Inklingo

Como se diz "caligrafia" em espanhol

Portuguese → espanhol

letra

LEH-trah/ˈle.tɾa/

substantivoB1informal
Use "letra" quando quiser descrever a aparência ou o estilo da caligrafia de alguém, focando na legibilidade ou na beleza da escrita.
Um close-up de uma mão segurando uma caneta de imersão de madeira, criando linhas de tinta decorativas, únicas e não legíveis em um pedaço de pergaminho.

Exemplos

Me encanta tu letra, es muy clara y fácil de leer.

Adoro a tua caligrafia, é muito clara e fácil de ler.

Tiene una letra muy bonita y legible.

Ela tem uma caligrafia muito bonita e legível.

No pude entender lo que escribió porque su letra es terrible.

Eu não consegui entender o que ele escreveu porque a caligrafia dele é terrível.

escritura

/es-kree-TOO-rah//eskɾiˈtuɾa/

substantivoA1neutro
Use "escritura" para se referir ao ato ou à habilidade de escrever, ou ao estilo de escrita em geral, como em "caligrafia" no sentido de prática.
A mão de uma pessoa segurando uma caneta vermelho vivo, escrevendo ativamente em uma folha de papel em branco repousando sobre uma mesa de madeira.

Exemplos

La escritura a mano es una habilidad importante que se debe practicar.

A escrita à mão é uma habilidade importante que deve ser praticada.

Practico mi escritura todos los días para mejorar.

Eu pratico minha escrita todos os dias para melhorar.

Su escritura es pequeña pero muy clara.

A caligrafia dela é pequena, mas muito clara.

Alerta de Gênero

Embora termine em '-a', lembre-se que esta palavra é feminina em espanhol: 'la escritura' (a escrita). Em português, 'escrita' também é feminino, o que facilita a memorização.

"Letra" vs "Escritura"

A confusão mais comum é usar "escritura" quando se quer elogiar a "letra" de alguém. Lembre-se: "letra" foca na forma e legibilidade, enquanto "escritura" se refere mais ao ato de escrever ou ao estilo geral.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.