Como se diz "escrita" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “escrita” é “escrita” — use 'escrita' como adjetivo quando se referir à forma como algo (um documento, uma carta) foi escrito ou elaborado.
escrita
es-KREE-tahesˈkɾita
Exemplos
La carta estaba escrita a mano.
A carta foi escrita à mão.
Necesito la respuesta escrita antes del viernes.
Preciso da resposta escrita antes de sexta-feira.
Esta es la ley escrita, no la tradición oral.
Esta é a lei escrita, não a tradição oral.
La novela fue escrita por una autora anónima.
O romance foi escrito por uma autora anônima.
Concordância Adjetival
Como 'escrita' é um adjetivo, ele deve concordar em gênero e número com o substantivo que descreve. Use '-a' para substantivos femininos singulares (como 'carta').
A Voz Passiva
Para formar a voz passiva (quando o sujeito recebe a ação), combine uma forma do verbo 'ser' (como 'fue' ou 'es') com 'escrita'. Lembre-se que deve concordar com o sujeito!
Particípio Irregular
'Escrita' vem do particípio passado irregular 'escrito' (a forma regular esperada escribido não existe).
Confusão de Gêneros
Erro: “La ley estaba escrito.”
Correção: La ley estaba escrita. (Como 'ley' é feminino, o adjetivo deve ser feminino 'escrita'.)
escritura
es-kree-TOO-raheskɾiˈtuɾa
Exemplos
Practico mi escritura todos los días para mejorar.
Eu pratico minha escrita todos os dias para melhorar.
Su escritura es pequeña pero muy clara.
A caligrafia dela é pequena, mas muito clara.
La escritura modernista se caracteriza por su experimentación.
A escrita modernista caracteriza-se pela sua experimentação.
Admiro la sencillez de su escritura.
Admiro a simplicidade do seu estilo de escrita.
Alerta de Gênero
Embora termine em '-a', lembre-se que esta palavra é feminina em espanhol: 'la escritura' (a escrita). Em português, 'escrita' também é feminino, o que facilita a memorização.
redacción
Exemplos
La redacción del contrato tomó mucho tiempo.
A elaboração do contrato demorou muito tempo.
texto
TEK-stohˈteksto
Exemplos
El texto del artículo era muy largo.
O texto do artigo era muito longo.
Hay que traducir el texto completo al inglés.
Temos que traduzir o texto completo para o inglês.
La profesora nos pidió analizar un texto literario.
O professor pediu para analisarmos um texto literário.
Regra do Substantivo Masculino
'Texto' é sempre uma palavra masculina, então você deve usar 'el' ou 'un' antes dela. (Ex: El texto, Un texto). Isso é igual ao Português (o texto, um texto).
Confusão entre 'escrita' e 'escritura'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.