Inklingo

Como se diz "artigo" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “artigo” é “artículo” — use "artículo" quando se referir a um texto publicado numa revista ou jornal, a uma palavra gramatical como 'el' ou 'un', ou a um item que está à venda..

Portuguese → espanhol

artículo

sustantivoA1general
Use "artículo" quando se referir a um texto publicado numa revista ou jornal, a uma palavra gramatical como 'el' ou 'un', ou a um item que está à venda.

Exemplos

Este artículo de moda es muy popular.

Este artigo de moda é muito popular.

ensayo

en-SIGH-yo/enˈsaʝo/

sustantivoB1general
Use "ensayo" para se referir a um trabalho escrito mais longo, geralmente de natureza académica ou argumentativa, como um trabalho escolar.
Uma pilha grossa de papéis brancos repousando sobre uma mesa de madeira, simbolizando um texto escrito concluído. Uma caneta-tinteiro está atravessada sobre a folha superior.

Exemplos

El estudiante presentó un ensayo sobre Cervantes.

O estudante apresentou um ensaio sobre Cervantes.

Mi profesor de historia nos pidió escribir un ensayo sobre la Revolución Francesa.

Meu professor de história nos pediu para escrever um ensaio sobre a Revolução Francesa.

El ensayo de ese autor es muy influyente en la filosofía moderna.

O ensaio desse autor é muito influente na filosofia moderna.

Regra do Substantivo Masculino

Embora 'ensayo' termine em 'o', o que geralmente indica que é masculino, lembre-se que todos os substantivos que se referem a peças escritas deste tipo são masculinos, então você deve usar 'el' ou 'un' antes dele.

Confundir com 'Teste'

Erro: “Usar 'ensayo' quando você quer dizer um teste ou prova escolar curta ('examen' ou 'prueba').”

Correção: Use 'ensayo' apenas para o trabalho escrito de formato longo ou para o significado de 'ensaio/preparação'. Para um teste escolar rápido, use 'examen' ou 'prueba'.

investigación

sustantivoB1general
Utilize "investigación" para descrever o processo ou o resultado de um estudo científico ou académico aprofundado, frequentemente publicado.

Exemplos

La investigación sobre el cáncer ha avanzado mucho.

A investigação sobre o cancro avançou muito.

trabajo

/tra-BA-ho//tɾaˈβaxo/

sustantivoA1general
Use "trabajo" para se referir a uma tarefa, ocupação ou quantidade de esforço necessário, semelhante ao uso de "trabalho" em português.
Uma pessoa sentada em uma mesa em um escritório iluminado, focada em seu trabalho no laptop, representando o conceito de emprego ou trabalho.

Exemplos

Tengo mucho trabajo que hacer hoy.

Tenho muito trabalho para fazer hoje.

Tengo mucho trabajo esta semana.

Tenho muito trabalho esta semana.

Mi hermano encontró un nuevo trabajo.

Meu irmão encontrou um novo emprego.

El trabajo de historia es para el viernes.

O artigo de história deve ser entregue na sexta-feira.

É um Substantivo Masculino

'Trabajo' é uma palavra 'masculina', o que significa que você sempre usará 'el' (o) ou 'un' (um) com ela. Por exemplo, 'el trabajo' ou 'un trabajo difícil'.

Confundir 'trabajo' e 'viaje'

Erro: “Às vezes, os aprendizes confundem 'trabajo' (trabalho) e 'viaje' (viagem) porque soam um pouco parecidos.”

Correção: Lembre-se: 'trabajo' tem um 'b' como em 'business' (negócio) em inglês, e 'viaje' tem um 'v' como em 'voyage' (viagem) em francês/inglês. Em português, a diferença é mais clara: 'trabalho' vs. 'viagem'.

Artigo vs. Ensayo/Investigación

A confusão mais comum surge entre "artículo" (texto publicado) e "ensayo" ou "investigación". Lembre-se que "artículo" refere-se a textos mais curtos e específicos (notícias, crónicas), enquanto "ensayo" e "investigación" implicam trabalhos mais extensos e aprofundados, muitas vezes académicos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.