Inklingo

Como se diz "composição" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “composição” é “composición” — use 'composición' para se referir à maneira como as partes se unem para formar um todo, como na química ou na arte, ou para um trabalho escrito de escola, como um ensaio.

composiciónB1

Use 'composición' para se referir à maneira como as partes se unem para formar um todo, como na química ou na arte, ou para um trabalho escrito de escola, como um ensaio.

Saiba mais →
redacciónA2

Escolha 'redacción' quando o foco for um texto escrito, especialmente um ensaio ou um exercício de escrita escolar.

Saiba mais →
fórmulaA2

Utilize 'fórmula' especificamente para a combinação exata de elementos numa receita, equação química ou matemática.

Saiba mais →
construcciónB2

Use 'construcción' para descrever a estrutura gramatical ou a forma como uma frase ou argumento é montado.

Saiba mais →
escritura🔊B2

Opte por 'escritura' para se referir ao ato de escrever ou a um estilo de escrita literária ou artística.

Saiba mais →
pieza🔊B2

Use 'pieza' quando se referir a uma obra musical específica, como uma sinfonia ou sonata.

Saiba mais →
Portuguese → espanhol

composición

nounB1geral
Use 'composición' para se referir à maneira como as partes se unem para formar um todo, como na química ou na arte, ou para um trabalho escrito de escola, como um ensaio.

Exemplos

La composición de la materia está sujeta a leyes físicas.

A composição da matéria está sujeita a leis físicas.

redacción

nounA2geral
Escolha 'redacción' quando o foco for um texto escrito, especialmente um ensaio ou um exercício de escrita escolar.

Exemplos

El profesor nos pidió escribir una redacción sobre nuestras vacaciones.

O professor pediu-nos para escrever um ensaio sobre as nossas férias.

fórmula

nounA2técnico
Utilize 'fórmula' especificamente para a combinação exata de elementos numa receita, equação química ou matemática.

Exemplos

La fórmula para la sal común es NaCl.

A fórmula para o sal comum é NaCl.

construcción

nounB2geral
Use 'construcción' para descrever a estrutura gramatical ou a forma como uma frase ou argumento é montado.

Exemplos

La construcción de esa frase es un poco ambigua.

A construção dessa frase é um pouco ambígua.

escritura

es-kree-TOO-raheskɾiˈtuɾa

nounB2literário
Opte por 'escritura' para se referir ao ato de escrever ou a um estilo de escrita literária ou artística.
Uma pilha organizada de cinco livros coloridos e distintos, representando a obra coletada de um autor, com uma pena clássica repousando sobre o livro superior.

Exemplos

La escritura de Borges es inconfundible.

A escrita de Borges é inconfundível.

La escritura modernista se caracteriza por su experimentación.

A escrita modernista caracteriza-se pela sua experimentação.

Admiro la sencillez de su escritura.

Admiro a simplicidade do seu estilo de escrita.

pieza

pee-EH-sahˈpjeθa

nounB2musical
Use 'pieza' quando se referir a uma obra musical específica, como uma sinfonia ou sonata.
Uma pequena escultura cerâmica abstrata finalizada, repousando sobre um pedestal de madeira, representando uma obra artística.

Exemplos

El pianista interpretó una difícil pieza barroca.

O pianista interpretou uma difícil peça barroca.

La orquesta tocó una pieza clásica de Beethoven.

A orquestra tocou uma *pieza* clássica de Beethoven.

Esa pieza de teatro ganó varios premios internacionales.

Essa *pieza* de teatro ganhou vários prêmios internacionais.

Composição vs. Redacción

A confusão mais comum é entre 'composición' e 'redacción'. Lembre-se: 'redacción' refere-se quase sempre a um texto escrito, um ensaio. 'Composición' pode ser um ensaio, mas também a estrutura de algo ou uma criação artística mais ampla.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.