Inklingo

Como se diz "item" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “item” é “artículo” — use 'artículo' para se referir a um produto ou objeto que está à venda, especialmente em contextos comerciais ou de inventário..

Portuguese → espanhol

artículo

nounA1geral
Use 'artículo' para se referir a um produto ou objeto que está à venda, especialmente em contextos comerciais ou de inventário.

Exemplos

Este artículo está en liquidación.

Este item está em liquidação.

unidad

oo-nee-DAHD/u.niˈðað/

nounA1geral
Utilize 'unidad' quando quiser especificar uma peça individual ou um item contável dentro de um conjunto maior, como em uma lista de compras ou contagem.
Um cubo verde, liso e solitário, pousado sobre uma superfície plana, representando uma unidade de medida padrão.

Exemplos

Necesito diez unidades de este producto.

Preciso de dez unidades deste produto.

El metro es la unidad básica de longitud.

O metro é a unidade básica de comprimento.

Compré una unidad flash para guardar mis archivos.

Comprei um pendrive (unidade) para salvar meus arquivos.

Armadilha de Gênero: Palavras terminadas em -dad

A maioria dos substantivos em espanhol terminados em -dad, como 'unidad', é feminina. Use sempre 'la' ou 'una' antes delas. Isso é muito parecido com o português, onde 'unidade' também é feminino.

Confundir Item e Tempo

Erro: “No venden 'por tiempo', solo por 'unidad'.”

Correção: A expressão correta para vender individualmente é 'por unidad' (por item/unidade). Em português, diríamos 'vendemos por unidade'.

objeto

oh-BHEH-toh/oˈβxeto/

nounA1geral
Escolha 'objeto' para se referir a qualquer coisa que possa ser vista ou tocada, sem uma conotação específica de venda ou contagem, sendo um termo mais genérico.
Um bloco cúbico vermelho simples repousando sobre uma superfície plana e lisa.

Exemplos

Encontré un objeto extraño en el jardín.

Encontrei um objeto estranho no jardim.

Este objeto de cerámica es muy frágil.

Este objeto de cerâmica é muito frágil.

¿Puedes pasarme ese objeto que está sobre la mesa?

Você pode me passar aquela coisa que está na mesa?

Regra de Gênero

Lembre-se que 'objeto' é sempre masculino, então você deve usar 'el' ou 'un' antes dele, e quaisquer palavras descritivas (adjetivos) também devem terminar em -o (ex: 'el objeto rojo').

Confundir Substantivo/Verbo

Erro: “Usar 'objeto' (o substantivo) quando você quer dizer 'objetar' (o verbo).”

Correção: Use 'objetar' para a ação de se opor a algo; 'objeto' é geralmente a coisa física.

cosa

/KOH-sah//ˈkosa/

nounA1informal
Use 'cosa' como um termo muito informal e genérico para 'item' ou 'coisa', aplicável quando não há um termo mais específico e o contexto é mais casual.
Uma mesa de madeira com vários objetos diferentes sobre ela: uma maçã vermelha, um livro azul, algumas chaves e uma caneca de café.

Exemplos

¿Qué es esa cosa en la mesa?

O que é essa coisa na mesa?

Tengo muchas cosas que hacer hoy.

Tenho muitas coisas para fazer hoje.

Dame esa cosa, por favor.

Me dê essa coisa, por favor.

Sempre Feminino

'Cosa' é sempre uma palavra feminina. Isso significa que você sempre dirá 'la cosa' (a coisa) ou 'una cosa' (uma coisa), nunca 'el' ou 'un'. Isso contrasta com o português, onde 'coisa' é feminino, mas o artigo neutro 'o' não existe para substantivos.

Uso Excessivo de 'Cosa'

Erro: “Usar 'cosa' para tudo quando existe uma palavra mais específica.”

Correção: Embora 'cosa' seja sua melhor amiga quando você esquece uma palavra, tente aprender substantivos específicos. Por exemplo, em vez de 'Pásame esa cosa para escribir', diga 'Pásame el bolígrafo' (Passe-me a caneta). Em português, faríamos o mesmo, trocando 'coisa' por 'caneta'.

Confusão entre 'artículo' e 'objeto'

A maior confusão surge entre 'artículo' e 'objeto'. Lembre-se: 'artículo' é geralmente usado para itens à venda ou listados, enquanto 'objeto' é mais amplo e pode se referir a qualquer coisa física sem essa especificação.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.