se refere a um trabalho específico em andamento, especialmente em vias públicas, ou a uma grande obra de engenharia ou arquitetura.
Uma cena de construção simplificada mostrando uma parede de tijolos sendo construída por um único trabalhador usando um capacete amarelo.

Exemplos

Hay mucha obra en la calle principal; el tráfico es lento.

Há muita obra na rua principal; o trânsito está lento.

La obra del nuevo hospital estará terminada el próximo año.

A obra do novo hospital estará terminada no próximo ano.

Los obreros están trabajando en la obra.

Os trabalhadores estão trabalhando no local.

Funções Relacionadas

A pessoa que trabalha em um canteiro de obras é um 'obrero' (trabalhador/operário), um substantivo masculino intimamente relacionado a 'obra'.

Trabalho vs. Projeto de Construção

Erro:Usar 'trabajo' ao se referir a um canteiro de obras (ex: 'el trabajo').

Correção: Use 'la obra' quando se referir ao projeto de construção físico ou ao local.

fabricación

nounA2geral
Empregue 'fabricación' quando a ênfase está na produção ou manufatura de um objeto ou produto, algo que é feito em série ou em uma fábrica.

Exemplos

La fabricación de este coche toma dos días.

A fabricação deste carro leva dois dias.

fábrica

nounB2geral
Use 'fábrica' (no sentido de ato ou processo) para descrever o longo período de tempo dedicado à construção de grandes edifícios históricos, como catedrais.

Exemplos

La fábrica de la catedral duró más de dos siglos.

A construção da catedral durou mais de dois séculos.

anatomía

nounB1acadêmico/médico
Traduza 'construção' como 'anatomía' apenas quando se referir ao estudo da estrutura do corpo humano ou animal, especialmente em contextos acadêmicos ou médicos.

Exemplos

En la facultad de medicina, la anatomía es una de las materias más difíciles.

Na faculdade de medicina, a anatomia é uma das matérias mais difíceis.

erección

nounC1formal/histórico
Utilize 'erección' para se referir especificamente ao ato de erguer ou levantar uma estrutura, como um monumento ou edifício, num sentido mais formal ou histórico.

Exemplos

La erección del monumento se completó en el siglo diecinueve.

A construção do monumento foi concluída no século XIX.

Confusão entre 'construcción' e 'obra'

É comum confundir 'construcción' com 'obra'. Lembre-se que 'construcción' é mais geral para o processo ou resultado, enquanto 'obra' refere-se frequentemente a trabalhos em andamento, especialmente em ruas, ou a grandes projetos específicos.

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.